Expatrium Talvi 2008 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

EXPATRIUM Ulkomailla asuvan suomalaisen lehti 61 Talvi 2008 Nro Kun elämä kolhii HUIPPU-URALTA TYÖKYVYTTÖMÄKSI 6 ULKOSUOMALAISKIRJAILIJAA PARISUHDEVÄKIVALTA VIENTIAUTOHINNASTO 2009 + Urheilijat ulkomailla + Kulttuuriuutiset + Neuvontapalvelu + Nimitysuutiset
20 /suunta), hoida ylipai), nomaksut ja ilmoita erikoismatkatavarat etukäteen... at lomalennot.fi SEIKKAILE VASTA PERILLÄ.. 10 /suunta), tilaa /suunta), lennolle juhla-ateriat (alk. NÄIN VIIMEISTELET LENTOSI LOMALLE: 1 2 3 Mene osoitteessa lomalennot.fi kohtaan Lisäpalvelut Kirjaudu palveluun matkasi varaustunnuksella Valitse mieleiset istuinpaikat (alk
Jokainen muutos, uusi työpaikka ja uusi koulu tuovat mukanaan positiivisia asioita ja toisinaan myös niitä vähemmän kivoja. PÄÄKIRJOITUS Totiset paikat T "Tässä numerossa kerrotaan elämäntilanteista, jotka totisesti vetävät naaman totiseksi. Rankat aihepiirit koskettavat suoraan vain pientä joukkoa, mutta jollakin tasolla kyllä ihan meitä jokaista." ässä numerossa kerrotaan elämäntilanteista, jotka totisesti vetävät naaman totiseksi. Tilalle on tullut Omaniin paremmin sopivaa kilpikonnien seuraamista rannalla tai aavikkoajeluita nelivedolla (s. Koska hän ei halunnut ensimmäiseksi ryhtyä jäseneksi kaupungissa toimiviin lukuisiin suomalaisyhdistyksiin, hän kysyi neuvoa Suomen edustustosta. Ne pystyvät auttamaan uusia suomalaisia tulokkaita enemmän ja useammassa asiassa kuin arvaammekaan (s. Kirjan julkaisemisen kynnys vaan on monella tavalla korkea. Koska kenenkään ei pidä sietää väkivaltaa, tulee asiaan tarttua heti, ei huomenna. Niissä pääsee kontaktiin vanhojenkin tuttujen kanssa, mutta ne mahdollistavat myös täysin uudet tuttavuudet. Toiset haluavat nähdä ihmiset livenä, vaikka sitten harvemminkin. Tositapahtumiin perustuvasta koulukiusaamisesta teki kirjan kiusatun äiti, Tina Holmberg-Kalenius. Aiheesta lisää sivuilla 31-34. Apua on kuitenkin saatavilla, jos sitä on valmis hakemaan. Toimittaja Heli Blomberg pohtii (s. Kun kyseessä on vielä perheen elättäjän yllättävä sairastuminen ulkomaankomennuksella ja tästä seuraava vammautuminen, menee kaikkien perheenjäsenten elämä väistämättä uusiksi. Kun parisuhteeseen luikertaa mukaan väkivaltaa ja asutaan ulkomailla, voivat molemmat tuntea olevansa moninkertaisessa pulassa. Hänen selviytymiskeinonsa taitavat löytyä sen lisäksi myös myönteisestä asenteesta. Onneksi on kouluja, kuten Deutsche Schule, jotka tarttuvat kiusaamiseen välittömästi. 35-38). Yksi yrittää sinnikkäästi jatkaa elämäänsä vanhaan malliin, toinen taas heittäytyy elämään kuten paikalliset. Toimittaja Helen Moster tapasi pariskunnan, joka on käynyt läpi helvetin (s. 52-56) kuutta ulkomailla työskentelevää suomalaiskirjailijaa sekä suomalaisten kustantajien edustajia. Heidän vinkkiensä avulla moni voi uskaltautua teksteillään eteenpäin. Arponen vietti ramadania omanilaiseen tyyliin ja ymmärsi hyvin, miksi kollegat alkoivat olla uupuneita juhla-ajan lähestyttyä loppuaan. Omaniin muuttanut Antti Arponen kuuluu jälkimmäiseen porukkaan. 20-22) *** Maailmalta löytyy monia pöytälaatikkoon omaksi ilokseen kirjoittavia, mutta myös ihan oikeita kirjoja julkaisseita kirjailijoita. Suurlähetystöjen auttamishalu ja kyky eivät rajoitu passin uusimiseen tai katastrofista tiedottamiseen. Ehkä Merjalla kävi hyvä tuuri, mutta onneaan kannattaa muidenkin yrittää. Vaikka tapahtumat sijoittuvatkin Suomeen, voisi näin käydä melkein missä tahansa. 26-28). Joillekin yhteydenpito ystäviin, entisiin työkavereihin ja sukulaisiinkin onnistuu parhaiten netin kautta. 17-19) muutaman nettiverkostoitujan kanssa, missä menee oman elämän paljastamisen ja jakamisen raja, mitä vaaraa verkkoyhteisön aktiivisesta käyttämisestä voi olla ja mitä yhteisö voi parhaimmillaan antaa. Toimittaja Terhi Ruuskanen jututti (s. Niin mitättömän kuuloinen asia kuin yhden ainoan rokotteen puuttuminen voi vaikuttaa pysyvästi koko loppuelämään, työuraan ja talouteen. Expatrium.fi:n gallupiin vastanneet kertoivat myös mitä ajatuksia parisuhdeväkivalta heidän asuinmaassaan ja heissä itsessään herättää (s. Netti on lähentänyt ihmisiä, mutta samalla myös muuttanut tapoja olla yhdessä. *** Jokaisella on omat strategiat täysin erilaiseen kulttuuriin muuttaessaan. Merja Laakso muutti Washingtoniin ja kaipasi heti suomalaista seuraa. 23-25). Vaikka uuteen kouluun suuntaavan koululaisen odotukset olisivat korkealla, voi maku koulunkäyntiin mennä koulukiusaamisen takia. Samanikäistä ja samanhenkistä seuraa löytyi nopeasti ja jopa aivan kotikortteleiden läheisyydestä. Niin kutsutut verkkoyhteisöt kokoavat netissä liikkuvia ihmisiä luontevasti yhteen. Toimittaja Satu Rämö kysyi suomalaisilta asiantuntijoilta Saksasta, Britanniasta ja Suomesta, mistä apua saa. Rankat aihepiirit koskettavat suoraan vain pientä joukkoa, mutta jollakin tasolla kyllä ihan meitä jokaista. Sen lisäksi että sisällön ja kielen pitää olla tiptop, vaaditaan myös rohkeutta tekstin päästämiseen käsistään. KT Päivi Hamarus on todennut väitöskirjassaan, että tyypillisesti kiusaaminen alkaa, kun joku joukossa erottuu muista hyvässä tai pahassa. Entiset harrastukset, kuten Anna Iskala anna.iskala@expatrium.fi EXPATRIUM 61 3. vuosikertasampanjoiden keräämisen, hän on laittanut jäihin
Pysy sinäkin ajantasalla. E X PA T R IUM www.expatrium.fi. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. TUNNETKO JO SUOSITUN EXPATRIUM UUTISKIRJEEN? Lehden tilaajana saat sen maksuttomasti sähköpostiisi 10 kertaa vuodessa. Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti
Helen Moster 62 Vilkaisu suomalaisiin dvd-elokuviin. Ajankohtaista. tehokkaasti. Kirjoittaminen on aina ollut kuvioissa mukana, vaikka kaupanpito ja maahantuontibisnes ovat olleet Merjan ykkösammatti niin Puerto Ricossa, jossa hän asui vuosina 1999-2007, kuin nyt uudessa asuinympäristössä Washingtonin liepeillä Yhdysvalloissa. Onnellisena Omanissa mobiiliteknologian neitseellisellä maaperällä. Merja löysi ison suomalaisen ystäväpiirin suurlähetystön avulla heti muutettuaan Washingtoniin. 35-38) PALVELUT 35 Edustusto auttaa monessa asiassa. Louna Widenius 58 Kulttuurielämän uutisia. Mukana on myös mielenkiintoista tietoa entisaikojen suomalaissiirtolaisten jättämistä jäljistä New Yorkiin. Helen Moster EXPATRIUM 61 5. Lukijoilta. AJASSA 10 Me suomalaiset. Helen Moster LAPSET 31 Mitä koulukiusaaminen tarkoittaa ja ketkä siihen syyllistyvät. SUOMALAISUUS 50 Suomalaiskuulumisia maailmalta. Lähes koko 1990-luvun kestäneellä reissulla syntyi monien lehti- ja radiojuttujen lisäksi myös kaksi lasta. Merjan juttu löytyy sivuilta 35-38. Sairastuminen muuttaa koko perheen elämän. Tosikertomus siitä mitä tapahtuu, kun työkomennuksella sairastuu vakavasti. KULTTUURI 52 Kirjailijaksi kaukomailla. 26-28 ) Edustustoista saa monipuolista palvelua. Terhi Ruuskanen 57 Nuorten kirjoittajakurssilla ajatus virtaa vaivatta. Toimitus. Lukijat kysyvät, asiantuntijat vastaavat. 3 8 Pääkirjoitus. Merjan maailmankuva avartui matkatessaan purjeveneellä Aasian ja Afrikan kautta Karibialle. Hän on käynyt yli 40 maassa, joista erityisesti mieleen ovat jääneet Laos, Bolivia ja Ranskan Polynesian saari Tahiti. Turun saaristosta kotoisin oleva Mirva on viimeisen kahdeksan vuoden aikana ehtinyt asua Australiassa ja kolmessa Yhdysvaltain osavaltiossa, sekä matkustaa viidellä mantereella. Merja Laakso OMA TALOUS 40 Kiva asunto muuttovoittoalueelta on myös hyvä sijoitusasunto. 17 Verkossa. Melkein heti valmistuttuaan toimittajaksi Tampereen yliopistosta Merja Laakso lähti ulkomaille. Pysy sinäkin ajantasalla. SISÄLTÖ E X PA T R IUM www.expatrium.fi NRO 61 n 2008 Tämän numeron avustajia 27-vuotias Mirva Lempiäinen on matkailujuttuihin erikoistunut freelance-toimittaja ja maailmanmatkaaja. Kuuden kirjailijan kokemuksia ja kustantajien neuvoja. Sen jälkeen hän aikoo jatkaa maailman valloittamista tavalla tai toisella. 16 Suomalaiset nimi- ja liputuspäivät tammi-maaliskuussa 2009. (s. Heli Blomberg URA ULKOMAILLA 20 Alan töissä. Mirva Lempiäinen opiskelee maisterintutkintoa journalismin saralla The City University of New Yorkissa painotuksenaan International Reporting. Valmistuminen häämöttää joulukuussa 2009. Anna Iskala NEUVONTAPALVELU 63 Neuvontapalvelu. Mirva on kuin kotonaan kaikkialla, mutta parhaiten hän kertoo viihtyvänsä nykyisessä asuinkaupungissaan New Yorkissa. Kaupunkibudjettiin sivuille 76-81 Mirva kokosi tietoa tämän päivän suomalaisten elämästä ja elämisen hintatasosta Isossa Omenassa. Verkkoyhteisö on ulkosuomalaisen henkireikä. 61 Poliitikkojen kieli. Hän arveli omien positiivisten kokemustensa jälkeen, että kaikki eivät ehkä tule ajatelleeksi, kuinka laajalti lähetystöt voivat suomalaisia palvella. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. Satu Rämö TERVEYS 26 Huippupestistä työkyvyttömäksi. Helen Moster 43 Autojen tuoreet ovh- ja vientihinnat. Satu Rämö PERHE 23 Perheväkivalta ei ole uhrin vika. (s
On the Move Kaikki muutot ja kuljetukset ammattitaidolla ja laadulla. ® Onnea uuteen kotiin! Alla flyttningar och transporter med yrkeskunskap och kvalitet. All removals and transportations with professionalism and quality. Puh./Tel. +358 9 125 11 www.victorek.fi On the Move
(s. SISÄLTÖ Kirjailijaksi kaukomailla. teknologiayhtiö Glastonin komenLehden nukselletilaajana saatMarko Pantti ja lähtenyt sen maksuttomasti sähköpostiisi 10 kertaa vuodessa. Henkilökuvissa Pietarissa arkkitehti- ja konsulttitoimisto Pöyry Architectsin suunnitteluosaston vetäTUNNETKO JO jänä aloittanut Kaisu Nousiainen, SUOSITUN EXPATRIUM Yhdysvaltoihin toistamiseen lasiUUTISKIRJEEN. Tilauspalvelun yhteystiedot: Expatrium/Tilauspalvelu PL 557, FI-00101 Helsinki puh. Expatrium.fi Expatriumin tilaajat saavat täyden käyttöoikeuden Expatrium.fi-verkkopalveluumme. Tilauspalvelun yhteystiedot edellä. Expatrium Expatrium on sitoutumaton, 4 kertaa vuodessa ilmestyvä ulkomailla asuvan suomalaisen erikoislehti, jolla on lukijoita yli 100 maassa. Mia Konu E X PA T R IUM www.expatrium.fi Ulkomailla asuvan suomalaisen lehti 15. Kaikki ilmoituksia koskevat huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa lehden julkaisemisesta. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi. 52-56) MUUT 68 Nimitysuutiset. Ammattilaisurheilijoiden siirrot. vuosikerta ISSN 1458-0047 Ulkoasu Vera Säilä Graafinen Palvelu Q-tamo Toimitus Syksy Media Oy PL 557, FI-00101 Helsinki Copyright Lehden sisältöä ei saa kopioida tai jäljentää tai lainata edes osittain ilman päätoimittajan antamaa kirjallista ja nimenomaista suostumusta. Pysy sinäkin ajantasalla. New Yorkin tuntevat kaikki. Ulkomaille muuttavat ja maailmalta palaavat suomalaiset. Esittelyssä kaikille tuttu New York. (s. Toimituksen tilaama tai sille tarjottu aineisto julkaistaan sillä ehdolla, että aineistoa voidaan korvauksetta käyttää lehden kaikissa uudelleenjulkaisuissa tai muussa käytössä riippumatta toteutus- ja jakelutavoista. EXPATRIUM 61 7. Ilmoitusmyynti Puh. Tanskasta kotimaahan kansainväTilaa osoitteesta www.expatrium.fi liseen sijoitusmaailmaan palannut Kati Ojaluoma. Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti. +358-40-5116434 Fax +358-42-5116434 anna.iskala@expatrium.fi Tämän numeron kirjoittajat ja kuvaajat Janne Aaltonen, Markus Ahonen, Antti Arponen, Irini Assimakopoulos, Heli Blomberg, Irmeli Jung, Mia Konu, Kati Kovács, Merja Laakso, Mirva Lempiäinen, Kai Lindqvist, Tuomo Manninen, Helen Moster, Kati Ojaluoma, Marko Pantti, Terhi Ruuskanen, Satu Rämö, Jean Signé ja Sakari Viika sekä Hot Club de Finlande, IUL/Nina Jakonen, Marco Melander/Snapper Films Oy , Seppo JJ Sirkka/Eastpress, Solar Films, Suomen lasimuseo, Tiedekeskus Heureka, ellei artikkelin tai kuvan yhteydessä ole toisin mainittu. olevista virheistä lukijalle aiheutuvasta vahingosta. Tilaukset voi tehdä sähköpostitse tai postitse tai tästä lehdestä löytyvällä tilauskortilla. Kaikkien Expatriumin julkaisujen kopiointi on kielletty myös Kopioston valokopiointiluvan hankkineilta yrityksiltä ja yhteisöiltä. Lehden vastuu ilmoituksen julkaisemisessa tapahtuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Siihen tarkoitetun ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä on 26.2.2009. Ulkomailla asuva tilaaja voi tilata lahjaksi yksityishenkilölle yhteen osoitteeseen Suomessa Expatriumin erikoishintaan 25 euroa (4 nroa, 12 kk). Tilaukset Expatriumin jatkuva säästötilaus maksaa postituskuluineen kaikkialle maailmaan 50 euroa (4 nroa, 12 kk) tai 90 euroa (8 nroa, 24 kk). Maailma 1800-lukulaisten silmin. +358-9-654141 fax +358-9-6224421 sähköposti: tilaukset@expatrium.fi Osoitteenmuutokset Ilmoita tilauspalvelullemme kirjallisesti uusi osoitteesi, vanha osoitteesi sekä muutoksen voimaantulopäivä. Mirva Lempiäinen 82 Viestejä maailmalta. Tilaus astuu voimaan vasta tilausmaksun suorituksen jälkeen. Tilaukseen kuuluu täysi käyttöoikeus Expatrium.fi-verkkopalveluun koko tilausjakson ajaksi sekä mahdollisuus tilata verkkopalvelun kautta sähköinen uutiskirje (10 nroa, 12 kk) Tilaus alkaa aina seuraavaksi ilmestyvästä numerosta, ellei asiakas toisin halua. Satu Rämö Kaupunkibudjetti. Lehti ei vastaa artikkeleissa PL 557, FI-00101 Helsinki Puh. 76-81) 74 75 76 Exp._1/1 ilmoitukset.fh9 16.9.2005 16:42 Page 2 Urheilijapörssi. +358-400-420861 Fax +358-9-6224421 Email: media@expatrium.fi Seuraava Expatrium Expatriumin nro 62 ilmestyy maaliskuussa 2009. +358-9-654141 Fax +358-9-6224421 info@expatrium.fi www.expatrium.fi Päätoimittaja Anna Iskala Puh. Tilaajan tulee itse rekisteröityä palvelun käyttäjäksi. Verkkopalvelun kautta on myös tilattavissa 10 kertaa vuodessa ilmestyvä sähköinen uutiskirje. Toimitusosoite on Expatrium/Ilmoitukset, PL 557, 00101 Helsinki tai sähköposti: media@ expatrium.fi. Paraolympialaisten kultamitalisti Leo-Pekka Tähti pelaa koripalloa Espanjassa
Toivottavasti näiden juttujen avulla joku herää hakemaan apua tai osaa välttää suurimmat karikot. Tämän välin asumme väliaikaismajoituksessa, jonka osoitetta olisi hankala antaa. On nimittäin niin, että Suomen postin kanssa tehty edelleenlähettämispalvelu ei koske kuin 1. Olisi todella tärkeää kirjoittaa alkoholin väärinkäytöstä ja alkoholin käytön lisääntymisestä ulkomaille muutettaessa. C. B. Kuten juttuideasikin kertoo, ulkomailla jotkut asiat tuppaavat kärjistymään ja pahenemaan. Miksi eivät ole tulleet perille. Juomiseen on hyvin hankala puuttua ennen kuin on pakko. Harmillista että huomasit asian vasta nyt, sillä moni muu huomaa sen jo ensimmäisen lehden jäätyä matkalle. Minulla on tästä valitettavan hyviä esimerkkejä ihan työpaikalla. Lähetetään uusi satsi tulemaan ulkomaille. LUKIJOILTA Mihin lehdet jäivät? Hyvä Expatriumin väki Kenelle kävi nyt vanhanaikaisesti. Alkoholi kuuluu täällä arkielämään, mutta tuntuu että suomalaiset eivät osaa pistää sen käytölle rajoja. Miten ne saataisiin tänne. B. Näin lehti ei tee turhaan maailmanympärimatkaa ja palaa repaleisena lähtöruutuun (ks. Kuten huomaat, tässä numerossa käsittelemme myös vaikeita ja tärkeitä ulkomailla asuvan elämään vaikuttavia asioita. Osoitteeksi jäi Suomen osoite, josta siis kerättiin kamat aikaa sitten. Asiasta olisi todella tärkeä kirjoittaa ja antaa neuvoa meille sivusta tuskaileville. Suomen postille tehtiin osoitteenmuutos ja pyydettiin toimittamaan kaikki tähdellinen eteenpäin tänne. Täällä on ollut paljon työmatkoja, intensiivisiä ja retkiviikonloppuja vaimon kanssa ja pään kovalevy muutenkin koetuksella. C. ja 2. vastaus A. ks. Luultiin että homma on hanskassa. Mitä minä voisin tehdä, miten auttaa, miten saada järkeä aikuiseen päähän. Kirjoituksia lyhennetään ja muokataan tarvittaessa. FIN LAND Exp atr ium / Luk ijoi lta PL 557 FI-00101 Hel sin ki Osoitteenmuutos Miten tehdään kun uusi lopullinen osoite on vielä auki, mutta edellisestä asunnosta joudumme muuttamaan jo pois. Tilattiin Expatrium vuosi sitten kun komennus varmistui ja maksettiin tilausmaksukin. Ei vaikka siitä on maksanutkin. Lomake löytyy kohdasta Tilaa Expatrium -> Osoitteenmuutos Tilauspalvelu / Maire Virtanen Kuningas Alkoholi Teille on varmasti satanut erilaisia juttuideoita, mutta uskaltaudun lähettämään vielä yhden, joka sivuaa omaa elämääni läheltä. Simo ja Iiris, Vietnam Rakas tilaaja, A. Tilauspalvelu / Maire Virtanen Lukijoilta-palstan osoite: Expatrium / Lukijoilta PL 557, FI-00101 Helsinki, Finland Fax +358 9 622 4421 toimitus@expatrium.fi Palstalle lähetetyt kirjeet voidaan julkaista kirjoittajan toivomuksesta myös nimimerkillä. Kaiken kaikkiaan samat ongelmat voivat seurata mukana maailmalle, ellei niihin kiinnitä itse erityistä huomiota. Osoitteenmuutoksen voi tehdä Expatrium.fi-verkkopalvelun kautta ilman sisäänrekisteröitymistä. Kirjepostin posti lähettää edelleen, mutta muun postin se yleensä tuhoaa. Eräässä perheessä tiedän myös vaimon tissuttelevan. Nyt arvoisa tilauspalvelu muistutti että tilausjakso on tullut tiensä päähän. Nyt pitäisi selvittää seuraavat asiat: A. Aikakauslehdet lähetetään Suomessa erikoismaksuluokassa ja niitä ei edelleenlähettämispalvelu koske. Lehdet ovat roskiksessa. kuva). Samalla täällä muistui mieleen että ei olla vaimon kanssa kumpikaan luettu sen ensimmäisen Suomeen tulleen lehden jälkeen yhtään numeroa. Leena Koski Voimme laittaa lehden odottamaan uutta osoitetta, mikäli se ehtii ilmestyä ennen kuin uusi osoite on selvinnyt. Missä meidän lehdet on. Toimitus 8 EXPATRIUM 61. Olisi varmaan pitänyt, muutama moka on nimittäin jo ehditty tällä välillä tehdä. luokan kirjeitä sekä postikortteja. Siitäkin maksettiin. Kollega Moskovasta Hyvä lukija Toimituksemme ei saa koskaan tarpeekseen lukijoiden lähettämistä juttuideoista
+358 (0)207 511 505 kotiperuskoulu@kvs.fi expatrium_talvi.indd 2 26.11.2007 10:28:59 V Vauhtia rin ä t teessä. Rentou du ja viih dy. Täydellisesti varustettu vapa a-ajan asunto.. krs FI-00530 Helsinki Puh. Äidinkielen ja kirjallisuuden verkkokursseja Suomen peruskouluaineiden etäopetusta kaikkialla maailmassa! www.kotiperuskoulu.fi Kansanvalistusseura Haapaniemenkatu 7-9 B, 11
- Loiva vasen tosi nopee - eiku... - Emmä sitä oo ennenkään maadottanu. Jos meiltä löytyisi Picasso tai pyramideja, olisi tunnettuuskin ihan omaa luokkaansa. - Eihän nuo krokot ilkeitä oo... AJASSA HYVÄ TIETÄÄ Palstalle kootaan ajankohtaisia uutisia ja ilmiöitä, joille on ulkomailla asuvalle varmasti käyttöä. ME SUOMALAISET Ne kuuluisat viimeiset sanat - Ei se meitä nää... 22-henkiseen valtuuskuntaan kuuluu monipuolisesti talouselämän, kulttuurin, tiedemaailman, urheilun ja politiikan vaikuttajia sekä tasapuolisesti miehiä ja naisia. - Annas ku minä näytän! - Kiltin näkönen koira. - Ei näissä vesissä ole piraijoja. Haastateltavat edustavat kutakin maata mm. ikänsä, sukupuolensa, koulutustasonsa mukaan. - Kokeile sytkärillä, syttyykö se. Tarkempaa tietoa tutkimustuloksista löytyy netistä: www.nationbrandindex.com Suomelle oma maabrändi Presidentti Martti Ahtisaarelle myönnetty Nobelin rauhanpalkinto eittämättä tekee mannaa Suomelle ja maan maineelle. sija, muiden Pohjoismaiden jälkeen. Tutkimus selvittää kuutta osa-aluetta: vientiä, hallintoa, kulttuuria, ihmisiä, matkailua sekä maahanmuuttoa ja investointeja. Suomen maakuvan vahvistamiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi on ulkoministeri Alexander Stubb ehtinyt koota valtuuskunnan, jonka puheenjohtajana toimii Nokian ja Shellin hallituksessa vaikuttava Jorma Ollila. - Ei sieltä oikeelta ketään koskaan tuu. - Kato mä olen tehnyt näitä hommia jo kolmekymmentä vuotta. The Anholt-GFK Roper Nation Brands Index tutkimus perustuu 20 maassa ja 20 000 haastateltavan avulla tehtyyn haastattelututkimukseen. - Kyllä kevätjää on aina kestäny vaikka se vähä rutiseekin. - Laskuvarjo aukeaa aina! - Pitäähän sorvissa kierroksia olla! - Ei tässä mitään sähkömiestä tarvita! Suomen vaikea maamielikuva Keväällä 2008 Suomi oli ensimmäistä kertaa mukana kansainvälisessä maamielikuvaa mittaavassa tutkimuksessa. Suomen kokonaissijoitus oli 18. - Kyllä minä nämä vedet tunnen. - Kyllä minä tiedän että vesi ei johda sähköä. Hankkeesta vastaa ulkoministeriön johtama Finland Promotion Board. 10 EXPATRIUM 61. Mukana oli 50 maata. - Mutta täällähän on leijona! - Ei nuo sinkoja oo.... Parhaimmat arviot tulivat naapurimaista Ruotsista ja Venäjältä, huonoimmat Latinalaisesta Amerikasta ja Afrikasta. - Ei idioottikaan ammu näin läheltä ohi. - Lapsikin osaa käyttää tätä poraa. Maabrändivaltuuskunta kokoontui ensimmäisen kerran lokakuun puolivälissä, ja jatkaa työtään aina vuoden 2010 loppuun saakka. Suomen suhteellisen heikko sijoitus osui kulttuuriin, ja onhan siihen hyviä selityksiäkin. Osa-alueiden voittajat olivat: vienti: Japani, USA ja Saksa, hallinto: Sveitsi, Kanada ja Ruotsi, kulttuuri: Ranska, Italia, Britannia, Saksa ja USA, ihmiset: Kanada, Australia ja Italia, matkailu: Italia, Ranska ja Espanja, maahanmuutto ja investoinnit: Kanada, Britannia ja USA. - Eihän täällä ole edes liukasta. - Aika hyvää pontikkaa ensikertalaiselta. - Ei tuo oo meteoriitti..
Palaajiin kuuluvat mm. Uusia suomenkielisiä etunimiä tulee kalenteriin 39 ja ruotsinkielisiäkin 21. SVK:n viittomista suurin osa on perusmuodossaan 1- tai 2-tavuisia ja erittäin kuvailevissa viittomissa tavuja ei ole ollenkaan. Arvostetuin brändi on nyt Fiskars (sijalla 3 viime vuonna) ja toiseksi arvostetuin Arabia (4. - Kun hän haluaa vaihtaa samaan aikaan akan, auton, asunnon, ammatin ja alushousut. nettiviisumin. ympäristömerkki Joutsenmerkki (12. sija 2007), 7. sijalla Kalevala Koru (14. Hackman (sama kuin vuonna 2007), 6. sija 2007), 8. - He ymmärtävät niitä. Peppi ja Lenni kalenteriin Jopa 50 000 suomalaista saa etunimensä vuoden 2010 nimipäiväkalenteriin. Kaikkien ulkomaalaisten tulee anoa nettiviisumi, vaikka eivät muuten viisumia Yhdysvaltain matkoilleen tarvitsisikaan. Mikä on miehen käsitys romanttisesta illasta. AJASSA Arvostetuimmat Suomi-brändit Taloustutkimus selvitti yhdessä Markkinointi ja Mainonta lehden kanssa tänäkin vuonna Suomen arvostetuimmat brändit, tuotemerkit ja yritykset. Miksi miehillä on yksi geeni enemmän kuin hevosilla. Mitä sanoo mies istuessaan vedessä niin, että vesi yltää vyötärön yläpuolelle. Miten saat selville, millaista on elää ilman miestä. Marimekko ylsi sijalle 17 (paransi 16 sijaa) ja Elovena puolestaan sijalle 20 (pudotusta 13 pykälää). Sellaisia uusia nimiä, kuten Lumi, Minea, Nella ja Peppi tai Lenni, Luukas, Max ja Sebastian, on tänä vuonna annettu jo yli 100 suomalaislapselle. Suomen viittomakieli kuin kiinaa Suomalaista viittomakieltä tutkiva FT Tommi Jantunen on todennut, että suomalainen viittomakieli (SVK) muistuttaa rakenteellisesti mandariinin kiinaa. Nettiviisumi on toistaiseksi maksuton, se voi olla voimassa pari vuotta ja sillä voi matkustaa useamman kerran Yhdysvaltoihin. Mikä on miehen viiden A:n kriisi. Suomalaisella viittomakielellä on yllättävän vähän rakenteellisia yhteyksiä eurooppalaisten kielten ja suomenkin kielen kanssa. sija 2007) ja Lego (31. Fazer (2. alkuperämerkki Hyvää Suomesta Joutsenlippu ja jaetulla 9. sija 2007). SVK:ssa verbimäiset viittomat eivät koskaan aloita lausetta. EXPATRIUM 61 11. Miksi miehet pitävät blondivitseistä. Viitotun kielen tavut eivät muodollisesti vastaa puhutun kielen tavuja. - Jotteivät he joisi vesisangosta autoa pestessään. Muutoksia viime vuoteen on tullut sikäli, että enää Fazerin Sininen ei keiku ylimpänä. Kun Jumala loi Aatamin, hän kysyi aivoista, millaiset tämä haluaa. Nokia löytyy vasta sijalta 27 (tipahdusta 11 sijaa) ja Finnair sijalta 47 (romahdusta 36 pykälää). ME SUOMALAISET Mitä naiset ajattelevat miehistä? Miehille on vihdoinkin keksitty tehokas ehkäisykeino: - Urheiluruutu ympäri vuorokauden. Nettiviisumia anottaessa matkustajalta kysytään henkilötietojen lisäksi rikostuomioista, tarttuvista taudeista, viisumin epäämisistä ja mahdollisista karkotuksista. - Kynttilöin valaistu jäähalli. Nettiviisumi sinällään ei takaa maahan pääsyä. Miksi kutsutaan miestä, joka on menettänyt 90 % aivokapasiteetistaan. Osa kalenteriin pääsevistä nimistä on ollut siellä jo aiemmin ja osa on täysin uusia tulokkaita. - Hän kuoli nauruun. - Työntäessään ostoskärryjä. - Koska miehet ovat parempia näkemään kuin ajattelemaan. - Aatami kuuli kysymyksen olevan VAIVOISTA ja toivoi mahdollisimman pieniä ja huomaamattomia. sija 2007), 5. Milloin mies on yhden euron arvoinen. Pääsyvaatimuksena nimipäiväkalenteriin on nimen yleisyys. Miksi naisen pitää olla mieluummin kaunis kuin älykäs. Fazerin Sininen tipahti kolmanneksi. ESTAn sähköinen lomake täytetään ennen matkaa internetissä ja matkustajalla tulee myös olla hyväksytty matkustuslupa ennen kuin astuu Yhdysvaltoihin vievään lentokoneeseen tai vaikkapa laivaan. Jos aiemmin nimenkantajia vaadittiin 1000, ovat nykyvaatimukset helpottuneet, koska kalenteripaikkaa harkitaan jo 500 nimensaajalla. Mitä tapahtui naiselle, joka oppi ymmärtämään miehiä. sijalla on Iittala (10. Aivan uusia, mutta jo suosittuja, ovat kalenteriin tulevat Anette, Karita, Rosa, Sandra ja Max. 4. Viitotun kielen tavut ovat käden tai esimerkiksi pään tekemiä liikejaksoja. sija 2007). - Tämä menee yli minun ymmärrykseni. Fanni, Hilda, Frans, Hans, Luukas ja Sebastian. - Mene naimisiin. USA vaatii nettiviisumin Yhdysvaltoihin matkaavat tarvitsevat 12.1.2009 lähtien sähköisen matkustusluvan eli Electronic System for Travel Authorization (ESTA) eli nk. - Leskeksi
- 0, 1, 8, 88, 111, 888, 1001, 1111, 1691, 1881 ja 1961. Laajakaista pelittää lentokentällä Kun seuraavan kerran tapat aikaa Helsinki-Vantaan lentokentällä, voit tehdä sen surffaten. Erään miehen piti mennä sillan yli. Suomi.fi-verkkoportaalista löytyvät lähes kaikki sähköiset viranomaislomakkeet. Kuinka vanha on junan kuljettaja. Osoitteenmuutoksesta tiedottamisesta on itse asiassa pelkkää hyötyä, koska näin viranomaistiedotteet eivät jää matkalle. Miten se on mahdollista. Finavia on avannut avoimen ja maksuttoman nettiyhteyden, johon pääsee vaivattomasti omalta kannettavaltaan ja ilman erillisiä tunnuksia. Ulkomailla asuvan henkilön osoitteen muutosilmoitus Suomen väestötietojärjestelmään. ME SUOMALAISET Päässälaskua Jos yhtä munaa pitää keittää 10 minuuttia, kuinka kauan pitää keittää viittä munaa. - Kaksi, koiralla on tassut ja porsailla sorkat. Mitkä numerot voi lukea samalla tavoin ylösalaisin. Moni asia mutkistuu, jos tieto ei löydä perille ajoissa. Hän painoi 99 kiloa vaatteineen ja hänellä oli kaksi kilon kultaharkkoa. - Pikkukissa ei osannut laskea. Kahvin, teen ja parfyymien osalta määrärajoituksia ei enää ole, kunhan niiden yhteisarvo pysyy tullittomuuden rajoissa. 12 EXPATRIUM 61. Kun he tulivat toiselle puolelle, pikkukissa sanoi: "Ajatelkaa, olemme päässeet sillan yli kaikki neljä". Mies seisoo pellolla koiransa ja neljän porsaan kanssa, montako jalkaa pellolla on. Joka vuosi viranomaisilta lähtee myös muuta tärkeää tietoa kansalaisille. - Kuusi. Lentokentältä löytyy myös maksullisia internet-kioskeja, joista voi myös soittaa Skype-puheluita. - Kolme. Kerro luku takaperin: 13,5 x 0 = 0. Tässä vain muutama esimerkki. Miten mies pääsi toiselle puolelle. Voit tarkistaa tuloksen seuraavalla kokeella. Tukiaseman signaali kantaa odotusalueilla sekä kahviloiden ja ravintoloiden asiakastiloissa. Yksi ankka käveli kahden edessä, yksi ankka käveli kahden välissä ja yksi ankka käveli kahden takana. Juuri nyt on lähdössä 3000 kirjettä, joista Maahanmuuttoviraston kansalaisuusyksikön johtaja Tiina Suominen arvelee palautuvan noin joka 6:nnen, mikäli vanhat merkit pitävät paikkansa. Myös passin uusiminen nopeutuu ja Suomen eri vaalien ennakkoäänestysajankohdista kertovat kirjeet tulevat perille. Mikä on ainoa itsestään kasvava luku. Asiointi ja lomakkeet -> Väestötiedot -> Muuttoilmoitus. Kolme kissaa, isä, äiti ja lapsi, menivät sillan yli. Väärän osoitteen vuoksi ei kutsunnoista voi kuitenkaan jäädä pois. AJASSA Osoitteenmuutos kannattaa Kun ulkomailla muuttaa osoitteesta toiseen, kannattaa muutosta kertoa myös Suomen viranomaisille. - Kaksi kuusta. Olet junan kuljettaja ja ensimmäisessä vaunussa on 8-vuotiaita, toisessa 16-vuotiaita ja kolmannessa 32-vuotiaita. Paljonko on 0 : 0. Oli silta, joka kesti 100 kiloa. Mikä on 6. - Heitteli kultaharkkoja vuorotellen ilmassa. Ne nuoret 18-22 vuotiaat suomalaiset, jotka eivät ole asuneet Suomessa tai Pohjoismaissa yli seitsemää vuotta, saavat maistraatin tiedossa olevaan osoitteeseen tiedotteen kansalaisuuden säilyttämisestä. - 0 : 0 = 13,5. Montako ankkaa oli kävelyllä. - Kuusi. Lähtöportti 19 läheisyydessä sijaitsevassa eService Barissa on kuusi nettiyhteyksin varustettua maksullista tietokonetta. Enemmän tuliaisia EU:n ulkopuolelta Suomeen EU-alueen ulkopuolelta tuotavien tullittomien tuliaisten arvon yläraja nousi mukavasti joulukuun alusta, kun se kasvoi 175 eurosta 300 euroon maanteitse tai junalla rajan yli matkustettaessa, mutta 430 euroon, kun maahan saavutaan lentoteitse tai laivalla. Muuttoilmoituksen ulkomailla voi tehdä edustustoon, mutta myös internetin kautta. - Pyörtynyt 9. Viranomaiset eivät vaihda eri maiden kesken tietoja, muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. - Kymmenen minuuttia. Paljonko on kuusi plus kuusi. Myös viinien tuontimäärä nousi kahdesta litrasta neljään litraan. Mikä numero voi kasvaa. - Niin vanha kuin sinä olet. Asevelvollisuusikäisille nuorille miehille lähtee Suomesta aina kirje kutsuntoihin
- Ei yhtään päivää. Jos henkilö määrätään toisen EU:n jäsenvaltion tuomioistuimessa menettämään rikoksen johdosta omaisuutta, pannaan tuomio voimaan sellaisenaan ja vastaavalla tavalla kuin tuomio Suomessa. - Kerran. Miten se on mahdollista. Häntä vastaan tuli 9 rouvaa, jokaisella 9 säkkiä ja jokaisessa säkissä oli 9 kissaa. Jos kolmelta mieheltä menee talon purkamiseen viisi päivää, montako päivää menee kuudelta mieheltä sen talon purkamiseen. Sittenhän jäljellä on enää kymmenen. Kaikissa näissä kiinteistönvälittäjät ovat lipsuneet enemmän tai vähemmän. Sehän oli kuoppa. Aivan samalla tavalla Suomen tuomioistuimen määräämä menettämisseuraamus voidaan pyytää toteutettavaksi toisessa jäsenvaltiossa. Jos perheessä on kymmenen tyttöä ja jokaisella tytöllä on yksi veli, montako lasta perheessä on yhteensä. Ohjeisiin kuuluvat myös mm. Hissiin tuli kaksi miestä. Rouva Pönttönen oli matkalla Hölmölään. - Kaksi, koska muut palavat loppuun. - Yksitoista, koska kaikilla tytöillä on vain yksi ja sama veli. Uusi kunniakonsuli Tiranaan Albanian Tiranassa on avattu ensimmäinen Suomen kunniakonsulaatti ja kunniakonsuliksi on nimitetty vakuutusyhtiön johtaja Bardhyl Minxhozi. Niistä kaksi puhalletaan sammuksiin. Suomessa menettämisseuraamusten täytäntöönpanosta huolehtii Oikeusrekisterikeskus ja päätökseen voi hakea muutosta Tampereen käräjäoikeudelta. EXPATRIUM 61 13. Keskimmäinen sanoi: "Edessäni on yksi muurahainen ja takanani yksi". Hissiin saa ottaa 340 kiloa lastia. Jos hiekkakuoppa on 2 m syvä, 2 m leveä ja 2 m pitkä, niin montako kuutiota siinä on hiekkaa yhteensä. AJASSA Kiinteistönvälittäjät ruotuun Kiinteistönvälitysalan keskusliitto (KVKL) on Suomessa laatinut jäsenistölleen kiinteistönvälittäjien eettiset säännöt, joita se toivoo jäsenistönsä tästedes noudattavan. - Viimeinen valehteli. Toinen painoi 72 kiloa ja toinen 89 kiloa. Kun Suomessa asunnon omistaja haluaa myydä asuntonsa itse ja kertoo siitä myynti-ilmoituksessaan, ei välittäjä nykyisten ohjeiden mukaan saa jahdata itsemyyjää. Käytännössä hyöty tarkoittaa rahaa tai muuta omaisuutta. Seurakunnan kirkko on sijainnut 1700-luvulta lähtien Ruotsin pääkaupungin vanhankaupungin Slottsbackenilla lähellä kuninkaanlinnaa. - Yksi, rouva Pönttönen. Rikos ei kannata EU-maiden välillä on alettu soveltaa rikoksen tuottaman hyödyn menettämistä koskevaa täytäntöönpanoa. Viimeinen sanoi: "Takanani on kolme muurahaista". Vuonna 1533 perustetun seurakunnan pappi oli tämänhetkisten tietojen mukaan Raumalta kotoisin oleva Mathias Johannis Westh. Suomalainen seurakunta on kaksikielinen ja sillä on 9500 jäsentä. Jos tusinaan mahtuu 12 euron kolikkoa, montako 50 sentin kolikkoa mahtuu tusinaan. Mitä hissipoika painoi. Kuinka kolmetoista voi kirjoittaa neljällä ykkösellä. Hän toimii kunniakonsulina koko Albaniassa. Välittäjistä 75 % kuuluu KVKL:oon. ME SUOMALAISET Lyhyttä matematiikkaa Kolme muurahaista kulki peräkkäin. Kunniakonsulaatin perustamisesta huolimatta Suomen viisumiasioista sekä suomalaisten passiasioista vastaa edelleen Tiranassa toimiva Tanskan suurlähetystö. Seurakunta, 475 v. Tukholman Suomalainen seurakunta täyttää tänä vuonna 475 vuotta. - Nappia. Hän on tiiviissä yhteistyössä suurlähetystön kanssa. Suomella ei ole suurlähetystöä Albaniassa, vaan asioita on hoidettu Suomen Ateenan edustustosta käsin. - 11 + 1 + 1 = 13 Kuinka monta kertaa voi ottaa kaksi pois kahdestatoista. realistisen hintaarvion tekeminen, tuore isännöitsijätodistus sekä välityspalkkion selkeä ja täsmällinen ilmoittaminen kaikissa tilanteissa. Montako jää jäljelle. Ensimmäinen sanoi: "Takanani kulkee kaksi muurahaista". - 12 kappaletta. Montako säkkiä, kissaa ja ihmistä oli matkalla Hölmölään. Ne kolme miestähän purkivat jo sen talon. - Ei yhtään. Minxhozin tavoitteena on tukea Suomen ja Albanian välisiä suhteita. Huoneessa palaa seitsemän kynttilää
- Ihmisen, joka soittaa ovikelloasi ilman mitään syytä. - Ketjupolttajan. - Säästöpossun. Viime lukuvuonna opintotukea ulkomaille sai noin 4400 opiskelijaa, kun 2000-luvun alussa tukea sai lähes 1000 opiskelijaa enemmän. Pelkkä maine ei kuitenkaan pidä tautia loitolla, sillä raivotauti voisi levitä helposti maahantuotujen kissojen ja koirien mukana. Erityisen riskialtista on tuoda löytö- tai kulkukoira tai kissa ilman raivotautirokotusta, kun eläimen taustoja ei tunne. ...hevosen ja silakan. - Hirveän hajun, josta ei pääse ikinä eroon. ...mormonin ja ateistin. Nyt liipasimelle joutui Kansaneläkelaitoksen asiakaspalvelupiste Suomen Tukholman suurlähetystössä. Suosituimmat opiskelumaat ovat Iso-Britannia ja Ruotsi, joissa opiskelijat kielellisesti pärjäävät parhaiten. 14 EXPATRIUM 61. Sen toiminta loppui itsenäisyyspäivän jälkeen joulukuussa. ...koomikon ja bakteerin. - Hyppynarun. Siksi onkin tärkeää muistaa pitää lemmikkien raivotautirokotukset ajan tasalla. ...piikkilankaa ja tennispallon. Kesällä lopetettiin Finnjob-tietopalvelu. ...kengurun ja käärmeen. Pitkäaikainen vakuutussihteeri lähti ansaitulle eläkkeelle ja asiakaspalvelu päätettiin samassa saumassa siirtää Suomeen. - Pakkasenpuremia. Ei raivotautia tuliaisena Suomi on virallisesti ollut raivotaudista vapaa maa vuodesta 1991 lähtien. ...pakkasukon ja sapelihammastiikerin. - Merisiilin. Ruotsissa asuu noin 38 000 Suomesta kansaneläkettä saavaa ja Kelan Tukholman yksikkö on vuosittain auttanut puhelimitse noin 3000 asiakasta. - 50 metriä piikkilankaa. - Hepokatin. ...hevosen ja kissan. ...sian ja kirjelaatikon. Eläin voi tartuttaa myös uuden omistajansa ja tämän perheenjäsenet. - Sairasta huumoria. Kelan Ruotsissa asuvia asiakkaita hoidetaan jatkossa Helsingissä toimivasta Ulkomaan yksiköstä käsin puhelimitse, postitse tai sähköpostitse. Tutkinnot ulkomailla vähenevät Opintotukea ulkomailla suoritettavaan tutkintoon annetaan vähemmän kuin aiemmin, koska tutkinnonsuorittajien määrä on laskenut. Todellista ulkomailla opiskelevien määrää ei tiedetä, sillä kaikki eivät ano tai saa opintoihinsa tukea. ...bumerangin ja lehmänlantaa. Tuontimaasta riippuen Suomi vaatii, että koirilla, kissoilla ja freteillä on muun muassa raivotautirokotus tai raivotautirokotus ja tutkimus riittävästä vasta-ainetasosta. Se on yleistynyt itäisen Euroopan pienpedoissa ja Amerikassa sitä tavataan lepakoissa. Kela jättää Ruotsin Suomalaiset palvelut pakenevat yksi toisensa jälkeen Ruotsista. AJASSA ME SUOMALAISET Yhdistelmiä Mitä saa, jos ja kun yhdistät ...pyromaanin ja polkupyörän. Maailmanlaajuisesti raivotauti on yllättävänkin yleinen sairaus, sillä siihen kuolee vuosittain jopa 60 000 henkeä. Raivotauti on yleinen Aasian maissa ja Afrikassa. - Tietysti kissanmakkaraa! ...käärmeen ja piikkisian
Pyydä lisätietoja ja tarjous! Volvo Military, Expatriate & Diplomat Sales c/o Bilia Oy Ab Vantaanlaaksontie 6, 01610 Vantaa puh. ENSIMMÄISENÄ MAAILMASSA. Muuttoauto kannattaa ostaa Suomesta. Ota yhteys Volvo Vientiautopalveluun Suomessa. www.volvocars.fi VEROVAPAA VOLVO KANNATTAA OSTAA JO SUOMESTA. UUSI VOLVO XC60 EU-yhd. Edulliset ja USA:han jopa maksuttomat merirahdit ympäri maailmaa. Nyt myös joustava rahoitusmahdollisuus. ulkomailta +358 10 852 211 vientiautot@bilia.fi Ja muut Volvo -jälleenmyyjät Suomessa VOLVO -MALLISTO: S40 · S60 · S80 · V50 · V70 · C30 · C70 · XC60 · XC70 · XC90 Kuvan auto lisävarustein.. 7,5-8,3 l/100 km, CO2 199-219 g/km. VAKIONA CITY SAFETY. Suomessa 010 852 211 puh
J.L. Saamelaisten kansallispäivä 7 La Riku, Rikhard 8 Su Laina VIIKKO 7 9 Ma Raija, Raisa 10 Ti Elina, Ella, Ellen, Elna 11 Ke Talvikki 12 To Elma, Elmi 13 Pe Sulo, Sulho 14 La Voitto, Valentin, Tino. Runebergin päivä 6 Pe Terhi, Teija, Tiia, Tea, Terhikki. Minna Canthin päivä, tasa-arvon päivä 20 Pe Aki, Kim, Joakim, Jaakkima. Kesäaika alkaa VIIKKO 14 30 Ma Usko 31 Ti Irma, Irmeli VIIKKO 2 5 Ma Lea, Leea 6 Ti Harri. Kevätpäiväntasaus 21 La Pentti 22 Su Vihtori VIIKKO 13 23 Ma Akseli 24 Ti Gabriel, Kaapo, Kaapro, Kaappo 25 Ke Aija 26 To Manu, Manne, Immanuel, Immo 27 Pe Sauli, Saul 28 La Armas 29 Su Jouni, Joni, Joonas, Joona, Jonne, Jonni. Kansainvälinen naistenpäivä VIIKKO 11 9 Ma Auvo 10 Ti Aurora, Aura, Auri 11 Ke Kalervo 12 To Reijo, Reko 13 Pe Erno, Ernesti, Tarvo 14 La Matilda, Tilda 15 Su Risto VIIKKO 12 16 Ma Ilkka 17 Ti Kerttu, Kerttuli 18 Ke Eetu, Edvard 19 To Juuso, Josefiina, Jooseppi, Joosef. Loppiainen 7 Ke Aku, Aukusti, August 8 To Titta, Hilppa 9 Pe Veikko, Veli, Veijo, Veikka 10 La Nyyrikki 11 Su Kari, KarrI VIIKKO 3 12 Ma Toini 13 Ti Nuutti 14 Ke Sakari, Saku 15 To Solja 16 Pe Ilmari, Ilmo 17 La Toni, Anton, Anttoni, Antto 18 Su Laura VIIKKO 4 19 Ma Heikki, Henrik, Henri, Henrikki 20 Ti Henna, Henni, Henriikka 21 Ke Aune, Oona, Netta, Auni 22 To Visa 23 Pe Enni, Eine, Eini 24 La Senja 25 Su Paavo, Pauli, Paul, Paavali VIIKKO 5 26 Ma Joonatan 27 Ti Viljo. Laskiaissunnuntai VIIKKO 9 23 Ma Aslak 24 Ti Matti, Matias. Kalevalan päivä, suomalaisen kulttuurin päivä MAALISKUU 1 Su Alpo, Alvi, Alpi VIIKKO 10 2 Ma Virve, Virva 3 Ti Kauko 4 Ke Ari, Arsi, Atro 5 To Leila, Laila 6 Pe Tarmo 7 La Tarja, Taru 8 Su Vilppu. NIMIPÄIVÄT SUOMALAISIA NIMI- JA JUHLAPÄIVIÄ TAMMI-MAALISKUUSSA 2009 TAMMIKUU 1 2 3 4 To Pe La Su Uudenvuodenpäivä Aapeli Elmo, Elmeri, Elmer Ruut HELMIKUU 1 Su Riitta VIIKKO 6 2 Ma Jemina, Aamu 3 Ti Valo 4 Ke Armi, Ronja 5 To Asser. Ystävänpäivä 15 Su Sipi, Sippo VIIKKO 8 16 Ma Kai 17 Ti Väinö, Väinämö 18 Ke Kaino 19 To Eija 20 Pe Heli, Helinä, Heljä, Hely 21 La Keijo 22 Su Tuulikki, Tuuli, Tuulia. Laskiaistiistai 25 Ke Tuija, Tuire 26 To Nestori 27 Pe Torsti 28 La Onni. Vainojen uhrien muistopäivä 28 Ke Kalle, Kaarlo, Kaarle, Mies 29 To Valtteri 30 Pe Irja 31 La Alli Nimipäivät © Helsingin yliopiston almanakkatoimisto 16 EXPATRIUM 61
Facebookin lisäksi myös blogit eli virtuaaliset päiväkirjat voisi myös kuvailla tietynlaisiksi kehittyneiksi yhteisöiksi, joissa toisilleen mahdollisesti vain netistä tutut henkilöt kommentoivat blogin sisältöä. Sillä sanotaan olevan jo 80 miljoonaa käyttäjää. MySpace houkuttelee sen sijaan musiikintekijöitä, Flickr valokuvauksesta innostuneita ja Youtube kaikenlaisiin omiin tai toisten videopätkiin vihkiytyneitä. Milloin vain, missä vain Expatriaatille erilaiset nettiyhteisöt tarjoavat mahdollisuuden pitää yhteyttä tilassa, jossa kellonajalla ja asuinpaikalla ei ole merkitystä. Facebookia käytetään lähinnä vapaa-ajalla ja sen avulla verkostoidutaan ystävien ja tuttujen kanssa. Facebookin sisällön luovat käyttäjät itse omalla esittäytymissivullaan ja toisten sivuja ja toisten tekemisiä seurataan tilannepäivitysten kautta. Helppo hakutoiminto auttaa löytämään kateissa olevan tuttavan. Yhteisöjen luonne määräytyy niihin kerääntyvän käyttäjäkunnan näköiseksi. Nk. Moni on verkostoitunut äitinsä ja isänsä kanssa, tädit, sedät ja isovanhemmat ovat löytäneet ulkomailla asuvan sukulaisperheen valokuva-albumit. EXPATRIUM 61 17. ystäväpyynnön lähettämisen jälkeen vastaanottaja joko hyväksyy tai hylkää ystävän omalle listalleen. Sillä on käyttäjiä 25 miljoonaa. Yhteisöissä on paljonkin eroja. Virtuaalisessa maailmassa on aina joku kuulolla ja jossain päin maailmaa tapahtuu aina jotakin. VERKOSSA Nettiyhteisö voi olla henkireikä TEKSTI HELI BLOMBERG n Expatriaatit käyttävät nettiyhteisöjä monipuolisesti. Yksi nettiyhteisön määritelmä on virtuaalinen paikka, johon kuuluu useampi jäsen ja jonka jäsenet ovat toisiinsa yhteydessä vaihtaen tietoa keskenään. Yhteisöjen avulla viestitään ja pidetään yhteyttä eri puolilla maailmaa oleviin ystäviin ja sukulaisiin. Nettiyhteisöt eivät katso ikää, sillä myös seniorit ovat löytäneet ne. Nettiyhteisö voi olla palveluntarjoajan luoma keskustelufoorumi tai itse tehty media, kuten Facebook. LinkedIn-palvelu vetää puoleensa ja verkostoitumaan lähinnä työelämässä olevia, mutta myös headhuntereita ja erilaisia työn- antajia. Facebook on erinomainen tapa verkostoitua entisten ja nykyisten työ- ja opiskelukavereiden kanssa. Nettiyhteisöön rekisteröitymisessä on oma nurja puolensa. T ämän päivän ihmisten välistä yhteydenpitoa voisi kuvata sanoilla nopea, monimuotoinen, jatkuva
Yksi keino suojata tietojaan on päästää vain 18 EXPATRIUM 61. Lähtöni herätti paljon kysymyksiä, jopa eräs viestintätutkija epäili uuden trendin alkaneen, kun poistuin yhteisöstä. Saan suorastaan vieroitusoireita, jos en pääse nettiin päivittämään kavereiden kuulumisia moneen päivään. Netti on olkapää, joka kuuntelee ja jonne voi välittää tuntojaan ja mielipiteitään eri muodoissa rajattomasti. Sanna kertoo olevansa mukana Facebookin EROON FACEBOOKISTA! Poistin profiilini ja sivustoni Facebookista. Kun jälkikäteen tarkistin, onko profiili poissa, ja testimielessä koetin kirjautua sisään vanhoilla tunnuksilla, tuli näytölle teksti "Profiilisi on poistettu. Harmittavaa on se, että kaikkiin nettiyhteisökavereihin ei ennätä tai muista olla yhteyksissä vaikka haluaisikin. Mihin tahansa voi jäädä koukkuun. Syyt poistaa profiili olivat yksinkertaiset. Työasioissa Sanna luottaa edelleen kasvokkain luotuihin kontakteihin. - Nettiyhteisöt ovat auttaneet myös ylläpitämään suomen kieltä. Joskus voisi olla hyvä kysyä itseltään, haluanko sittenkään kertoa kaikki nämä asiat koko maailmalle. En olisi ikinä uskonut, että netistä tulee näin tärkeä osa elämääni. Blogin ja Facebookin välityksellä voi nopeasti informoida isoakin joukkoa elämän suurista käänteistä. Hyödyllisimpiä minulle ovat suljetut foorumit, joissa netin tuoma anonymiteetti helpottaa keskustelua vaikeistakin asioista. Kontaktien ja jatkuvan päivittämisen hurja määrä saa elämän helposti kiireiseksi ja netissä surffailuun kuluu aikaa tuntitolkulla. Moni aktiivinen netin käyttäjä on saanut kasapäin asiattomia yhteydenottoja, härskejä ehdotuksia tai kärsinyt muuten sähköpostiin kohdistuneesta häiriköinnistä. - Ystävät ja perhe merkitsevät paljon ja Facebookin kautta on helppo vaihtaa kuulumisia ja katsella valokuvia. Olen tavannut paljon mielenkiintoisia ihmisiä, joihin en olisi ikinä tutustunut missään muualla. - Sairaspäivinä tai viikonloppuisin aikaa voi hurahtaa helposti tuntikausia eri sivuja selail- Henkilökohtaisen elämän revittely netin eri yhteisöissä on jo kauan aikaa sitten siirtynyt pelkästä CV:n päivityksestä ja viimeisimpien työpaikkojen listauksesta yksityiskohtaisiin kuvauksiin oman elämän tapahtumista. Olemme kuitenkin nyt lähettäneet sinulle sähköpostin, johon vastaamalla profiilisi aktivoituu jälleen." Vaikka siis luulin poistaneeni tietoni, säilyttää Facebook kuviani ja tekstejäni jossakin luopioiden kansiossa. Uteliaisuus houkuttaa ja koukuttaa Harkitse, mitä sanot Nettiyhteisöt imaisevat helposti mukaan virtuaaliseen maailmaan. 37-vuotias Britanniassa asuva kertoo, että hän ei ehdi työajalla juurikaan nettiin. Lisäksi olen onnistunut luomaan globaalin verkoston oman alan ihmisistä melkein puolivahingossa. Olisiko jostakin kehkeytynyt hyvä ystävyys. Britanniassa asuvaa 37-vuotiasta verkkoyhteisöissä viihtyvää ovat rekrytoijat pommittaneet verkkoyhteisön kautta. Kannattaa kuitenkin suhtautua netissä kirjoitteluun harkiten. En saanut Facebookista tarpeeksi hyötyä. Vaikka voi olla noloa myöntää jääneensä kiinni nettiyhteisöihin, tunnustaa moni käyttäjä, että tuntuu tärkeältä pitää ystäväpiiri ja oma kontaktiverkko ajan tasalla. Olisikohan jollakin ollut tarjota mielenkiintoista uutta työtä. Tarkistan viestit vähintään kerran päivässä, mutta tämän takia en Internet-kahvilaan lähtisi. Toisaalta oli riski heittää vajaat 200 kontaktia ulos elämästään. Kertoisinko samat mielipiteet ja näyttäisinkö valokuvat kaupungilla kenelle tahansa vastaantulijalle. Alkuun päivitin statustani päivittäin ja vastasin kaikkin "mitä kuuluu?" -kyselyihin, mutta lopulta tuntui ajan haaskaukselta kertoa tekemisiään ihmisille, joiden kanssa en vuosikausiin ollut ollut tekemisissä. Netissä kuka tahansa voi anonymiteetin turvin esiintyä kenenä tahansa. - Kalorilaskuri on ollut minulle rahanarvoinen tuki, jonka avulla olen oppinut syömään oikein ja laskemaan kaloreita. Oli mielenkiintoinen prosessi poistaa profiili. Virtuaalisten kontaktien katoamista pelätään, vaikka vielä ennen nettiyhteisöjen räjähdysmäistä kasvua moni tuli hyvin toimeen ilman kaverilistauksia pelkän sähköpostin tai jopa puhelimen avulla. Yksityisyys tuntui entistä arvokkaammalta, enkä halunnut olla kenen tahansa ulottuvilla. Hyväksi tarkoitetulla yhteydenpitotavalla on aina väärinkäyttäjiä, jotka voivat sopivan tilaisuuden tullen iskeä. Houkuttimena on ihmisen luontainen uteliaisuus tietää mitä toisille kuuluu ja samalla kertoa, mitä itse parhaillaan tekee. Asiattomat yhteydenotot ja visailujen pakollinen lähettäminen kavereille saavat Sannalta kritiikkiä. Ranskassa asuva nainen kertoo löytäneensä Facebookin aivan hiljattain. VERKOSSA lisäksi LinkedInissä, MySpacessa ja maksullisessa Kalorilaskuri-yhteisössä. Lähes kaikissa vähänkin edistyneissä nettilehdissä on mahdollisuus yhdellä klikkauksella jakaa artikkeli, video tai kuva jossakin yhteisössä. - Olin LinkedIn-nettiyhteisössä, mutta sain sitä kautta niin tolkuttoman määrän headhunting-puheluita, että poistin profiilini. Lähetin tietyille kavereille meilin, jossa kerroin, että jatkossa minut tavoittaa ihan tavallisen sähköpostin välityksellä. Huvia kyllä olisi riittänyt. - Olen löytänyt Facebookin kautta ystäviä, sukulaisia, koulukavereita ja jopa pikkuserkkuja, joiden olemassaolosta en edes tiennyt. len. Monen mutkan kautta ja ainakin kolmen "oletko varma?" -kysymyksen jälkeen luulin poistaneeni kaikki tietoni. Julkkisten identiteetin varastamiset ovat myös osa nettiyhteisöjen varjopuolia. Itse muokatusta nettiyhteisön tilasta rakentuu persoonallinen, mutta samalla julkisen ja yksityisyyden raja katoaa, kun yhä useammat asiat ovat kaikkien tiedossa. Nettiyhteisöt ovat uineet mukaan myös mediaan. Toiset shoppaavat, katsovat televisiota tai pelaavat pelejä. "Hyödyllisimpiä minulle ovat suljetut foorumit, joissa netin tuoma anonymiteetti helpottaa keskustelua vaikeistakin asioista." Sanna Tossavainen, 30, kertoo nettiyhteisöjen toimivan kohdallaan erityisen hyvin
Lisäksi keskustelufoorumeilla saa nopeasti vastauksia kysymyksiin alkaen tahranpoistovinkeistä ja päätyen luovimiseen yritysmaailmassa. - Yhteydenpito, äidinkielen ylläpito ja mielipiteiden vertailu motivoivat avaamaan netin uudelleen ja uudelleen. 37-vuotias Britanniassa asuva ei ole kuitenkaan samaa mieltä. Maurelita kertoo löytäneensä yhteisöistä ruohonjuuritason keskusteluja, jotka eivät valtamedioissa näy. tärkein nettiyhteisö. Kun perhe palasi matkalta, oli taloon murtauduttu. Digitaalisen identiteetin hallinta vaatii kuitenkin varovaisuutta. Moni osaakin jo varoa valokuvien ja etenkin lasten kuvien verkkoon lataamista. Vesa Eskelinen, 37, kertoo Facebookin olevan henkilökohtaisessa yhteydenpidossa EXPATRIUM 61 19. On hauska seurata äidinkielen uusia sanoja ja ilmaisuja. VERKOSSA "Yhteydenpito, äidinkielen ylläpito ja mielipiteiden vertailu motivoivat avaamaan netin uudelleen ja uudelleen. Kerrotaan esimerkiksi perheenäidistä, joka kirjoitti riemuissaan blogiin tulevasta perheen ulkomaanmatkasta. n Artikkeliin haastatelluille annettiin mahdollisuus esiintyä omalla nimellä tai nimimerkillä tai heitä on voinut luonnehtia muutamalla sanalla. Nettiä voi onneksi säätää itse niin, että tapahtumisen jatkuvasta tarkistamisesta ei tule pakkoa, Vesa sanoo. - Varomaton käyttäjä paljastaa helposti liikaa itsestään ja perheestään. Näinhän ihmiset esittäytyvät eri verkkoyhteisöissäkin. TÄSSÄ JUTUSSA MAINITTUJA YHTEISÖJÄ www.facebook.com www.flicr.com www.kalorilaskuri.fi www.jaiku.com www.last.fm www.linkedin.com www.myspace.com www.youtube.com NETTIYHTEISÖJEN PLUSSAT JA MIINUKSET + kielen oppiminen nopeutuu + pääsee mukaan ulkomailla paikallisiin piireihin + saa tietoa nopeasti ajankohtaisista tapahtumista + saa lisää kontakteja ja ystäviä - syyllisyydentunne, kun ei ehdi olla - ihmissuhteet virtualisoituvat - sosiaaliset taidot ja viestintätaidot kärsivät - kielenkäyttö surkastuu tai muuttuu radikaalisti yhteydessä kaikkiin Suosittu Facebook Puhuttaessa nettiyhteisöistä nousee Facebook yli muiden. "Kaikki voivat tulla mukaan. Netissä avoinna olevaa blogia pystyi seuraamaan kuka tahansa. Nettiyhteisöjen miinuspuolena mainitaan usein aitojen ihmissuhteiden häviäminen. On hauska seurata äidinkielen uusia sanoja ja ilmaisuja." tietyt henkilöt lukemaan tai kommentoimaan. Blogiyhteisö vaatii aikaa, koska se perustuu kommentointiin. Liittyminen on ilmaista", mainostaa Facebook viattomasti aloitussivullaan. Suomen- ja ranskankielellä bloggaava ja monessa yhteisössä aktiivina toimiva nimimerkki Maurelita aloitti nettiyhteisöjen käytön esikoista odottaessa. Rajaustoiminta toimii useimmissa nettiyhteisöissä ja sen käyttämistä kannattaa harkita, jos tietojen ei ole tarkoitus levitä kaikille. Joistakin on tullut ihan IRL (in real life) -ystäviä, joiden kanssa tavataan ja soitellaan. Blogissa julkaistut kuvat talon sisältä olivat saattaneet houkutella kutsumattoman vieraan hakemaan arvotavarat pois. - Olen löytänyt nettiyhteisöistä samanhenkisiä tai samanlaisissa elämäntilanteissa olevia tyyppejä, joiden kanssa on kiva jakaa kokemuksia. - Facebookissa kontaktit säilyvät ja pysyvät. Maurelita on aktiivisesti mukana muun muassa Facebookissa, LinkedInissä, LastFM:ssa ja Jaikussa. - Monet eivät aavistakaan, että kerran Googlen tallentama tiedonmuru on netissä ikuisesti eikä sitä saa piiloon muuten kuin hukuttamalla sen muiden tietojen joukkoon, tiedonhallinnan ammattilainen Maurelita varoittaa
Tällaista tilaisuutta ei kovin moni enää matkapuhelinbisneksessä tule saamaan jos joku haluaa kokea saman, kannattaa suunnata parin vuoden kuluttua Keski-Afrikkaan, hän suosittelee. - Eli potentiaali on valtava. Matkapuhelinpalvelut ovat kaikkien tiedossa, mutta kaikilla ei vielä ole kännykkää. - Siellä jäin juttelemaan Telen eli nyttemmin TeliaSoneran HR-päällikön kanssa. Operaattori on Omanin kolmas. Uteliaisuuttani kysyin, mitä he oikein päivät pitkät tekevät. Arposen asenne onkin, että jos jotkut asiat hiertävät, niihin tulee suhtautua kuin haasteisiin. Kaveri oli myöhässä, ja Arponen meni tappamaan aikaa Wanhassa Satamassa olevaan rekrytointitapahtumaan. Hän pääsee työskentelemään alan osaajien kanssa, ja perhekin viihtyy. Hän kutsui minut toimistolleen katsomaan. Ensimmäinen minulta kysytty kysymys oli horoskooppini, hän muistelee. Arponen ajautui osaksi yhtiön kansainvälisiä K toimintoja ja koti siirtyi Suomesta IsoonBritanniaan. Seuraavaksi perheellä oli edessä muutto Amsterdamiin, kun Antti Arponen meni töihin ACN Europelle, missä hän toimi kuuden Euroopan maan matkapuhelintoimintojen johtajana. Antti Arponen työskentelee tällä hetkellä Friendi Mobilen Omanin organisaation toimitusjohtajana maan pääkaupungissa, reilun 800 000 asukkaan Masqatissa. Yhtenä iltana hän odotteli kaveriaan Katajanokan Wanhan Sataman kupeessa. Haasteet ovat hänen elämässään aina jotakin positiivista. TM Antti Arponen päätyi matkapuhelinalalle puolivahingossa. Yhtiön Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan markkina-alueella on 500 miljoonaa ihmistä. Vierailu sitten osoittautuikin työhaastatteluksi. TeliaSoneralla yksi asia seurasi toista. ALAN TÖISSÄ Onnellisena Omanissa TEKSTI SATU RÄMÖ KUVAT ANTTI ARPONEN n Euroopasta Omaniin matkapuhelinmarkkinoiden neitseelliselle maaperälle siirtynyt Antti Arponen on onnenpekka. Arponen toimii myös Frien- 20 EXPATRIUM 61. Euroopan markkinaosuuksista tappelemisen jälkeen on mukava tulla paikkaan, jossa voi aidosti tarjota kuluttajille jotain sellaista, mitä heillä ei vielä ole. - Olimme perheenä ravanneet Suomen ja Hollannin välillä jo kolme vuotta, joten yksi työpaikanvaihdokseen vaikuttanut asia oli saada perhe vihdoinkin yhteen paikkaan, kertoo Arponen. Ensimmäinen operaattori Nykyinen työnantaja, dubailainen matkapuhelinoperaattori Friendi Mobile, ja neitseellinen markkina kiinnostivat lähtemään Lähi- itään. Arponen opiskeli Teknillisessä korkeakoulussa sähkötekniikkaa ja Helsingin kauppakorkeakoulussa rahoitusta. Sitten lähdettiin Lähi-itään, Omanin sulttaanikuntaan
Asiakaspalvelussa työskentelee omanilaisia ja etelä-aasialaisia. Omanin organisaation johtoryhmä on kansallisuuksien kirjo. He ovat soluttautuneet jakeluverkostoihin hyvin, joten he ovat erittäin hyviä myyntihenkilöitä. Avain onnistumiseen on pitää kustannukset mahdollisimman alhaalla, jotta myyntiin ja markkinointiin jää mahdollisimman paljon rahaa. Kollegoina konkareita EXPATRIUM 61 Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka eivät ole Arposelle ennestään tuttuja markkina-alueita. Ja tämä on jälleen kerran toiminut. - Koen onnistuneeni tässä hyvin. - Meillä on uniikki porukka kasassa. Muutenkin henkilöt, joiden kanssa teen töitä, ovat erittäin kokeneita tällä alueella ja ottaneet tehtäväkseen ajaa minut sisään pikatahdissa. Arponen on esimerkiksi oppinut, että emiraattien seudulla mikään muu ei ole tärkeäm- pää kuin maine. - Helppoahan tälle kv-matkapuhelinalalle oli päästä ja täällä pysyä. Siellä istuu Suomen, Omanin, Egyptin, Intian, Tanskan ja Ruotsin kansalaisia. Myyntiorganisaatio koostuu intialaisista ja pakistanilaisista. Minulla on aina ollut sellainen uskomus, että nopein tapa oppia asioita on olla sellaisten ihmisten ympäröimänä, jotka jo osaavat asiat. Friendi Groupin johtoryhmässä Arponen työskentelee yhdessä kahden tanskalaisen, jordanialaisen ja australialaisen kanssa. Arponen on iästään, 33, huolimatta ehtinyt keittyä matkapuhelinbisneksen liemissä ympäri maailmaa. Olen paljon tekemisissä maan hallitusten, suurlähettiläiden sekä yritysten ylimpien johtojen kanssa. Teknologia on puoliksi eurooppalaista ja puoliksi omanilaista. Täällä on hyvä teknologiaosaamisen taso. 21. Vaikeampaa on päästä pois, hän heittää ja jatkaa: - Puoliksi leikillään voisi sanoa, että tässä tarjotaan halpoja massatuotteita kuluttajille. Sen tiedostaminen auttaa ennakoimaan ja ymmärtämään monia ratkaisuja liiketoiminnassa. Paras keino päästä sisälle uusiin asioihin on työskennellä ihmisten kanssa, jotka asioista tietävät. Esimerkiksi groupin hallituksessa istuu Jay Metcalfe, joka oli perustamassa Vodafonea. - Intialaisia ja pakistanilaisia on Lähi-idässä paljon. ALAN TÖISSÄ Vapaa-ajalla Antti Arponen ottaa maasturin alleen ja hurauttaa merenrantaan tai vuoristoon. di Mobile Groupin kaupallisena johtajana ja johtoryhmän jäsenenä. Kyse on markkinoinnista, ei teknologiabisneksestä
Matka punaisen erämaan halki Masqatista Dubaihin kestää nelisen tuntia. Koululaitosta on kehitetty voimakkaasti, ja maassa on yleinen oppivelvollisuus niin pojilla kuin tytöillä. Alvarilla on käsivarsissaan kellukkeet, ja omin avuin hän painaa menemään aikuisten altaassa tuntikaupalla. Antti asuu perheensä kanssa Omanin pääkaupungissa Masqatissa. Vuodesta 1970 lähtien vallan kahvassa vaikuttanut Qabus on suosittu itsevaltiudestaan huolimatta, sillä hän on alusta asti pyrkinyt parantamaan omanilaisten oloja. Dubaista löytyy kaikki mahdollinen, kuten esimerkiksi Mall of the Emirates, jonka sisään on rakennettu reilusti Etelä-Suomen laskettelurinteitä suurempi sisälaskettelukeskus. Suomi on tunnustanut Omanin 10.12.1971 ja diplomaattisuhteet maahan on solmittu 1.4.1973. Suomella ei ole omaa suurlähetystöä Omanissa, vaan yhteydet hoidetaan Saudi-Arabian Riadista käsin. Amsterdam on boheemi, vapaamielinen ja luova, kun taas Masqat on tarkasti muodollisuuksia seuraava ja rajoittunut. Omanissa naisen asema ei ole kovin hyvä, mikä tuo OMAN PÄHKINÄNKUORESSA Omania hallitsee itsevaltias sulttaani Qabus. Kun sitten siirryin Hollannista tänne, verot poistuivat kokonaan. Kun pääkaupungissa ottaa maasturin alle, on vajaassa tunnissa rannalla, jossa ei ole yhtään ihmisiä mutta sitäkin enemmän delfiinejä ja kilpikonnia. Tämä on piilossa oleva helmi! Ihmiset ovat uskomattoman kilttejä, huomaavaisia ja kiinnostuneita. Esimerkiksi Ramadanin aikaan Antti pyrki olemaan nauttimatta ruokaa ja juomaa auringon aikana. ALAN TÖISSÄ Elä kuten paikalliset sopeutumisen helpoksi. Ja haasteethan taas ovat minulle positiivinen asia. Työkulttuuri tukee nuorten, nälkäisten ammattilaisten uraa. Toinen tärkeä harrastus, samppanjoiden kerääminen, on myös jäänyt Omaniin muuton myötä. Omanissa hän laulaa rukousaikoina moskeijoista kuuluvien rukousten mukana ja Hollannissa Alvar ehti käydä yli sadassa eri kahvilassa ensimmäisen ikävuotensa aikana. Maa on rauhallisissa väleissä naapureidensa kanssa. Suomella on kunniapääkonsuli Omanin pääkaupungissa Masqatissa. "Kun pääkaupungissa ottaa maasturin alle, on vajaassa tunnissa rannalla, jossa ei ole yhtään ihmisiä mutta sitäkin enemmän delfiinejä ja kilpikonnia." haasteita päivittäiseen arkeen. Se tekee Verottaja ei käy kukkarolla Omanin hyviä puolia ovat myös hintataso ja verotus. Jos ne eivät ole minulle itselleni miellyttäviä, sitten koen, että on minun tehtäväni sopeutua, ja näin ajateltuna negatiivinen kääntyykin haasteeksi. Poliittisia puolueita ei ole, vaan parlamentin jäsenet edustavat kukin omaa kotiseutuaan. - Syy väsymykseen on muuten se, että kaikki yöt syödään ja juhlitaan. Amsterdamissa Antti ja Annuska kävivät vuorotellen punttisalilla toisen ollessa lapsen kanssa kotona. Lähi-idässä on huimat työmahdollisuudet, eikä lamasta ole tietoakaan. Jos täällä mielii laskettelemaan, pitää suunnata Dubaihin ostarille tai vuokrata Saudi-Arabiassa helikopteri ja suunnata sillä lumihuipuille, laskettelunystävä toteaa. Kun noudattaa samoja sääntöjä kuin paikalliset, oppii ymmärtämään esimerkiksi sen, miksi asiat hidastuvat kohti Ramadanin loppua ja miksi aamuisin on väsynyt. Pahimmillaan lämpötila Masqatissa voi nousta jopa 50 celsiusasteeseen. Noin neljännes asukkaista on muualta tulleita, maassa on ollut pitkään merkittävät intialaisten ja iranilaisten yhteisöt. - Kun lähdin Suomesta Hollantiin, palkka kaksinkertaistui, mutta vastaavasti verot puolittuivat. - Kun tänne tulee, ei voi uskoa, että maa on Euroopassa niin tuntematon. Toisaalta Omanissa on löytynyt uusi koko perheen harrastus. Täällä punttisalille suuntaa koko perhe, ja sen jälkeen mennään uima-allasalueelle uimaan. Periaatteena on toimia maassa maan tavalla. Muslimimaassa alkoholillisten asioiden parissa toimiminen on hankalaa, mies myöntää. Negatiivisia asioita ei Omanista ole vielä löytynyt. Omanin pinta-ala on 309 500 neliökilometriä, Siitä suurin osa on kuivaa hiekkaerämaata, mutta maalla on 1700 kilometriä rantaviivaa. Amsterdamilainen leppoisan kaupunkielämän rytmi kävely- ja polkupyöräilyretkineen vaihtui Omanissa paahtavaan kuumuuteen, jonka vuoksi liikkumiseen on pakko käyttää autoa. Elinikä on sulttaanikunnassa noussut merkittävästi ja sairaanhoito on maksutonta. Noin kolmen miljoonan asukkaan Omanin talous perustuu lähinnä öljystä ja kaasusta saataviin tuloihin. Vaimo Annuska Arponen työskenteli Suomessa mainostoimisto Kirnauskis 2.0:n toimitusjohtajana. Täällä ei ole rikollisuutta ja kaikki puhuvat englantia, Arponen sanoo ja hehkuttaa maan uskomatonta luontoa. Sosiaalinen elämä Ramadanin aikaan on huikeaa, Arponen huomauttaa. - Tilailin pulloja Hollannissa asuessani eri puolilta Keski-Eurooppaa. Oman on Eurooppaa edullisempi. Asuminen on kallista, mutta autot ovat halpoja. Kun Amsterdamin-kodista astui kadulle ja lähti kävelemään kanavan rantaa pitkin, koko päivä hujahti museoissa, kahviloissa ja kaupoissa. - Siellä ei koskaan tarvinnut suunnitella ohjelmaa, vaan päivät vain täyttyivät mielenkiintoisia ihmisiä katsellessa ja omilla rappusilla viiniä juodessa, entinen amsterdamilainen muistelee. Uusia ja vanhoja harrastuksia Suuresta muutoksesta huolimatta Arposet ovat sopeutuneet Omaniin hyvin. Joten kun tätä trendiä ennustaa eteenpäin, odotan innolla seuraavaa työpaikkaani, jossa verottaja maksaa jo minulle rahaa, Arponen vitsailee. Amsterdam ja Masqat ovat kuin yö ja päivä. Parhaillaan hän kartoittaa uusia työkuvioita Omanissa ja on kotona parivuotiaan Alvarin kanssa, joka viihtyy Omanin 47 celsiusasteen helteessä yhtä hyvin kuin Suomen pakkasissa: - Alvar on aina yhtä tyytyväinen ja opettelee maan tavoille. Jos rantaelämä ei kiinnosta, voi autoilla lähimaastossa sijaitsevien korkeiden vuorien uumeniin ja ottaa vilvoittavan kylvyn vuoristojoissa. n 22 EXPATRIUM 61. Muitakin tulolähteitä kehitetään, sillä öljyvarat ovat rajallisemmat kuin monissa naapurimaissa. Verotusta ei ole. - Amsterdamista ajoi kahdeksassa tunnissa Ranskan Alpeille. Lastenvahtina meillä on srilankalainen tyttö, joka on tullut Alvarille hyvin läheiseksi, Arponen kertoo pojastaan. - En osaa ottaa uusia asioita negatiivisina
Ainoa oikea ratkaisu on hakea apua. Perheväkivalta ei ole uhrin vika S ain myöhään illalla puhelinsoiton kielikurssituttavaltani, joka asuu parin kadun päässä samassa korttelissa. Liian moni elää väkivaltaisessa parisuhteessa. Voisinko tulla teille, meillä oli just poikaystävän kanssa kamala riita, reilu parikymppinen kaverini kysyi. Seuraavana päivänä polkupyöräily kaupungin keskustassa sai aikaan uuden EXPATRIUM 61 23. Kaverini ei ollut osannut pystyttää telttaa oikein. PERHE TEKSTI SATU RÄMÖ n Perheväkivalta on valitettavan yleistä niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Henkistä tai fyysistä väkivaltaa ei kuulu sietää. Kaveri tuli yökylään ja syvällisemmän keskustelun jälkeen selvisi, että kyse ei ollutkaan mistään tavallisesta riidasta. Edellispäivän telttailuretki oli päättynyt siihen, kun poikaystävä raahasi kaveriani pitkin leirintäalueen asfalttia
Yksi hankala juttu on alkoholi. PERHE riidan. Esimerkiksi monille kohdemaassa tapaamillemme suomalaisille viina maistui vähän liikaakin, ja siinähän ne ongelmat sitten kasaantuvat, kertoo Venäjällä työskennellyt ekonomi. Riitelytapamittari · Arvioi omaa käyttäytymistäsi riitatilanteessa. Verkkosivuilta löytyy turvakotien yhteystietoja ja tuki- ja neuvontakanavia niin väkivallan tekijöille kuin sen kohteillekin. Nettiturvakodin kautta voi hakea apua sähköpostitse. Ulkomaalaiset, esimerkiksi aasialaiset, naiset ovat paljon useammin uhreja, koska he ovat liian arkoja tai syyllisentuntoisia. Äkkipikaisuus ja väkivaltaisuus ovat kuitenkin täysin eri asioita. Väkivaltaa ei saa koskaan hyväksyä kulttuurierojen varjolla. Verkosto on olematon, eikä siihen voi tukeutua. Voin kuitenkin mutu-tuntumalla sanoa, että ulkomailla asuvien suomalaisten perheissä on vähemmän väkivaltaa kuin Suomessa asuvissa perheissä. Puolisoa joutuu pyytämään apuun sellaisissakin käytännön asioissa, jotka Suomessa pystyi hoitamaan itse. Testi tekijöille · Olenko väkivaltainen parisuhteessani. Meillä ulkomaille muutto lähensi enemmän, eikä mitään aggressioita ollut purettavana. Poikaystävä haukkui avopuolisonsa "saamarin idiootiksi joka ei osaa mitään", kun toinen ei pystynyt polkupyörällä ajamaan "tarpeeksi nopeasti" uuden kotikaupunkinsa vilkkaan liikenteen seassa. Henkinen ja fyysinen kiusaaminen on väkivaltaa." TURVAKOTI VERKOSSA Verkossa toimiva turvakoti www.turvakoti.net on Ensi- ja turvakotien liiton ylläpitämä verkkopalvelu, joka huomioi myös lasten ja nuorten asemaa perheessä. Ennen sai tottelemattoman vaimon piestä, ja jos vaimo juoksi vanhemmilleen valittamaan, isä pieksi tyttärensä uudelleen ja lähetti takaisin. Vaimon ja lapsien lyöminen on toki laissa kielletty, mutta eräskin muslimi valitti televisiossa, että se laki on huono. Tietovisa · Testaa tietosi perheväkivallasta. Kinastelu on normaalia, väkivalta ei Kaikissa perheissä on välillä pientä sanaharkkaa. Tavallisesti arkiset riidat koskevat roskapussin viemistä, kotitöiden jakamista, rahankäyttöä tai lasten nukkumaanmenoaikoja. Pahin virhe on lähteä ongelmia pakoon ulkomaille, sillä avioliitto-ongelmat kärjistyvät ulkomailla vieraassa ympäristössä. Ongelmia saattaa syntyä esimerkiksi silloin, jos vain toiselle puolisoista on tarjoutunut ulkomailta työtä, ja jos lapset tai aviopuoliso eivät viihdykään. Testi lapsille ja nuorille · Ovatko vanhempani väkivallattomia kasvattajia. Solvaaminen, vähättely, uhkailu ja käsiksi käyminen eivät kuitenkaan kuulu normaalin riitelyyn. Omassa kodissani en ole kohdannut väkivaltaa, enkä oikein osaa sanoa miten sitä ilmenee ympäristössäni, koska en ole sitä omin silmin nähnyt. Suomalaiset ovat tasa-arvoisia ja itseään kunnioittavia. Tuttavani yritti selittää poikaystävänsä käytöstä sillä, että tämä on kotoisin Latinalaisesta Amerikasta ja on luonteeltaan helposti tulistuva. Sivustojen kautta voi tehdä maksuttomia testejä, jotka auttavat hahmottamaan omaa tilannetta: Testi kohteille · Elänkö väkivaltaisessa parisuhteessa. Minusta se on aika pitkälle niin, että väkivaltainen käyttäytyminen ei lisäänny tai vähene ympäristön vaihtuessa. Oletan, että ulkomaille lähteneet ovat jo muutenkin valveutuneempia ja vastuuntuntoisempia, eikä väkivaltaa ilmene siinä määrin kuin keskivertoperheissä Suomessa, arvelee eräs Expatriumin lukija. 24 EXPATRIUM 61. Nyt vaimo menee poliisilaitokselle, ja poliisit hakevat miehen käsiraudoissa vankilaan, kuvaillaan Israelista. Poikkeuksia- kin varmaan on, arvelee yli kymmenen vuotta expatelämää viettänyt. Ongelmia ei kannata paeta ulkomaille Perheen merkitys korostuu ulkomailla, koska ollaan niin paljon yhdessä. Henkinen ja fyysinen kiusaaminen on väkivaltaa. Israelissa perheväkivalta on valitettavan yleistä varsinkin muslimiperheissä. Kotona opittu käyttäytymistapa tietysti seuraa mukana, arvelee pitkään Israelissa asunut nainen. "Solvaaminen, vähättely, uhkailu ja käsiksi käyminen eivät kuitenkaan kuulu normaalin riitelyyn. En asunut Suomessa aikuisena, joten voin vain arvailla, että ehkä kulttuurien sekoittuminen aiheuttaa enemmän turhautumista ja sitä "mutta kyllä me sitten ajan kanssa sen yli päästään" -tunnetta, kun taas kahden suomalaisen välillä sen tajuaa, että eivät asiat tule muuttumaan, pohtii Englannissa asuva. Jos parisuhteessa on säröjä, ne nousevat varmasti pintaan ulkomaankomennuksella. Muutto ulkomaille vieraaseen maahan ja kaupunkiin on jo itsessään sellainen tekijä, joka voi synnyttää kriisin omaan parisuhteeseen tai perhesuhteisiin. Väkivaltaisuus ja ilkeys toista ihmistä kohtaan ovat luonnevika ja niitä voi olla kenellä tahansa riippumatta asuinmaasta
www.kvinnojour.com ROKS eli Riksorganisationen för kvinnojourer, Ruotsin naispäivystysten ja tyttöpäivystysten keskusjärjestö, palvelee myös mm. Väkivaltaa kokeneen ei kuulu hävetä. Keskusteluapua saa myös englanniksi. Joskus tarvitaan sielunhoitoa tai sovittelua, joskus ohjausta ammattiauttajien luokse. Esimerkiksi Englannissa asuva suomalainen saa apua niistä palveluista, joita maassa on tarjota yleensäkin perheväkivaltaa kokeneille, kertoo Ensi- ja turvakotiliiton Tanja Noponen. Suomen Merimieskirkko Lontoossa aloitti viime vuonna RAY:n tuella kolmivuotisen parisuhde- ja kriisityön projektin, jonka kautta pyritään luomaan toimintamenetelmiä, joiden avulla voidaan paremmin vastata ulkosuomalaisten tarpeisiin parisuhteeseen ja perheelämään liittyvissä kysymyksissä. Projektin tarkoituksena on etsiä malleja, joilla voidaan auttaa ulkomailla asuvia suomalaisia ongelmatilanteissa. Meillä Hampurissa on mahdollista saada näitä palveluja suomen kielellä. Kriisiapu ja sielunhoitotyö ovat kirkon perustyötä ja sellaisena maksuttomia. Hän palasi telttailuepisodin jälkeen kotimaahan ja entiseen työpaikkaansa. Merimieskirkon työntekijöitä sitoo vaitiolovelvollisuus. Jos asuinmaassa ei ole ystäviä tai jos uhri ei edes puhu paikallista kieltä, avun hakeminen voi osoittautua vaikeaksi. Yleensä jokaisen maan omien turvakotien palveluihin ovat tervetulleita kaikki kansalaisuuteen katsomatta. www.lokk.dk Norja Norjan perheväkivallan kriisikeskuksesta Krisesenteristä saa apua myös englannin kielellä. Pahin virhe on lähteä ongelmia pakoon ulkomaille, sillä avioliitto- ongelmat kärjistyvät ulkomailla vieraassa ympäristössä." EXPATRIUM 61 25. Perheväkivalta on valitettavan yleistä ja moni elää väkivaltaisessa parisuhteessa. Projektin painopiste on ennaltaehkäisevien toimintamenetelmien kehittämisessä, ja tavoitteemme on, että niin Suomen Merimieskirkon asemapaikat kuin muutkin ulkosuomalaistahot voivat käyttää niitä hyödyksi tulevaisuudessa, projektin vetäjä Maria Onuigbo kertoo Lontoosta. Kerran luin, että lääkärit tekivät ilmoituksen, kun näyttö oli erittäin selkeä, kuvailee Italiassa kääntäjänä työskentelevä. Suomen Merimieskirkolla on Suomen ulkopuolella toimipaikkoja Antwerpenissa, Brysselissä, Hampurissa, Lyypekissä, Lontoossa, Pireuksessa, Rotterdamissa ja Varsovassa. Merimieskirkkojen lisäksi apua saa myös esimerkiksi paikallisista turvakodeista. Lisäksi Saksassa toimii Suomalaisen kirkollisen työn keskus, jossa alueelliset papit ja naapuriapu antavat keskusteluapua, Ritva Lehmann kertoo. www.turvakoti.net Lähde: Ensi- ja turvakotien liiton kehittämispäällikkö Tanja Noponen hyödyllistä tietoa väkivaltaan liittyen. Kaksi kuukautta kotiin muuton jälkeen pariskunta palasi kuitenkin jälleen yhteen, vaikka he asuvatkin edelleen eri maissa. Syy väkivaltaan ei ole uhrissa. www.krisesenter.com Suomi Vuonna 1947 perustetun Ensi- ja turvakotien liiton kautta saa yhteydet Suomessa toimiviin turvakoteihin. Ensi- ja turvakotiliiton verkkosivuilta saa APUA PERHEVÄKIVALTATILANTEISIIN ERI MAISSA: Iso-Britannia Iso-Britannian palveluista saa kootusti tietoa seuraavan linkin kautta: http://england.shelter.org.uk/get_advice/ advice_topics/families_and_relationships/ domestic_violence/where_to_get_help Ruotsi SKR eli Sveriges kvinnojourers riksförbund eli Naisten turvakotien yhdistys palvelee myös mm. kappale kotimaata vieraassa maassa ja uuden kulttuurin keskellä. Vuonna 1875 perustetun Merimieskirkon toiminnan tarkoituksena on ollut alusta asti tukea kotimaasta kauaksi lähteneitä merenkulkijoita ja siirtolaisia sekä auttaa ulkomailla vaikeuksiin joutuneita maanmiehiä. Suomen Ensi- ja turvakotien liitto toimii kattojärjestönä suomalaisille turvakodeille. Toiminnan perusajatus on edelleen sama: merimieskirkot ovat käyttäjilleen "Jos parisuhteessa on säröjä, ne nousevat varmasti pintaan ulkomaankomennuksella. - Juuri tänään silmiini osui läpyskä, jossa mainostettiin paikallista tukikeskusta ja puhelinnumeroa väkivallasta kärsiville naisille. n Ulkomailla asuvien kommentit on poimittu Expatrium.fi-verkkopalvelun gallup-kyselystä. Mistä apua? Ulkomailla on useita paikkoja, joista ulkosuomalainen voi hakea apua. Mitä pienempi väkivaltaa kokevan sosiaalinen piiri on, sitä haavoittuvampi ja avuttomampi hän usein on, toteaa Ensi- ja turvakotien liiton kehittämispäällikkö Tanja Noponen. Me täällä Hampurin merimieskirkolla olemme käytettävissä kellon ympäri kaikissa hätätapauksissa. englanniksi. englanniksi ja suomeksi. Liitto ylläpitää verkkosivustoa, jonka kautta voi pyytää neuvoja. Ulkomailla asuessa ystävä- ja tuttavapiiri ei ainakaan asumisen alkuvaiheessa ole kovin suuri, sillä sosiaalisen piirin rakentuminen vie aikansa. Vaikka väkivaltaiseksi puolisoksi mielletään yleensä mies, yhä useammin se on nainen. PERHE Väkivaltaa ei tarvitse kenenkään sietää. Väkivaltaa ei myöskään kannata salata eikä siitä kannata vaieta vaan päinvastoin: puhumisen avulla saa uusia ajatuksia tilanteen muuttamiseksi. Meillä saa levätä, ja sitten yritämme keskustellen löytää vaihtoehtoja. Kirkon aukioloaikojen ulkopuolella meillä on puhelinpäivystys niin merimiehille kuin kaikille apua tarvitseville suomalaisille. Sivuilla on myös palvelu, josta sähköpostilla voi saada apua mistä tahansa maailman kolkasta kirjoittamalla nettiturvakotimme ammattilaisille, Noponen lisää. www.kvinnofridslinjen.se Tanska LOKK eli Landsorganisation af kvindekrisecentre päivystää ympäri vuorokauden ja palvelua saa myös englanniksi. Kenenkään ei sukupuolestaan huolimatta tarvitse sietää väkivaltaista kohtelua. Tiedän, että täällä on joku puhelinnumero, josta voi hakea apua. Tärkeää on muistuttaa, että väkivaltaa ei tarvitse missään muodossa sietää, eikä ole hävettävää hakea apua ja puhua tilanteesta avoimesti, sosiaalikuraattori Ritva Lehmann Hampurin merimieskirkosta painottaa. www.roks.se Lisäksi Ruotsissa toimii myös 24 h/vrk auki oleva puhelinpäivystys väkivaltaa kokeneille. Koska väkivaltaisesta suhteesta lähteminen ja avun hakeminen voi olla vaikeaa jo kotimaassakin, korostuvat hankaluudet vieraassa ympäristössä. Entä miten sille kielikurssikaverille kävi. Voimme antaa muutamaksi yöksi yösijan tarvittaessa. - Usein on tärkeää, että tulehtunut tilanne saa rauhoittua
Hän sairastui työkomennuksella Aasiassa Japanin aivokuumeeseen ja oli vähällä kuolla. Häneltä puuttui yksi rokotus, mitä hän ei tiennyt komennukselle lähtiessään. 26 EXPATRIUM 61. TERVEYS Huippupestistä työkyvyttömäksi TEKSTI HELEN MOSTER n Antin työura loppui kuin seinään
Hän oli työskennellyt lähes koko uransa saman suomalaisen työnantajan palveluksessa ja tehnyt komennussopimuksen Aasian liiketoimintojen kehittämiseksi, työpiste oli siirretty Sen jälkeen, kun Antti valitti kotiin saavuttuaan päänsärkyään ja muuttui sekavaksi, Elisa vei hänet Pekingin kansainväliseen sairaalaan. Pian tilanne sai kuitenkin uuden käänteen. Elisa varasi perheelleen rokotusajat saman tein. Asiat etenivät salamavauhtia. Miten työnantajan solmimalle vakuutukselle käy, jos komennus keskeytyy? 4. Hänen haittaluokkansa on 16, mikä tarkoittaa erittäin vaikean aivovamman jälkitilaa. Suomalainen naisrinki luotsasi ambulanssilentokoneen oikeaan sairaalaan Pekingissä. Kuume la- mautti muun muassa munuaisten toiminnan. Itse asiassa hän ei muistaisi ilman Elisaa mitään siitä, mitä Kiinassa tapahtui vuosia sitten, kun hän palasi kesken kaiken työmatkalta päänsärkyä valittaen. Suomalaisen vakuutusyhtiön teettämän arvion mukaan hongkongilainen sairaala oli aivan liian kallis. Hän tunnisti taas perheensä. Sitä hän ei arvannut, että Antti kantoi jo elimistössään kohtalokasta flavivirusta, jonka oli saanut hyttysen pistosta aiemmin joko kotona Pekingissä tai Etelä-Kiinaan suuntautuneella työmatkallaan. "Suomalaisen vakuutusyhtiön teettämän arvion mukaan hongkongilainen sairaala oli aivan liian kallis. Elisa toimi. Millaisia lisävakuutuksia meidän perheemme tarvitsee? 5. Lääkäri oli trooppisten sairauksien huippuasiantuntija, toteaa Elisa. Antin ja Elisan perhe kohtasi vakavan kriisin vuosituhannen alussa ulkomaankomennuksella. Haastattelussa Antti istuu hyväkuntoisen näköisenä kotisohvallaan Suomessa ja vastailee kysymyksiin hieman haparoiden. Potilas saatiin siirrettyä, ja Hongkongissa Antin tilanne koheni merkittävästi. Elisa, Antin vaimo, auttaa sitä enemmän, mitä syvemmälle kysymykset pureutuvat sairastumiseen ja sen jälkeisiin tapahtumiin. Haittaluokka 20 merkitsee suurinta toimintakyvyn haittaa. Monta piikkiä sä olet saanut? Elisa muistaa vuosien takaiset tapahtumat ällistyttävän tarkasti. Sairastumishetkellään Antti oli työuransa huipulla ja äärimmäisen motivoitunut. Yhtiö päätti haetuttaa potilaan Suomeen kunnalliseen hoitoon, vaikka Suomessa ei tunnettu yhtään samaan tautiin VAKUUTUKSENOTTAJAN KYSYMYSLISTA 1.Mikä on lähtijän tehtävänkuva ja sopiiko vakuutus siihen? 2. Hänellekin oli alkanut uusi, haastava elämänjakso. Antti ei muista kaikkea. Millaisia intressejä ja harrastuksia meidän perheellämme on. Kun työpaperin allekirjoittaminen seuraavana päivänä ei onnistunut, Elisa tajusi, miten vakavaksi Antin tilanne oli muuttunut. Antin diagnoosi vahvistui. Lapset vertasivat altaassa saamiensa rokotusten määrää. Miksi meitä vain 9 kertaa, ihmetteli Elisa. Oireet sopivat kiitos suomalaisnaisen öisen lääkärikirjojen selaamisen Japanin aivokuumeeseen. Pian selvisi, että perheen rokotusohjelmasta puuttui Japanin enkefaliitin eli Japanin aivokuumeen rokotus. Hoitava lääkäri uskoi Antin kuolevan mutta toinen suositteli siirtoa hongkongilaiseen sairaalaan. Elisa kertoo istuneensa kodin lähellä sijaitsevan uima-altaan reunalla juttelemassa suomalaisten expatriaattinaisten kanssa. Sama rinki hoiti perheen lapset Elisan valvoessa Antin sängyn vieressä milloin Pekingissä, milloin Hongkongissa. TERVEYS Pekingiin. Hän oli saanut virkavapaata työstään Suomessa ja asettunut perheineen Pekingin uuteen kotiin, joka odotti Tyynellämerellä seilaavia matkatavaroita. Avainviesti voisi olla se, että kun perheen pääelättäjä sairastuu, koko perheen elämä järkkyy. Kuinka kauan työnantajan solmima vakuutus on voimassa? 3. Miten ne tulisi huomioida vakuutuksissa? EXPATRIUM 61 27. Työvuosia oli jäljellä parisenkymmentä. Haastatteluhetkellä Antti on tapaturmaeläkkeellä. Mua on piikitetty 11 kertaa, selvitti vieras lapsi. Yhtiö päätti haetuttaa potilaan Suomeen kunnalliseen hoitoon, vaikka Suomessa ei tunnettu yhtään samaan tautiin sairastunutta tapausta." Pallottelua sairaalasta toiseen T ässä tarinassa on monta avainsanaa, jotka nousevat esiin kuin itsestään: perhe, työ, työnantaja, vakuutus, naisrinki
Meillä se oli kolme vuotta, eli kolme vuotta sairastumisen jälkeen oma vakuutus olisi astunut voimaan. Suomen kodissa asuivat vuokralaiset, joten sinne ei heti päässyt. Hän seuraa alaansa kuitenkin tiiviisti, elää hengessä sen myötä- ja vastoinkäymisissä. Taksiseteleihin Antti on oikeutettu vammansa vuoksi. Kotiin oli päästävä. Arkea rytmittävät palavereiden sijaan käynnit terapiassa ja kuntoutuksessa, johon hänet hakee taksi. Toimittaneet Nohynek, Rapola, Strömberg ja Kilpi. Vuosien mittaan Antti on saanut etäisyyttä. Siirron rasitusten seurauksena Antin terveydentila romahti. Hänellä itsellään ei ollut mahdollisuutta, toisin sanoen varaa, päättää puolisonsa hoitopaikasta, sillä aviopuolisot eivät olleet solmineet vapaaehtoisia vakuutuksia työnantajan kimppavakuutuksen lisäksi. Minä luotin siihen, että yhtiö vastaa kaikesta, Antti kertoo, en varautunut mihinkään kummempaan. Nyt tuntuu helpottavalta, Antti naurahtaa. Japanin aivotulehdus: www.ktl.fi/portal/6960/ Ulkomaantyön sosiaaliturva 2008 opas: www.varma.fi/Varma/fi-FI/Top/Julkaisut/Vakuuttaminen.htm Potilasvakuutuskeskus: www.potilasvakuutuskeskus.fi Minusta on ongelmallista, että kun perheen komennukselle lähetetty elättäjä sairastuu, hänen hoitonsa korvataan mutta muun perheen saamaa hoitoa ei, Elisa sanoo. Rokote olisi maksanut tuhat dollaria, Antin hoito maksoi noin miljoona dollaria. HYÖTYTIETOA LÄHTIJÄLLE Rokottajan käsikirja 2005. Hyvin pian selvisi, että isän ja puolison työura oli tehty, alle viisikymppisenä. Kannattaa esimerkiksi selvittää, kuinka kauan komennusvakuutus on voimassa. Lähtiessä olisi pitänyt osata taktikoida ja hakea ensin vuorotteluvapaata! Pikkuhiljaa tilanne normalisoitui. Toimittaneet Nohynek, Pekkanen, Turtiainen, Kainulainen. Lapset kävivät suomalaista koulua, Elisa sai tilapäistöitä. Vakuutuspapereita Elisa ei etukäteen ollut nähnyt eikä kukaan ollut käynyt vakuutusyhtiössä. Antti ei saa enää ajaa autoa. On oltava juuret. Jos hänet olisi rokotettu, hän olisi saanut pahan flunssan. Selvää on sekin, että yhden perheenjäsenen sairastuttua koko perhe kärsii. VAKUUTUSYHTIÖT SUOMESSA Finanssialan Keskusliitto on koonnut verkkosivuilleen listan Suomessa toimivista vakuutusyhtiöistä: www.fkl.fi -> Finanssiala -> Vakuutus -> (oikea reuna) Lisätietoa: Luettelo Suomessa toimivista vakuutusyhtiöistä. 28 EXPATRIUM 61. Nyt siitä voi lukea esimerkiksi Wikipediasta. Jos Elisaa pyydettäisiin uudelle komennukselle, hän ei epäröisi hetkeäkään. Kaikki edistys oli heitetty hukkaan, Elisa sanoo. Olivathan he osallistuneet terveystarkastukseen, jonka työnantaja oli järjestänyt avainhenkilölleen ja tämän perheenjäsenille ennen matkaa. Kaikki lapsemme ovat saaneet terapiaa, minä myös. Antille tapahtui potilasvahinko, eli hänet olisi pitänyt rokottaa, Elisa sanoo. Tätä vammaa ei olisi voinut saada Suomessa. Muuttotavarat seilasivat taas merellä. Onneksi tilanne korjautui melko nopeasti. Koskaan ei voi perehtyä asioihin liikaa. Elisa ei voinut palata työhönsä, sillä hän Henkinen turva tärkein Jälkikäteen Elisa tekisi monta asiaa toisin. Lento maksoi yli puoli miljoonaa dollaria. Elisan ansiosta Antin sairastuminen vahvistettiin pitkän kädenväännön jälkeen työtapaturmaksi. Kelan kuntoutukset ovat pääsääntöisesti kaksivuotisia, Elisa selventää. Duodecim Matkailijan terveysopas 2007. Perhe turvautui ensihätään Elisan perintörahoihin, sillä Antin palkka maksettiin alussa Kiinaan, josta sitä ei saanut nostettua. Antti saa myös työtapaturmaeläkettä, ei työkyvyttömyyseläkettä, joka on työtapaturmaeläkettä pienempi. Suomalaisessa sairaalassa Antti ei tuntenut enää perhettään. Pidä huolta ystävistä ja sukulaisista. Elämää ei saa pelätä! n Antin ja Elisan nimet on muutettu. Perintörahoilla alkuun Suomessa Antti alkoi saada "oireen mukaista hoitoa", ja Elisa palasi pysyvästi lapsineen Suomeen. Molempien ajatukset olivat olleet uudessa elämässä, eivät yksityisissä lisävakuutuksissa. Paras vakuutusturva on Elisan mielestä henkinen ja hengellinen turva. Suomalaisen vakuutusyhtiön taholta minun annettiin ymmärtää, että heillä on oikeus päättää, mitä Suomen kansalaiselle tehdään, Elisa selvittää. Vakuutusyhtiö sai tahtonsa läpi, ja Antti siirrettiin pikkukoneella Ulan Batoriin ja Jekaterinburgiin tehtyjen välilaskujen jälkeen Suomeen. Nyt Antin kuntoa kohennetaan ilman jatkuvaa huolta siitä, kuka ammattilaiselle maksaa. oli palkattomalla virkavapaalla. Eläkkeen luokituksella on merkitystä, sillä se vaikuttaa kuntoutuksen korvattavuuteen vuosia eteenpäin. Ne korostuvat ulkomailla. TERVEYS sairastunutta tapausta. Paketin siirtämistä paikasta A paikkaan B, kuvaa Elisa, ihan vain siksi, että vakuutusyhtiö halusi säästää. Elisa luotti Anttiin. Duodecim ja Kansanterveyslaitos. Seitsemän kuukautta sairastumisestaan Antti muutti kotiin
Tutkimme, vertaamme, haastattelemme ja kysymme juuri niitä asioita, joihin tiedämme suomalaisen expatriaatin tarvitsevan vastauksia. Expatrium tuo johtavat asiantuntijat ulottuvillesi. Yli 10 vuoden kokemuksella tiedämme, mitkä jutut hyödyntävät lukijoitamme parhaiten! E X P A T R I UM OMA TALOUS BERLIINI NAIRO MONAC MADRID BERL LAOS KUWAIT 2. Vastaavaa tietoa ei siis löydy muualta! 4. Näiden joukossa voi olla uusia tuttavuuksia, jotka asuvat kanssasi samassa maassa. Varoitamme, mutta myös kehumme, kun siihen on aihetta! 1. Lisäksi se sisältää mahdollisuuden tilata 10 kertaa vuodessa ilmestyvän sähköisen uutiskirjeen. Kaikkea ei kannata opetella kantapään kautta! 3. Expatrium opastaa ja neuvoo. Expatrium-lehdestä löydät suuren määrän mielenkiintoisia klubeja, yhteisöjä ja ihmisiä eri maista. Siis kaikista niistä arjen pulmista, joita joutuu vieraassa MONTE SINGAPORE Expatrium-lehden tilaukseen kuuluvat täysi käyttöoikeus Expatrium.fi-verkkopalveluun, sen keskusteluklubille, ilmoitustauluille, hakemistoihin ja hyötyartikkeleihin. Poikkeaahan jo verotuksesi Suomessa asuvasta kansalaisesta samoin kuin yllättävän moni muukin elämääsi olennaisesti koskettava säännös, joista on hyödyllistä olla tietoinen. maassa kohtaamaan. Esittelemme uusia expatriaateille suunnattuja palveluita. Kaikki artikkelit on lisäksi tehty yksinoikeudella juuri Expatriumia varten. Kerromme myös mistä löydät tarvitsemasi palvelun tai tuotteen. Voit myös löytää uudestaan vanhoja tuttuja, joista luet Expatriumista. Expatriumin tilaushinta on postituskuluineen kaikkialle maailmaan 50 euroa (4 nroa/12 kk) tai 90 euroa (8 nroa/24 kk). Saat arvokkaita vihjeitä, ideoita ja ohjeita elämäsi, taloutesi, verotuksesi ja urasi suunnitteluun. Monta hyvää syytä tilata Expatrium HONGKONG NEW YOKRK AMSTERDAM PARIIS TIRANA Ulkomailla asuvana suomalaisena kuulut siihen pieneen joukkoon, jonka on hyvä tietää itseään koskevista yhteiskunnan ja yritysten pelisäännöistä tavallista enemmän. Expatrium tutustuttaa sinut muihin ulkomailla asuviin suomalaisiin. expatrium.fi tai seuraavalta sivulta löytyvällä tilauskortilla. SINGA. Expatriumista löydät muiden expatriaattien kokemuksia: maailmalta, viranomaisista, yrityksistä, urasta, perheestä, lapsista ulkomailla ja erilaisista sosiaalisista verkostoista. Tilaukset verkkosivujen kautta www. Vertailemme ja arvioimme jo olemassa olevia. Voit ottaa muiden kokemuksista opiksesi. Expatriumin kirjoittajien joukosta löytyvät parhaat asiantuntijat Suomesta ja maailmalta. Expatrium on tehty juuri Sinulle, ulkomailla asuvalle suomalaiselle. Expatriumin avulla löydät muut expatriaatit! 5. Suodatamme ja järjestämme tiedontulvan siten, että se palvelee juuri Sinun tarpeitasi
*Tilaus jatkuu automaattisesti tämän tilausjakson jälkeen, mutta saan Expatriumin tilauspalvelulta hyvissä ajoin tiedon tilausjakson päättymisestä, jolloin minulle jää aikaa joko katkaista tilaus tai jatkaa sitä. |____|____|____|____| |____|____|____|____| |____|____|____|____| |____|____|____|____| Kortin tunniste |____|____|____| (Kolminumeroinen tunniste ovat kortin kääntöpuolelta allekirjoitus-paneelista löytyvän numerosarjan kolme viimeistä numeroa) Voimassaoloaika (kk, vv) |____|____| |____|____| Ohjeet 1. Turvallisuusohje: palauta luottokorttisi tiedot sisältävä lomake joko faksilla tai suljetussa kirjekuoressa. Laskun loppusumma Allekirjoitus euroa Päiväys Expatrium Tilauspalvelu PL 557 FI-00101 Helsinki Finland TILAUSOSOITE, JOHON LEHTI LÄHETETÄÄN LASKUTUSOSOITE, JOS HALUAT LASKUN ERI OSOITTEESEEN KUIN LEHDEN Fax +358-9-6224421 tilaukset@expatrium.fi Nimi Yritys Postiosoite Nimi Yritys Postiosoite Postinumero Postinumero Postitoimipaikka Maa Email Maa Email SENIORIT Postitoimipaikka. Jos maksat tilauksesi luottokortilla, täytä luottokorttimaksutiedot laskutusosoitteen sijasta. 3. Täytä kaikki pyydetyt tiedot huolellisesti, sillä luottokorttiyhtiö ei hyväksy puutteellisesti täytettyjä lomakkeita. 2. H B LUOTTOKORTILLA MAKSAVA TÄYTTÄÄ NÄMÄ TIEDOT TILAUSKORTTI Tilaan Expatriumin säästötilauksena* 1 vuodeksi 50 euroa (4 nroa/12 kk) vuodeksi 90 euroa (8 nroa/24 kk) 2 Tilaus alkaa seuraavaksi ilmestyvästä numerosta. Kortinhaltijan nimi Visa Kortin numero Eurocard Mastercard Palauta tilauksesi osoitteella: Olen Expatriumin tilaaja ja haluan tilata Expatriumin Suomessa asuvalle yksityishenkilölle säästötilauksena* erikoishintaan 25 euroa (4 nroa/12 kk) Kaikki hinnat sisältävät alv:n ja postituskulut kaikkialle maailmaan
Hys, hys! EXPATRIUM 61 31. TUNNISTE LAPSET TEKSTI HELEN MOSTER n Pettymys ja epäusko iskivät ajatuksiin ensimmäisinä, kun äiti tajusi lapsensa joutuneen koulukiusaamisen kohteeksi. Eivät, sillä koulukiusaaminen on yhä liian vaikea aihe monessa suomalaisessa koulussa. Eivätkö puheet ja teot kohtaakaan. Eikö koulu osaa auttaa hänen lastaan
Jotain oli tapahtunut, äiti ymmärsi. Hän alkoi saada selittämättömiä raivokohtauksia, mikään ei enää kiinnostanut." araksi ja pelokkaaksi. Häntäkin oli kiusattu. Ehkä 32 EXPATRIUM 61. Se oli järkyttävä kokemus. Tilanne jatkui kolme vuotta ja laukesi vasta tyttären vaihdettua koulua. Uudessa koulussa häntä ei ole eristetty kaveriporukoista, eivätkä tavarat ole hävinneet. Pikkuhiljaa pikku koululainen masentui. Yllätys ja pettymys olivat suuret, kun kiusaamista ei voinutkaan käsitellä avoimesti. Äiti puhuu perheessä lapsilleen ruotsia, isä suomea. Hän oppi pitämään puoliaan. Hänen lastaan kiusattiin mutta nyt kiusaaminen on loppu. Päiväkodissa häntä oli luonnehdittu hiljaiseksi ja rauhalliseksi, kotona hän oli puhelias ja eloisa. Pelästyimme, sairastuuko hän psyykkisesti silmiemme alla. Luulin opettajia kypsemmiksi. Vanhassa koulussa kiusaaminen jatkuu, Holmberg-Kalenius tietää, vain kohteet ovat muuttuneet. Hymy katosi Holmberg-Kaleniuksen esikoinen on "ihan tavallinen" lapsi ja siten "ihan tavallinen" uhri. Arvioiden mukaan Suomessa kiusataan vuosittain 50 000 lasta, Ruotsissa noin 100 000. Eivät he pääse kunnolla edes tilastoihin. Holmberg-Kalenius uskoo, että kotimaan luvut lähenevät naapurin lukuja mutta lopullista totuutta on mahdoton sanoa, sillä moni tapaus jää tunnistamatta. Vika oli kiusatussa, ei kiusaajissa, joiden perimmäinen motiivi oli kateus tyttären yhtä ystävyyssuhdetta kohtaan. LAPSET ina Holmberg-Kalenius on käynyt läpi helvetin. Iloisesta lapsesta tuli ärtyisä ja vakava. Tina Holmberg-Kaleniuksen mieleen alkoi hyökyä muistikuvia omasta kouluajasta. Kiusaaminen ei vähentynyt. Masennuskin menisi todennäköisesti ohi. Uskoin, että opettaja ja rehtori hoitavat asian kuntoon, mikä oli virhearvio. Holmberg-Kaleniuksen perheessä tunnistaminen kesti vuoden. Vasta sitten vanhemmille valkeni, että heidän tyttärensä, joka oli T aloittanut uudella ala-asteella pienessä kyläkoulussa, kärsi koulukiusaamisesta. Tai sitten ei. Omista kokemuksista oli sikäli hyötyä, että hän ymmärsi lapsensa kaoottista tunne-elämää jatkuvine ylä- ja alamäkineen. Ehkä hän menisi kouluun katsomaan, mitä luokkahuoneessa tapahtuu, kuten jotkut ovat tehneet. Ehkä kiusaajat vain tiukentaisivat otettaan, kun "mamiksen" vanhemmat ovat poissa näköpiiristä. Jos oma lapsi joutuisi kiusaamisen kohteeksi uudestaan, Holmberg-Kalenius puuttuisi asioihin heti. Kokemuksistaan hän kirjoitti kirjan Elämää koulukiusaamisen jälkeen ja huomasi kirjan ilmestyttyä, ettei ole kokemuksineen yksin. Hän alkoi saada selittämättömiä raivokohtauksia, mikään ei enää kiinnostanut. Tilanteen alussa vanhemmat kääntyivät heti koulun puoleen. Holmberg-Kalenius tietää, että kiusattujen asema on huono. Kyläkoulussa tyttö muuttui kuitenkin "Kyläkoulussa tyttö muuttui araksi ja pelokkaaksi. Iloisesta lapsesta tuli ärtyisä ja vakava. Ehkä kiusaajat eivät pitäneet siitäkään, että tyttö oli kaksikielinen. Prosessin aikana hänestä tuli leijonaemo, joka oppi suojelemaan pentujaan tilanteessa kuin tilanteessa
Kiusaaminen muutti jatkuvasti muotoaan. 33 , Gummerus, 2008) EXPATRIUM 61 33. Kaikki hyvin! lapsi vastasi, kun asiaa kysyttiin koulussa. Me ei haluta olla sun kanssa, tytölle tiuskittiin, me vihataan sua! Normaali lapsi kestää nälvimistä Äiti tuki lastaan keskustelemalla ja kyselemällä. Vähitellen usko hiipui ja lapsi sulkeutui. Akuutissa vaiheessa tytär ei pystynyt ottamaan vastaan rohkaisuiksi tarkoitettuja viestejä: vika ei ole sinussa vaan kiusaajissa, sinä et ole syyllinen vaan kiusaajat! Rohkaisin lasta kertomaan opettajalle, mutta tämä vähätteli eikä uskonut. Loppuvaiheessa vihanpito yltyi suoremmaksi. Mitä hyötyä on puhua, kun mitään ei kuitenkaan tapahdu. Silti lapsi noudatti pitkään vanhemmilta saamiaan ohjeita uskoen, että vanhemmat pystyvät selvittämään ongelmat. Koko perhe eli varpaillaan, sillä yhtenä päivänä koulusta saapui kotiin iloinen, toisena täysin lyöty tyttö. Muut vanhemmat pesivät nopeasti kätensä tajutessaan ongelmien syyn. MILLAISTEN VANHEMPIEN LAPSISTA TULEE KIUSAAJIA? · vanhemmat, jotka arvostelevat ihmisiä ääneen lastensa kuullen · vanhemmat, jotka antavat lapsiensa ymmärtää, että jotkut ulkonaiset seikat tekevät ihmisestä toista arvokkaamman, perheestä toista paremman · vanhemmat, jotka aggressiivisesti kyynärpäätaktiikalla arkipäivää eläen antavat lapsiensa ymmärtää, että me olemme parempia ja ensimmäisiä, muut tulevat sitten vasta perässä. LAPSET jotkut kokivat heidät liian erilaisiksi pienessä, yksikielisessä kylässä Lahden kupeessa, äiti pohtii jälkeenpäin. Lähde: Tina Holmberg-Kalenius: Elämää koulukiusaamisen jälkeen (218 s., ovh. Tyttärestä levitettiin perättömiä tarinoita, käytiin viha- ja hylkimiskampanjoita, lähetettiin loukkaavia tekstiviestejä, internetsivujen salasanoja vaihdettiin salaa
Nyt tilanne on onneksi toinen: Tyttö voi hyvin ja elää tavallista varhaismurrosikäisen elämää. Minä ainakin olisin huolissani, jos oma lapsi kiusaisi muita. Emme koskaan lähteneet riitelemään vaan halusimme keskustella asioista muiden kanssa. Minulla ei ollut aikoinaan mahdollisuutta saada tukea mutta oma lapseni sai sitä. Ydinkeskustassa sijaitsevassa DSH:ssa kiusaaminen on tosin vähäisempää kuin pääkaupungin muissa kouluissa keskimäärin. Kun kaikki pitävät kiinni yhteisistä pelisäännöistä, työyhteisö voi hyvin. Tutkimus on osa DSH:ssa sovellettavaa kiusaamisen estämisohjelmaa, joka on kaikkien opettajien käytössä. LAPSET Monelle oma maine on tärkeämpi kuin lapsen hyvinvointi. Ehkä jotkut kokivat heidät liian erilaisiksi pienessä, yksikielisessä kylässä Lahden kupeessa." okaisessa koulussa esiintyy kiusaamista, toteaa vararehtori Tarja Aurell Helsingin Saksalaisesta koulusta. Opettajia ja oppilaita tulee ja menee. n 34 EXPATRIUM 61. Tina Holmberg-Kalenius pettyi epäkypsiin aikuisiin, opettajiin, vanhempiin ja viranomaisiin. Ollaan huolehtivaisia. Mutta emme me käyneet mitään taistelua. Viime vuonna aiheena oli suvaitsevaisuus, Aurell kertoo. Hän sopeutuu koulumaailmaan ja kestää pientä nälvimistä, osaa käyttäytyä tarvittaessa sopivan aggressiivisesti ja pitää puoliaan, HolmbergKalenius luettelee. Kun vanhemmilta on kysytty, kumpi oma lapsi saisi mieluummin olla, kiusattu vai kiusaaja, useimmat vastaavat kiusaaja. Moni tuntui pelkäävän leimautumista, jos olisi mennyt kiusatun puolelle. Kiusatun kokemusta on kunnioitettava, vähätellä ei saa. J Vanhempiin pidetään yhteyttä jo ennen kuin tulipalo roihuaa. Käytävillä kuulee kahtatoista eri äidinkieltä, ei pelkkää suomea ja saksaa. Heidän tyttärensä ei täyttänyt normeja, sillä hän ei kestänyt kiusaamista. Vanhemmatkin tarvitsevat tukea, Holmberg-Kalenius muistuttaa, ei heitä saa jättää yksin. Puukosta voi saada selkään milloin vain. Yksittäinen opettaja puuttuu toteamaansa epäkohtaan ensin ja vie sen eteenpäin luokanopettajalle, joka vie asian oppilashuoltoon, joka koostuu eri luokka-asteiden opettajista, kouluterveydenhoitajasta, erityisopettajasta, kuraattorista, opintojenohjaajasta ja koulun johdon edustajista. Yhteisössä ei tarvitse olla kuin muutama, jotka eivät voi hyvin. Kuulijoita riittää, sillä puheet ja teot eivät kaikkialla kohtaa. Sitä paitsi kiusaaja häviää aina. Yhteisö voi kuitenkin myös tukea, Holmberg-Kalenius korostaa. DSH haluaa pitää sormen herkästi pulssilla yli 500 oppilaan ja lähes 60 opettajan työyhteisössä, jota "Kiusaamiseen puututaan heti ja sitten seurataan, että se todella loppuu." leimaa jatkuva muutos. Olisikohan muistiinpanoista hyötyä jollekulle, hän oli pohtinut ensimmäistä "oksennusversiota" kirjoittaessaan. Oppilaat oppivat näkemään erilaisuutta mutta on eri asia, sietävätkö he sitä. DSH:ssa kiusaamistapaukset etenevät tarvittaessa pitkän ketjun yhdestä lenkistä toiseen. Parhaillaan koulukiusatun äiti ja kirjailija kiertää opettajaparin kanssa Suomea luennoimassa koulukiusaamisesta, joka on kestoaihe mediassa, kouluissa ja kodeissa. Nollatoleranssin tavoitteena on taata oppilaan hyvinvointi. TEKSTI HELEN MOSTER "Ehkä kiusaajat eivät pitäneet siitäkään, että tyttö oli kaksikielinen. Puhuimme paljon ja saimme toivoa. Se on myös kotien tehtävä. En tiedä, miten olisimme pärjänneet il- Yhteisö tukee tai tuhoaa man isovanhempiamme ja ystäviämme. Hän on päässyt syyllisyydentunteestaan, sanoo äiti, mikä on toipumisen kannalta kaikkein tärkeintä. KIUSATUN KOKEMUSTA ON KUNNIOITETTAVA Helsingin Saksalaisessa koulussa on kiusaamisen estämisen ohjelma, johon osallistuu koko henkilökunta. Kiusatut mielletään heikoiksi, mikä selittää osittain kiusaamisen, Holmberg-Kalenius perustelee. Vanhempiin otetaan yhteys välittömästi. Oma tarina ei vaikutakaan enää kamalimmalta. Uskallan olla seurassa oma itseni, nautin enemmän elämästä. Intuitio osui oikeaan. He voivat tuhota kaiken. Vasta ilmestynyt kirja on Holmberg-Kaleniuksen yhteenveto omista pahoista koke- muksista, joita hän ei voinut jakaa kenenkään kanssa. Yhteiset teemaillat ovat ennaltaehkäisevää työtä kuten kiusaamista koskevat kyselytkin, joita koulu tekee luokissa vuosittain. Kirjan ilmestyttyä Holmberg-Kaleniukselle on kerrottu uskomattomia tarinoita kiusaamistapauksista, joissa jopa viranomaiset ovat syyllistyneet suoranaiseen ajojahtiin. Kiusaajien vanhemmat mieltävät itsensä voittajiksi, Holmberg-Kalenius toteaa, kun taas kiusatun vanhemmat mielletään häviäjiksi. Todiste löytyy mustana valkoisella tutkimuksesta, jonka Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes tekee eri kouluissa kahden vuoden välein ja johon Deutsche Schule Helsinki on osallistunut jo monesti. "Normaali" suomalainen lapsi on vahva ja sosiaalinen, ulospäin suuntautunut. Oppilaat suhtautuvat tulokkaisiin myönteisesti, mikä kertoo Aurellin mukaan vahvasta me-hengestä ja toisten kunnioittamisesta. Jos kiusaamista nähdään, siitä tullaan puhumaan vaikkapa terveydenhoitajalle. Tina Holmberg-Kaleniuksesta on tullut paitsi leijonaemo myös varovainen yhteisön jäsen. Esimerkiksi perheneuvolassa ei kysytty koskaan, miten me vanhemmat voimme, Holmberg-Kalenius kuittaa. Äiti puhuu perheessä lapsilleen ruotsia, isä suomea. Ensimmäistä kertaa elämässäni olen sinut menneisyyden, nykyisyyden ja tulevan kanssa. Kiusaamiseen puututaan heti ja sitten seurataan, että se todella loppuu. Kaksi vuotta sitten meillä oli teemailta, jossa puhuimme internetistä ja nettikiusaamisesta. Hän miettii tarkkaan, kenelle asioistaan puhuu. Kiusaaminen ei ole yhden opettajaryhmän vaan koko henkilökunnan asia, Aurell korostaa. Itse voin paremmin kuin koskaan ennen
Parhaimmillaan edustusto voi olla sosiaalisen elämän ydin, josta lähtee linkkejä moneen suuntaan. EXPATRIUM 61 35. Lähetystöt ja konsulaatit auttavat, kun ulkomaille muuttanut haluaa löytää suomalaisen ystäväpiirin. On hyvä tietää, että suomalainen saa muunkinlaista apua. PALVELUT Suomen edustustoista osa on suurlähetystöjä ja osa konsulaatteja. Lähetystö auttaa monessa asiassa TEKSTI JA KUVAT MERJA LAAKSO n Suomen lähetystöt eri puolilla maailmaa tarjoavat ulkomailla oleileville suomalaisille monipuolisia palveluja. Passin uusiminen on yksi yleisimmistä syistä lähteä edustustoon
Jos nuori on kaksoiskansalainen ja asuu pysyvästi Pohjoismaissa tai Yhdysvalloissa, ei hänen tarvitse suorittaa asevelvollisuutta Suomessa. Edustustoja on esimerkiksi Yhdysvalloissa vain rannikoilla, ja passin uusiminen on siksi työläs asia jossain maan keskiosassa asuvalle. Maahanmuuttoviraston mukaan kansalaisuusilmoituksia tuli yli 10 000, ja suurin osa niistä on jo käsitelty. Siihen kuuluvat vasta alueelle muuttaneiden suomalaisten avustaminen, mutta myös Suomi-materiaalin toimittaminen vaikkapa lasten kouluprojekteja varten. Jos hanke toteutuu jalkautuvat Suomen viran- S "Ulkoministeriössä suunnitellaan liikkuvien passinhakupisteiden perustamista. - Tänne ei tehdä pakettimatkoja Suomesta ja siksi hädänalaisten avustamistehtäviä ja kuolemantapauksia on hyvin vähän. PALVELUT uomen suurlähetystö Yhdysvalloissa sijaitsee vehreän metsäpuiston reunalla Washingtonissa arvostetulla lähetystöalueella maan varapresidentin virkataloa vastapäätä. Jos asuinmaa on muu kuin Yhdysvallat tai Pohjoismaat, voi asevelvollisuudesta vapautua, jos on asunut ulkomailla vähintään seitsemän vuotta. Kun Suomi muutti kansalaisuuslainsäädäntöään siten, että se sallii kaksoiskansalaisuuden, edustustot eri puolilla maailmaa saivat runsaasti kansalaisuusilmoituksia sellaisilta ulkosuomalaisilta, jotka olivat menettäneet Suomen kansalaisuuden otettuaan jonkun toisen maan kansalaisuuden. - Yhdysvalloissa Floridassa olisi varmasti tarvetta tällaiselle palvelulle, samoin kuin Teksasissa, jossa asuu paljon suomalaisten yritysten työntekijöitä. Teini-ikäisten poikien vanhemmat kyselevät, mitä tehdä sitten kun ulkomailla asuva poika tulee asevelvollisuusikään. - Kannattaa kuitenkin tarkistaa maistraatista, että kaksoiskansalaisuus on merkitty väestötietoihin, muistuttaa Tuula Piirainen. sa suomalaisen ja muunmaalaisen puolison välillä. Vuonna 1994 valmistunut, Mikko Heikkisen ja Markku Komosen suunnittelema ja palkittu rakennus on kuuluisa arkkitehtuuristaan, ja alan opiskelijat tekevät sinne opastettuja retkiä. Myös Yhdysvaltain maahantulosäännöistä tulee paljon tiedusteluja. Samoin entisten suomalaisten jälkeläiset pystyivät tietyissä tapauksissa jättämään ilmoituksen Suomen kansalaisuudesta. Konsuliasioista vastaava Tuula Piirainen kertoo, että ulkomailla asuvien suomalaisten palvelujen parantamiseksi on suunnitteilla merkittävä uudistus. Passiasioiden lisäksi meitä työllistävät ennakkoäänestykset, notaariasiat, väestörekisteriilmoitukset, asevelvollisuuteen liittyvät tehtävät ja perheoikeudelliset asiat. Washington on yleensä rauhallinen työkohde konsuliasioiden parissa työskenteleville virkamiehille etenkin nyt kun kansalaisilmoitusten jättöaika on mennyt umpeen. Ulkoministeriössä suunnitellaan liikkuvien passinhakupisteiden perustamista. Kansalaisuuden sai ta- 36 EXPATRIUM 61. Konsulaateista lähtee virkailija tietokoneen kanssa sinne missä asuu suomalaisia. Meiltä kysytään neuvoa monenlaisissa asioissa, kuten esimerkiksi lasten huoltajuuskiistois- Information officer Liisa Rutasen toimenkuva on laaja. Asiaa ei tiedetä kovin yleisesti. Ulkomailla asuva suomalainen voi hoitaa kutsuntavelvollisuutensa myös lähetystön välityksellä. - Pitkät välimatkat ovat iso ongelma Yhdysvalloissa, Australiassa ja Kanadassa asuville suomalaisille. Jos hanke toteutuu jalkautuvat Suomen viranomaiset kansalaisten luo." omaiset kansalaisten luo
Lähetystö on kerännyt asiasta tietoa, jotta Suomessa osataan informoida matkustajia oikein. Suurlähetystöjen tehtävä on hoitaa Suomen suhteita muihin maihin. Lopulta osoittautui, että siellä oli parikymmentä suomalaista, kertoo Pasi Tuominen. Rutanen on asunut jo 16 vuotta Yhdysvalloissa, joten paikallistietoa hänelle on todellakin kertynyt. Yhdysvalloissa sijaitsevia Suomen edustustoja työllistää tällä hetkellä valmistautuminen uuteen, 12.1.2009 voimaan astuvaan ESTA (Electronic System for Travel Authorization) - menettelyyn. PALVELUT kaisin yli 90 % hakijoista. Kunniakonsulit valvovat toimipiirissään Suomen kansalaisten oikeuksia ja edistävät osaltaan Suomen ja asemamaan talous- ja kulttuurisuhteita. Kunniakonsuleiden ei tarvitse olla Suomen kansalaisia. Emme voi mitään esimerkiksi sille, että Ruotsissa passikuva on erilainen kuin Suomessa. - Matkavakuutus on tärkeä asia, ja sen tärkeyttä ei voi liikaa korostaa. ulko- ja turvallisuuspolitiikka, kauppapolitiikka, kehitysyhteistyö sekä Suomen tunnetuksi tekeminen. Kun esimerkiksi Georgian kriisi alkoi, ei meidän tietojemme mukaan alueella ollut suomalaisia. Kouluasian monimutkaisuus yllättää monen uuden tulijan. Suomalaiset tekevät seitsemän miljoonaa matkaa vuodessa, ja tuollaiseen määrään mahtuu toki aina ongelmatapauksiakin. En toki neuvo, että mihin kouluun lapsi pitäisi laittaa, mutta voin auttaa tiedon löytämisessä. Edustustoja on yhteensä 97. Lähetystöneuvos Pasi Tuominen ulkoministeriön konsuliasiain yksiköstä kertoo, että suuri enemmistö kyselyihin vastaajista antoi konsulipalveluista hyvää palautetta. Ulkomaiset asiakirjat eivät yleensä kelpaa sellai- sinaan Suomen maistraateille, vaan ne pitää laillistaa. Informaation kerääminen ja jakaminen on Washingtonin lähetystössä työskentelevän Liisa Rutasen tehtävä. Tosin jotkut asiat ovat meistä riippumattomia. He ovat huomattavassa yhteiskunnallisessa asemassa olevia henkilöitä, jotka hoitavat tehtäväänsä sivutoimisesti ilman palkkaa. Kriisitilanteissa palvelut korostuvat Ulkoministeriö teki viime kesänä laajan kartoituksen konsulipalvelujen tarpeesta. Hänhän oli koomassa dubailaisessa sairaalassa usean vuoden ajan. Suomella saattaa olla yhdessä valtiossa suurlähetystön lisäksi useita konsulaatteja. - Sellainen oli esimerkiksi Dubaissa sairastuneen suomalaisnaisen tilanne. Hänen englanninkielinen tittelinsä information officer kattaa laajan alueen työtehtäviä. Kun julkistimme tuon tiedon, omaiset ja myös henkilöt itse alkoivat ilmoittautua. Siirtokustannukset maksoi lopulta neljä Dubaissa toimivaa suomalaisyritystä, kertoo Pasi Tuominen. Käytännön tietoa yhdestä osoitteesta Virallisten asioiden lisäksi edustusto voi neuvoa uudelle alueelle muuttanutta suomalaista monin tavoin. Toisaalta palveluja pidettiin byrokraattisina, ja siinä on meillä parantamisen varaa. Kun ulkoministeriö tiedusteli konsulipalvelujen käyttäjiltä ja yhteistyökumppaneiltaan, mitä palveluja pidetään tärkeimpinä, nousivat palvelujen järjestäminen ja tiedon jakaminen kriisin aikana listan ykkösiksi. paikallisista kouluista. Sen saaminen edellyttää myös hakuprosessia sekä suomen tai ruotsin kielen taitoa. Konsulaateille yksi ongelmallisimmista tilanteista on suomalaisen äkillinen sairastuminen ulkomailla, ja varsinkin jos sairastuneella ei ole matkavakuutusta. - Kriisialueille matkustavien olisi hyvä lukea ulkoministeriön ja muiden maiden matkustustiedotteita. - Lähetystöstä kysytään hyvin monenlai- "Edustusto voi tarjota kulttuurin turvasataman niille suomalaisille, jotka kaipaavat suomalaiskontakteja ja suomalaisia kulttuurielämyksiä." sia asioita. - Konsulaattien työntekijöitä pidettiin erittäin ammattitaitoisina, ystävällisinä ja "Meiltä kysytään neuvoa monenlaisissa asioissa, kuten esimerkiksi lasten huoltajuuskiistoissa suomalaisen ja muunmaalaisen puolison välillä." tehokkaina. - Minulta saa myös Suomi-materiaalia eri tarkoituksiin, suuriin ja pieniin tapahtumiin. Viime vuonna Suomen 97 edustustoa laillisti yli 9000 asiakirjaa. Kaikkien viisumitta matkustavien ulkomaalaisten on hankittava hyväksyminen matkalleen Yhdysvaltain viranomaisilta 72 tuntia ennen matkaa. 97 EDUSTUSTOA MAAILMALLA Suomen ulkomaanedustuksen muodostavat suurlähetystöt ja konsulaatit sekä kansainvälisissä järjestöissä olevat edustustot. On hyvä tietää, että passiasioita ei kunniakonsulaateissa enää pystytä hoitamaan. Edustustojen lisäksi Suomella on noin 400 kunniakonsulaattia. Suomen edustusto tekee yhteistyötä suomalaisjärjestöjen kanssa, mm. Myös matkanjärjestäjiä pyydettiin vastaamaan kyselyyn. Finlandia Foundationin paikallisosastojen kanssa. Konsulaateissa asioineet suomalaiset palauttivat yli tuhat kyselykaavaketta. Vastaavanlainen menettely koskee myös suomalaisia asiakirjoja, jos niitä käytetään ulkomailla. Konsulaatit palvelevat suomalaisia ja Suomessa pysyvästi asuvia ulkomaalaisia Suomen viranomaisia koskevissa asioissa. Niiden toimialaan kuuluvat mm. Alueelle muuttavat suomalaiset kysyvät usein mm. Nyt Suomen kansalaisuutta ei enää saa, ellei asu Suomessa. Siinä oli monta ongelmaa: hänellä ei ollut matkavakuutusta, omaisilla ei ollut varaa kustantaa kuljetusta, eivätkä omaiset myöskään päässeet yhteisymmärrykseen siitä, mihin ulkomailla pitkään asu- nut nainen pitäisi siirtää. Yksi käytetyimmistä palveluista konsulaateissa on asiakirjojen laillistaminen. Moni passinhakija on joutunut sen vuoksi ottamaan uudet kuvat ja tekemään kaksi matkaa konsulaattiin. Wa- EXPATRIUM 61 37. Ulkoministeriö halusi selvittää, millä tavalla palveluja voidaan parantaa, ja mille osa-alueille toivotaan muutoksia. Riskialueille matkustavien olisi hyödyllistä muistaa myös ilmoittaa Suomen edustustoihin, että he ovat alueella
Oppilaamme palaavat Suomeen jossain vaiheessa, ja tämä on myös valmistautumista tulevaa muuttoa Suurissa ja Suomelle tärkeissä kaupungeissa asuvat suomalaiset pääsevät nauttimaan myös suomalaisista kulttuuripalveluista. Pois muuttaneet eivät useinkaan muista poistaa nimeään edustuston listoilta, ja kriisien aikana edustustot yrittävät turhaan tavoittaa ihmisiä, jotka eivät ole asuneet maassa enää vuosikausiin. Sen vuoksi edustustojen kulttuurityö ei välttämättä näy ulospäin kuin ajoittain. varten. - Tärkeintä meidän työssämme on kuitenkin luoda kontakteja paikallisiin vaikuttajiin, jotta heidän Suomi-käsityksenä olisi se, mitä me haluamme sen olevan. Sosiaalinen elämäni pääsi nopeasti vauhtiin, vaikka olin juuri muuttanut alueelle. 38 EXPATRIUM 61. Jos kutsu edustuston itsenäisyyspäiväjuhliin jäi tänä vuonna tulematta, voisiko syynä olla se, ettei yhteystietoja löydy. En ollut varsinaisesti kiinnostunut suomalaisista järjestöistä, joita arvelin löytyvän. Hän kehottaa tarkistamaan etukäteen, mitä dokumentteja passin uusimisessa kussakin maassa vaaditaan. Lähetystöt lähettävät myös erilaisia tiedotteita kulttuuritapahtumista tai muista tärkeistä asioista. PALVELUT - Myös Nightwish kävi lähetystössä pitämässä fanitilaisuuden, mutta täällä asuvat suomalaiset eivät välttämättä tienneet asiasta mitään, koska yhtye kutsui pieneen tilaisuuteen fanejaan nettisivujensa kautta. - Washington on merkittävä vallan keskus, ja meillä on täällä ainutlaatuinen tilaisuus tehdä Suomen kulttuuria tunnetuksi tärkeiden vaikuttajien keskuudessa. Me kerromme mielellämme yhdistysten toiminnasta kaikille asiasta kiinnostuneille, kertoo Liisa Rutanen. Myös suomalaisten taiteilijoiden tunnetuksi tekeminen ja uran edistäminen on tärkeää edustustojen kulttuurityöntekijöille. Ensisijaisesti halusin saada suomalaisia ystäviä. Edustustoista löytyy tietoja myös kyseisessä maassa toimivista Suomi-kouluista ja niiden toiminnasta. Washingtonissa koulua ei tarvitse etsiä kaukaa, sillä se kokoontuu lähetystössä. - Esimerkki onnistuneesta tapahtumasta oli Apocalyptican vierailu. Se toteutettiin yhteistyössä paikallisen radioaseman kanssa. - Tämä lienee ainutlaatuinen tilanne, että Suomi-koulu toimii lähetystön tiloissa. Washingtonin edustusto järjestää aktiivisesti kulttuuritapahtumia, mutta suurin osa niistä on tähdätty pienille, ei-suomalaisille kohderyhmille. Kulttuurineuvos Pekka Hako kertoo, että edustuston kulttuurityön tarkoitus on antaa Suomesta tietoa poliittisille ja yhteiskunnallisille vaikuttajille. Ulkomailla asuvan suomalaisen kannattaa antaa yhteystietonsa lähimpään edustustoon. Seija Levelä-Johnson oli perustamassa koulua 1980-luvulla, ja on muutaman vuoden poissaolon jälkeen palannut koulun opettajaksi. Edustusto voi tarjota kulttuurin turvasataman niille suomalaisille, jotka kaipaavat suomalaiskontakteja ja suomalaisia kulttuurielämyksiä. Kulttuuritapahtumat suunnataan yleensä tarkasti pienille ryhmille. Emme pysty vaikuttamaan massoihin, mutta joskus on tärkeämpää antaa hieno kulttuurielämys vaikka yhdelle vaikutusvaltaiselle ihmiselle. Se on tärkeää kriisitilanteiden aikana, mutta on asiasta hyötyä muutenkin. Pekka Hako muistuttaa, että ulkomailla asuvat suomalaiset ovat edustustoille tärkeitä yhteistyökumppaneita. Liisa Rutanen antoi järjestöjen yhteystiedot ja kertoi millä alueilla ne toimivat. Koulun perustamista ajoi täällä aktiivisimmin suurlähetystössä työskennellyt lehdistöneuvos, joka oli kiinnostunut äidinkielenopetuksesta myös omille lapsilleen. n Konsulaatin Marja Ahonen hoitaa suomalaisten passiasioita. Koulua käy parikymmentä eri-ikäistä lasta kerrallaan, ja opetusta on maanantai-iltaisin. Muutamassa viikossa löysin puolen tusinaa samanikäistä suomalaisnaista, osan jopa kävelymatkan päästä omasta kodistani. Olin kuullut, että alueella asuu paljon suomalaisia ja halusin tietää mistä heitä löytää. Olemme oikein tyytyväisiä lähetystön tarjoamiin tiloihin, sanoo Seija LeveläJohnson. "Virallisten asioiden lisäksi edustusto voi neuvoa uudelle alueelle muuttanutta suomalaista monin tavoin." Kulttuuria pienille kohderyhmille shingtonin seudulla myös Kipinä-Kerho on aktiivinen toimija. Edustustot toivovat, että yhteystiedot myös pidettäisiin ajan tasalla. Lähetystössä järjestettyyn konserttiin pääsivät radioaseman aktiiviset kuuntelijat, ja samalla Suomi tuli hiukan tutummaksi yhdelle kohderyhmälle, kun radio puhui Suomesta viikon. OMA KOKEMUKSENI Information officer Liisa Rutanen otti minut vastaan Suomen lähetystössä, kun olin juuri muuttanut Washingtonin alueelle
PERHE
Asuntojen hinnat ja lainojen korot ovat laskeneet, joten tuottonäkymät ovat tyydyttävät. Tinkimisen varaa voi olla asunnon myyntihinnasta jopa 1015 prosenttia tavanomaisen 5 prosentin sijaan, joten tarjousta kannattaa miettiä tarkkaan. Vaikka roimaa hintojen laskua Suomen asuntomarkkinoilla tuskin nähdäänkään, asuntosijoittaja eli sijoittaja, joka ostaa asunnon ja vuokraa sen vuokratuloja saadakseen on mielissään pienestäkin laskusta. Ja kun pörssikään ei tarjoa juuri 40 EXPATRIUM 61. OMA TALOUS Kiva asunto muuttovoittoalueelta TEKSTI HELEN MOSTER n Asuntosijoittajilla on nyt ostajanmarkkinat Suomessa. Asuntosijoittajalle hyvä uutinen on sekin, että vuokrataso on noussut. Nämä kolme suuretta asuntojen suhteellinen edullisuus, alhaiset korot ja kohonneet vuokrat merkitsevät hyviä aikoja asuntosijoittajalle. Alan luonteeseen kuuluu, että kun ensin on sukellettu alas, seuraavaksi sukelletaan ylös. Arjanne panee painon sanalle hieman. Tilanne on ollut melko herkullinen asuntosijoittajan näkökulmasta kuluneen vuoden syksystä lähtien, kun asuntojen hinnat ovat pitkän nousukiidon jälkeen laskeneet hieman. Menestyksekäs asuntosijoittaminen vaatii kuitenkin aikaa ja kärsivällisyyttä. T arjoajia kuunnellaan nyt kunnolla, vakuuttaa Suomen Vuokranantajat ry:n puheenjohtaja Antti Arjanne
Asunnon on oltava haluttava, Arjanne toteaa ja toistaa sanan haluttava haastattelun aikana niin monta kertaa, että haastattelija alkaa ihmetellä. Asian toistaminen on kuulemma tarpeen, sillä kaikki sijoittajat eivät kerta kaikkiaan tajua yksinkertaiselta kuulostavaa perusasiaa. Mutta jos sijoittajan mieli halajaa muualle kuin kalliille pääkaupunkiseudulle, Arjanteel- 1. Osta sellainen asunto, johon voisit muuttaa itse. 3. Tuottonäkymät asettuvat 57 prosentin tuntumaan, mikäli sijoitus tehdään ammattitaitoisesti. sinkkutalouksia, joten yksiöiden ja kaksioiden kysyntä pysyy taatusti vakaana vastedeskin. Asunnossa on aina käytävä paikan päällä, korostaa Arjanne. Jos myytävänä olevaan asuntoon haluaisi muuttaa itse, kohde saattaa olla oikea valinta. 2. Etsi asunto muuttovoittopaikkakunnalta. Varmista, että liikenneyhteydet ovat hyvät. Maksimissaan 45 neliötä! Pääkaupunkiseudun kotitalouksista jo nyt yli 60 prosenttia on ns. Maantieteellisen sijainnin lisäksi Arjanne on tarkka asunnon koosta. Pörssin tarjoamaa vauhdin hurmaa asuntosijoittaminen ei sen sijaan tarjoa, sillä sijoittamisen aikajänteeksi tulee varata vähintään 710 vuotta. OMA TALOUS "Alan luonteeseen kuuluu, että kun ensin on sukellettu alas, seuraavaksi sukelletaan ylös." nyt kannattavia sijoituskohteita, asuntojen kiinnostavuus sen kuin kasvaa. Varmista, että asunto on hinnaltaan kilpailukykyinen myös remontin jälkeen. 6. 5. Asunnon on siis oltava kiva, ja sen on oltava hyvien liikenneyhteyksien päässä. Varmista, että asunto on edullinen yleiseen hintatasoon verrattuna. 4. Eihän kukaan halua muuttaa läävään, jonka nurkat ovat homeessa, ei, vaikka neliöitä olisi kuinka paljon. Jos asuntoa aikoo käyttää osan vuodesta itse, sitä ei kannata ostaa sijoitusmielessä eli vuokrattavaksi. Asuntosijoittamisessa on nimittäin sellaisia plussia, joita ei muualta saa: Sijoitus on turvallinen ja siitä saa tuloa, osinkoa, joka kuukausi. Huolehdi siitä, että asunto on kaunis ja siisti. EXPATRIUM 61 41. Luotettava keino hyvien liikenneyhteyksien toteamiseksi on asettua Stockmannin kuuluisan kellon alle ja testata, miten helposti ja nopeasti uuteen asuntoon pääsee. Nyrkkisääntö on, ettei asuntoa saa koskaan ostaa pelkän netin perusteella. Suomen markkinoilla viikkovuokraaminen ei onnistu, Arjanne toteaa, toisin kuin esimerkiksi Espanjassa, jossa lomailumahdollisuudet ja -kausi poikkeavat olennaisesti Suomen oloista. Osta oikein Ostajan ammattitaito korostuu asuntosijoittamisbisneksessä monin tavoin. Plussat toteutuvat, jos sijoittaja on toiminut ammattitaitoisesti eli ostanut hyvää halvalla, jota hän vuokraa järkevään hintaan tai jonka hän myy myöhemmin kalliilla. Oikeastaan sijoitusasunnosta ei kannata luopua ollenkaan, Arjanne sanoo. Arjanne ei mainitse Helsingin Stokkaa hetken mielijohteesta. "Jos myytävänä olevaan asuntoon haluaisi muuttaa itse, kohde saattaa olla oikea valinta." ASUNTOSIJOITTAJAN MUISTILISTA Muista tarkastella asuntoa aina vuokralaisen näkökulmasta! Suur-Helsinki on asuntosijoittamisen kannalta parasta aluetta. Sokerina pohjalla on mahdollinen lottovoitto eli myyntivoitosta syntynyt bonus
Jokainen, joka ostaa asunnon ja antaa sen vuokralle, on Suomen verottajan mukaan asuntosijoittaja. Sivuilla on runsaasti markkinatietoa koko maan asuntojen hinnoista ja hintakehityksestä. Asunnon kunto on tarkistettava ja vuokralaisten valinnassa on oltava huolellinen. Tiedot kerätään neljältä suurimmalta välittäjältä viimeisen vuoden aikana tehdyistä kerros- ja rivitalokaupoista. Iik, putkiremontti! Asuntosijoittaminen sopii Arjanteen mukaan sellaiselle sijoittajalle, joka on valmis näkemään vaivaa ja sijoittaa pitkäjänteisesti. Palveluissa mm. Hyvän asuntosijoittajan vaisto kehottaa tarkistamaan, onko esimerkiksi taloyhtiöön tulossa putki- tai joku muu iso remontti. Asuntosijoittamisesta saa helposti neuvontaa useista lähteistä, esimerkiksi Suomen Vuokranantajat ry:stä ja Vuokraturvasta. Isännöitsijää kannattaakin tentata, sillä asiakkaan mielipiteillä ja vaatimuksilla on nykyisin ihan oikeasti merkitystä, Arjanne korostaa. Jälkimmäisissä asuntojen hinnat saattavat olla alhaiset mutta niin ovat asuntojen käyttöasteetkin. Asuntojen maksuttomasta ennakkomyynnistä myös osoitteessa www.opkk.fi (ennakkomyynti). Asunnon laadukkuudesta voi vakuuttua parhaiten käymällä asunnossa ja keskustelemalla isännöitsijän kanssa. Taitava asuntosijoittaja kiinnittääkin huomiota siihen, että hoitovastike on riittävän pieni, eli siihen ei ole upotettu lähitulevaisuudessa tehtäviä remontteja. Asunto vaatii enemmän hoitoa kuin muut 42 EXPATRIUM 61. Asuntokaupan ammattilaiset ovat esillä osoitteessa www.etuovi.com. Remontti maksaa, ja sen lisäksi asunnonomistaja menettää vuokratuloja remontin aikana. Asuntomarkkinoihin pitää paneutua etukäteen mahdollisimman laajasti. Sivusto on uudistumassa ja yhdistymässä Igglon kanssa alkuvuodesta 2009. Muuttovoittopaikkakunnilla vuokra-asuntojen tarve on sitä vastoin kova. HYÖDYLLISIÄ YHTEYKSIÄ ASUNTOSIJOITTAJALLE Suomen Vuokranantajat ry, www.suomenvuokranantajat.fi Valtakunnallinen vuokranantajien etujärjestö. Neuvonnalle on riittävästi kysyntää, sillä tilastojen mukaan Suomesta löytyy 240 000 asuntosijoittajaa. ostotoimeksianto. Palvelu kattaa 15 kaupunkia, ja hakuja voi tehdä asunnon sijainnin ja sen huonemäärän mukaan. Vuokraturva Oy LKV, www.vuokraturva.fi. Syy ns. Asunnonostajan opas (julkaisija Rakennusteollisuus ry) löytyy osoitteesta www.rakennusteollisuus.fi/RT/Kuluttajille/Uusi+asunto/ Taloyhtiöistä tuhtia asiaa osoitteessa www.taloyhtio.net. Tutki 30 keissiä, ennen kuin lyöt lukkoon ensimmäiset kaupat, Arjanne kehottaa. Sijoitusasuntojen ja asuntojen vuokravälityksen markkinajohtaja Suomessa. Asuntoihin tutustumisen voi aloittaa Suomen rajojen ulkopuolella helposti netistä, josta löytyy 95 prosenttia asuntoesittelyistä. n "Tilastojen mukaan Suomesta löytyy 240 000 asuntosijoittajaa. Ympäristöministeriö ylläpitää toteutuneiden asuntokauppojen hintapalvelua http://asuntojen.hintatiedot.fi. Vuokraturva etsii asiakkaalle sijoitusasunnon avaimet käteen -periaatetta noudattaen. Parasta on tietenkin valita asunto, jossa isot remontit on jo tehty. Asuntomarkkinoiden hintatasoa voi selvitellä tutustumalla Hiljainen myynti -palveluun osoitteessa www.igglo.fi . Alhainen käyttöaste on kuitenkin asuntosijoittajan pahin mörkö. Jos niin on, taloyhtiöön tehtävien investointien pitäisi näkyä hinnassa hyvin selvästi. tyhjiin kuukausiin voi olla asunnon sijainnissa, laadussa tai siinä, että sopivia vuokralaisia ei vain löydy. Ammattilaisten lisäksi myös yksityiset ilmoittavat www.oikotie.fi -sivustolla. OMA TALOUS sijoituskohteet. Ja tietenkin on varmistettava, että asunto on haluttava. Jokainen, joka ostaa asunnon ja antaa sen vuokralle, on Suomen verottajan mukaan asuntosijoittaja." la on kaksi takuuvarmaa vinkkiä: sijoita vain muuttovoittopaikkakunnille tai korkeakoulukaupunkeihin, esimerkiksi Tampereelle, mutta älä koskaan muuttotappioalueille
Verottomat hinnat saattavat vaihdella sen mukaan, viedäänkö auto EU-alueelle vai sen ulkopuolelle. Mikäli jokin automerkki puuttuu, ei hinnastoja ole saatavilla tai kyseistä merkkiä ei ole ollut taxfreemyynnissä. Q7 6,0 V12 TDI Q7 6,0 V12 TDI Audi RS6 Avant 5,0 Audi R8 4,2 FSI V8 quattro Audi R8 4,2 FSI V8 quattro R tronic Audi S6 Sedan 5,2 Audi S6 Avant 5,2 TT Coupé 1,8 TFSI TT Coupé 2,0 TFSI TT Coupé 2,0 TFSI S tronic TT Coupé 2,0 TFSI quattro S tronic TT Coupé 3,2 quattro TT Coupé 3,2 quattro S tronic TT Coupé 2,0 TDI TTS Coupé 2,0 TFSI TTS Coupé 2,0 TFSI quattro S tronic TT Roadster 1,8 TFSI TT Roadster 2,0 TFSI TT Roadster 2,0 TFSI S tronic TT Roadster 2,0 TFSI quattro S tronic TT Roadster 3,2 quattro TT Roadster 3,2 quattro S tronic TT Roadster 2,0 TDI TTS Roadster 2,0 TFSI TTS Roadster 2,0 TFSI quattro S tronic AUDI CADILLAC 77 263 30 884 32 976 33 902 36 096 37 812 40 360 41 978 62 417 63 786 35 652 39 193 42 818 51 862 42 723 169 250 60 190 62 190 66 090 68 090 74 290 76 290 79 790 142 990 142 990 73 350 81 950 89 550 111 650 89 350 Corvette Coupe Corvette Coupe Corvette Convertible Corvette Convertible Corvette Z06 Corvette ZR1 Corvette Coupe Competition Corvette Coupe Competition Corvette Coupe Performance Edition CHEVROLETTE 56 257 59 387 64 429 67 543 76 014 114 637 51 717 54 856 66 876 117 490 124 290 134 590 141 390 170 450 259 990 107 990 114 790 139 990 Grande Punto 1.2 65 Milano 3D Grande Punto 1.2 65 Milano 5D Grande Punto 1.4 77 Milano 3D Grande Punto 1.4 77 Milano 5D Grande Punto 1.4 77 Dynamic 3D Grande Punto 1.4 77 Dynamic 5D Grande Punto 1.4 95 Sprint 3D Grande Punto 1.4 95 Sprint 5D Grande Punto 1.3 Multijet Dynamic 5D Grande Punto 1.4 120 T-Jet Turbo Sport 3D Grande Punto 1.4 120 T-Jet Turbo Sport 5D Albea 1.4 Sedan Linea 1.4 sedan Linea Multijet diesel sedan Linea 1.4 120 T-Jet Turbo sedan Bravo 1.4 90 Dynamic 5d Bravo 1.4 150 T-Jet Turbo Dynamic 5d Bravo 1.4 150 T-Jet Turbo Sport 5d Bravo 1.9 120 Multijet diesel Dynamic 5d Bravo 1.9 150 Multijet diesel Sport 5d Croma 1.8 Croma 1.8 Business Croma 1.9 JTD 120 Croma 1.9 JTD 120 Business Croma 1.9 JTD 150 Automatic Croma 1.9 JTD 150 Automatic Business 8 300 8 700 8 900 9 400 10 000 10 500 10 900 11 400 11 300 12 300 12 700 8 500 10 200 12 500 12 000 13 300 13 800 15 100 14 400 16 600 15 600 16 100 17 200 17 800 19 100 19 600 14 590 15 290 15 990 16 690 15 990 15 690 16 690 15 990 16 690 18 290 18 990 11 990 14 990 17 990 17 990 19 990 20 990 22 990 20 990 24 990 23 990 25 990 29 990 Ferrari California DTC Ferrari F430 Ferrari F430 F1 Ferrari F430 Spider Ferrari F430 Spider F1 Ferrari 430 Scuderia Ferrari 599 GTB Fiorano Ferrari 599 GTB Fiorano F1 Ferrari 612 Scaglietti F1 oto FERRARI 148 400 145 700 151 500 159 400 165 700 175 250 206 500 212 400 228 600 299 800 335 500 348 900 368 200 381 400 403 400 472 400 487 100 526 000 500 1.2 Lounge 500 1.3 Multijet Lounge 500 1.3 Multijet Sport 500 1.4 16v Lounge 500 1.4 16v Sport Panda 60 Panda 4x4 Punto 60 Active 3D Punto 60 Active 5D Grande Punto 1.2 65 Active 3D Grande Punto 1.2 65 Active 5D FIAT 11 700 13 200 13 200 13 200 13 200 7 600 10 100 8 500 9 000 9 300 9 800 16 500 18 500 18 500 19 500 19 500 10 990 14 990 12 290 12 990 13 590 14 290 JAZZ 1.2i TREND JAZZ 1.4i COMFORT JAZZ 1.4i COMFORT i-SHIFT JAZZ 1.4i ELEGANCE JAZZ 1.4i EXCLUSIVE i-SHIFT CIVIC TYPE R RACE 3D CIVIC TYPE R 3D CIVIC TYPE R PLUS 3D CIVIC 1.8i COMFORT 4D CIVIC 1.8i COMFORT AT 4D CIVIC 1.8i EXECUTIVE 4D CIVIC 1.8i EXECUTIVE AT 4D CIVIC HYBRID 1.4i CVT CIVIC 1.4i COMFORT 5D CIVIC 1.8i COMFORT 5D CIVIC 1.8i SPORT 5D CIVIC 1.8i SPORT AMT 5D CIVIC 1.8i EXECUTIVE 5D CIVIC DSL 2.2 i-CTDi SPORT ACCORD 2,0 COMFORT ACCORD 2,0 ELEGANCE ACCORD 2,0 ELEGANCE AT ACCORD 2,0 EXECUTIVE AT HONDA 10 828 11 441 12 349 12 889 14 535 17 265 18 760 21 289 13 826 14 518 14 773 15 524 19 599 12 881 14 099 14 710 15 687 17 299 18 463 17 925 19 044 20 325 23 055 16 300 17 300 18 600 19 500 22 000 29 900 32 500 36 900 21 800 23 000 23 300 24 600 28 900 19 800 22 100 23 200 24 600 27 300 28 500 28 900 30 900 33 400 37 900 EXPATRIUM 61 43. Audi Q7 4,2 V8 FSI 257 kW quattro tiptr.aut.. Audi Q7 3,0 V6 TDI DPF 176 kW q tiptr.aut. Taxfreeautohinnasto julkaistaan kaksi kertaa vuodessa Expatrium-lehdessä ja päivitetään tarvittaessa Expatrium.fiverkkopalveluun (www.expatrium.fi). TAXFREEAUTOHINNASTO Olemme koonneet eri merkkien maahantuojilta tuoreimmat autojen verottomat ja verolliset hinnat. Audi Q7 4,2 V8 TDI DPF 240 kW q tiptr.aut.. toimitus@expatrium.fi Lyhennyksiä: STW= farmari A, AT, AUT=automaatti AB=airbag T=turbo D=diesel ABS=ABS-jarrut 3D=3-ovinen 4D=4-ovinen 5D=5-ovinen 5S, 5-S=5-paikkainen 6S, 6-S=6-paikkainen 7S, 7-S=7-paikkainen *=tehdastilaus, pidempi toimitusaika. Autojen tuoreimmat hinnat 63 930 84 750 47 550 61 230 43 510 44 680 46 460 31 120 31 720 93 480 33 840 35 650 42 260 32 590 41 500 43 750 44 480 45 690 46 430 59 770 60 490 44 950 45 750 62 730 63 480 114 750 115 890 102 660 93 310 99 520 65 880 67 450 27 370 30 200 32 500 35 130 37 650 39 130 33 060 42 820 45 390 28 850 31 810 34 100 36 670 38 980 40 520 34 620 44 160 46 860 111 000 154 300 82 200 112 500 71 900 72 700 76 900 50 900 52 100 192 500 54 900 58 400 72 000 51 400 68 500 88 000 89 500 91 100 92 600 123 000 124 500 82 500 84 000 123 500 125 000 229 500 231 800 220 000 206 600 209 700 136 350 139 650 41 600 48 100 51 900 55 800 67 200 67 200 49 400 69 500 73 300 44 200 51 000 54 800 58 600 70 000 70 000 52 200 72 300 76 100 XLR V Supercharged 4.4 V8 Aut. Kaikki hinnat ovat euromääräisiä. Audi Q7 3,0 V6 TDI DPF 176 kW q tiptr.aut.. Audi Q7 4,2 V8 FSI 257 kW quattro tiptr.aut.. CTS Elegance 2.8 V6 CTS Elegance 2.8 V6 CTS Sport Luxury 2.8 V6 CTS Sport Luxury 2.8 V6 CTS Sport Luxury 3.6 V6 CTS Sport Luxury 3.6 V6 CTS Sport Luxury AWD 3.6 V6 CTS Supercharged 6.2 V8 CTS Supercharged 6.2 V8 SRX Elegance RWD 3.6 V6 SRX Elegance AWD 3.6 V6 SRX Sport Luxury AWD 3.6 V6 SRX Sport Luxury AWD 4.6 V8 SRX Sport Edition AWD 3.6 V6 Audi A8 Sedan Lang 3,0 Audi A8 Sedan Lang 4,2 V8 TDI A6 allroad quattro 3,0 V6 TFSI A6 allroad quattro 4,2 V8 FSI A6 allroad quattro 2,7 V6 TDI A6 allroad quattro 3,0 V6 TDI A6 allroad quattro 3,0 V6 TDI S3 Compact Coupé 2,0 TFSI S3 Sportback 2,0 TFS S8 Sedan 5,2 FSI Q5 2,0 TFSI quattro 155 (211) Q5 2,0 TFSI quattro S tronic 155 (211) Q5 3,2 V6 FSI quattro S tronic 199 (270) Q5 2,0 TDI (DPF) quattro 125 (170) Q5 3,0 V6 TDI (DPF) quattro S tronic 176 (240) Audi Q7 3,6 V6 FSI 206 kW Audi Q7 3,6 V6 FSI 206 kW Audi Q7 3,6 V6 FSI 206 kW quattro tiptr.aut.. Audi Q7 4,2 V8 TDI DPF 240 kW q tiptr.aut.. Audi Q7 3,6 V6 FSI 206 kW quattro tiptr.aut.. Ensin mainittu on suositeltu taxfreehinta ja toinen suositeltu verollinen hinta
TAXFREEAUTOHINNASTO LEXUS GS 450 (Hybrid) LEXUS GS 460 LEXUS SC 430 LEXUS LS 460 LEXUS LS 600h 4 WD (Hybrid) LEXUS LS 600h L 4WD (Hybrid) 45 110 50 180 63 450 71 790 83 140 90 570 78 300 99 300 128 200 143 000 154 000 167 800 GranTurismo 4.2 Aut GranTurismo 4.7 S Quattroporte 4.2 Aut Quattroporte 4.7 S MASERATI 97 550 110 300 99 300 106 900 211 000 253 900 221 500 246 200 Mazda2 1.3 Classic 3d 5MT Mazda2 1.3 Elegance 3d 5MT Mazda2 1.3 Elegance 3d 5MT Mazda2 1.5 Touring 3d 5MT Mazda2 1.5 Sport 3d 5MT Mazda3 1.6 Elegance 4d, 5MT Mazda3 1.6 Elegance 4d, 4-Activematic Mazda3 2.0 GT 4d, 6MT Mazda3 1.6TD Elegance 4d, 5MT Mazda3 1.6TD Touring 4d, 5MT Mazda5 1.8 Classic5 5MT 5d Mazda5 1.8 Classic5 5MT 5d Mazda5 1.8 Classic7 5MT 5d Mazda5 1.8 Elegance 5MT 5d Mazda5 1.8 Elegance 5MT 5d Mazda5 2.0 Elegance 6MT 5d Mazda5 2.0 Elegance 6MT 5d Mazda5 2.0 Elegance 6MT 5d Mazda5 2.0 Active 6MT 5d Mazda6 1.8 Classic 5MT 4d Mazda6 1.8 Elegance 5MT 4d Mazda6 1.8 Elegance 5MT 4d Mazda6 2.0 Elegance 6MT 4d Mazda6 2.0 Elegance 6MT 4d Mazda6 2.0 Elegance Activematic 4d Mazda6 2.0 Elegance Activematic 4d Mazda6 2.5 Sport 6MT 4d Mazda6 2.5 Sport 6MT 4d Mazda6 2.0TD Elegance 6MT 4d Mazda6 2.0TD Elegance 6MT 4d Mazda CX-7 2.3 DISI Turbo 4WD Elegance Mazda CX-7 2.3 DISI Turbo 4WD Touring Mazda CX-7 2.3 DISI Turbo 4WD Touring MX-5 1.8 5MT MX-5 2.0 Sport 6MT MX-5 Roadster Coupe 1.8 Base & Pack, 5MT MX-5 Roadster Coupe 2.0 Sport, 6MT MAZDA 10 460 11 500 12 150 12 630 13 350 14 070 15 410 18 160 16 400 17 710 16 500 16 610 17 210 17 510 17 990 18 640 19 120 19 780 20 490 16 340 17 770 18 370 18 970 19 560 20 040 20 640 22 540 23 680 21 950 22 540 23 850 25 950 26 720 17 770 22 670 20 040 24 930 14 990 15 790 16 690 17 440 18 440 20 490 23 290 28 490 22 590 24 390 24 790 24 990 26 190 27 690 28 690 29 390 30 390 31 290 32 790 25 190 26 690 27 590 29 190 30 090 31 990 32 890 35 990 37 790 29 190 30 090 45 590 50 990 52 290 29 990 38 990 32 990 41 890 A 150 BE 3D A 150 3D A 150 3D A A 170 BE 3D A 170 3D A 170 3D A A 200 3D A 200 3D A A 200 Turbo 3D A 200 Turbo 3D A A 160 CDI BE 3D A 160 CDI 3D A 160 CDI 3D A A 180 CDI 3D A 180 CDI 3D A A 200 CDI 3D A 200 CDI 3D A A 150 BE 5D A 150 5D A 150 5D A MERCEDES-BENZ 17 225 17 225 18 955 18 625 18 625 20 355 21 325 23 055 23 025 24 755 18 400 18 400 20 130 19 800 21 530 23 100 24 830 18 275 18 275 20 005 22 300 22 600 25 750 24 400 24 800 27 650 29 350 32 300 32 350 35 400 23 300 23 600 26 900 25 700 28 700 30 400 33 600 23 600 23 900 27 050 A 170 BE 5D A 170 5D A 170 5D A A 200 5D A 200 5D A A 200 Turbo 5D A 200 Turbo 5D A A 160 CDI 5D A 160 CDI 5D A A 180 CDI 5D A 180 CDI 5D A A 200 CDI 5D A 200 CDI 5D B 150 BE B 150 B 150 A B 170 BE B 170 B 170 A B 170 NGT BE B 170 NGT BE A B 200 B 200 A B 200 Turbo B 200 Turbo A B 180 CDI B 180 CDI A B 200 CDI B 200 CDI A C 180 Kompressor BE C 180 Kompressor C 180 Kompressor A C 200 Kompressor C 200 Kompressor A C 230 C 230 A C 280 C 280 A C 280 4Matic A C 350 A C 350 4Matic A C 63 AMG A C 200 CDI BE C 200 CDI C 200 CDI A C 220 CDI C 220 CDI A C 320 CDI C 320 CDI A C 320 CDI 4Matic A C 180 Kompressor T C 180 Kompressor T A C 200 Kompressor T C 200 Kompressor T A C 230 T C 230 T A C 280 T C 280 T A C 350 T A C 63 AMG T A C 200 CDI T C 200 CDI T A C 220 CDI T C 220 CDI T A C 320 CDI T C 320 CDI T A C 320 CDI T 4Matic A CLC 180 Kompressor Sportcoupé CLC 180 Kompressor Sportcoupé A CLC 200 Kompressor Sportcoupé CLC 200 Kompressor Sportcoupé A CLC 230 Sportcoupé CLC 230 Sportcoupé A 19 675 19 675 21 405 22 375 24 105 24 075 25 805 19 450 21 180 20 850 22 580 24 150 25 880 20 765 20 765 22 495 22 165 22 165 23 895 25 265 26 995 23 365 25 095 26 065 27 795 23 340 25 070 26 140 27 870 27 065 27 065 28 935 28 765 30 635 30 765 32 735 31 765 33 735 35 665 39 065 41 065 57 940 28 165 28 165 30 035 30 065 31 935 35 465 37 435 39 965 28 515 30 385 30 215 32 085 32 215 34 185 33 215 35 185 40 515 60 140 29 615 31 485 31 515 33 385 36 915 38 885 41 415 24 875 26 685 26 125 27 935 28 575 30 475 25 450 25 900 28 750 40 650 33 600 33 750 36 800 24 850 28 150 26 950 29 950 31 700 34 900 28 750 29 200 32 300 30 900 31 400 34 750 35 100 38 150 33 750 36 800 38 750 42 150 31 950 35 350 35 950 39 550 38 400 42 850 42 450 46 150 48 600 52 400 50 600 54 200 57 600 64 500 68 500 114 700 38 600 39 500 43 450 43 650 47 950 53 800 58 300 62 050 40 700 44 900 44 950 48 900 51 300 55 050 3 350 57 100 67 250 119 400 41 900 45 850 45 950 50 500 56 600 61 250 64 650 37 500 41 350 40 000 44 500 46 900 50 350 CLC 350 Sportcoupé CLC 350 Sportcoupé A CLC 200 CDI Sportcoupé CLC 200 CDI Sportcoupé A CLC 220 CDI Sportcoupé CLC 220 CDI Sportcoupé A E 200 Kompressor E 200 Kompressor A E 200 Kompressor NGT A E 230 E 230 A E 280 E 280 A E 280 4Matic A E 350 CGI A E 350 4Matic A E 500 A E 500 4Matic A E 63 AMG A E 200 CDI E 200 CDI A E 220 CDI E 220 CDI A E 280 CDI E 280 CDI A E 280 CDI 4Matic A E 300 Bluetec A E 320 CDI A E 320 CDI 4Matic A E 420 CDI A E 200 Kompressor T E 200 Kompressor T A E 230 T E 230 T A E 280 T E 280 T A E 280 T 4Matic A CLS 280 CLS 350 CGI CLS 500 CLS 63 AMG CLS 320 CDI CLK 200 Kompressor CLK 200 Kompressor A CLK 280 CLK 280 A CLK 350 A CLK 500 A CLK 63 AMG A CLK 220 CDI CLK 220 CDI A CLK 320 CDI CLK 320 CDI A CLK 200 Kompressor Cabriolet CLK 200 Kompressor Cabriolet A CLK 280 Cabriolet CLK 280 Cabriolet A CLK 350 Cabriolet A CLK 500 Cabriolet A CLK 63 AMG Cabriolet A CLK 320 CDI Cabriolet CLK 320 CDI Cabriolet A E 350 CGI T A E 350 T 4Matic A E 500 T A E 500 T 4Matic A E 63 AMG T A E 200 CDI T E 200 CDI T A E 220 CDI T E 220 CDI T A E 280 CDI T E 280 CDI T A 31 575 33 475 25 625 27 435 27 475 29 285 33 625 35 435 38 385 35 775 37 675 36 875 38 775 40 975 45 425 44 825 55 775 57 775 83 540 32 475 34 285 34 775 36 585 37 425 39 325 42 125 43 575 41 975 44 575 55 525 36 075 37 885 38 225 40 125 39 325 41 225 43 425 47 605 52 405 63 875 89 790 50 655 33 865 35 675 36 965 38 865 42 615 53 165 76 505 35 215 37 025 37 865 39 765 38 765 40 575 41 865 43 765 47 515 58 065 81 405 43 365 45 265 47 875 47 275 57 725 59 725 85 040 34 925 36 735 37 225 39 035 39 875 41 775 53 000 57 150 37 500 41 850 41 000 45 100 51 800 55 750 57 700 57 550 62 250 59 400 63 250 67 750 71 550 75 900 98 300 106 050 170 800 47 900 52 000 47 900 52 000 56 300 60 450 65 800 64 900 64 450 70 000 92 350 56 250 60 500 61 500 65 550 63 250 67 300 72 050 85 400 91 700 123 500 199 500 85 700 57 600 60 850 65 100 68 700 77 950 103 500 170 800 57 450 61 350 63 750 68 100 67 650 70 950 75 350 78 350 88 200 114 800 184 800 72 650 77 100 71 550 75 900 98 300 106 050 170 800 47 900 52 000 47 900 52 000 56 300 60 450 EXPATRIUM 61 45
280 MITSUBISHI 9 779 35 369 36 393 40 738 12 426 13 377 14 197 13 303 14 221 15 000 15 123 15 852 16 697 17 762 17 541 18 303 16 311 17 131 17 951 20 410 21 230 19 270 20 713 21 951 23 656 24 795 25 369 22 295 23 648 25 344 26 557 27 213 27 287 27 910 22 705 19 918 20 287 18 811 20 000 31 102 33 361 33 828 35 918 40 377 14 990 64 290 66 990 74 990 19 490 20 990 22 790 21 850 23 350 24 850 26 350 28 850 30 350 21 850 23 350 24 850 28 850 33 950 36 490 38 490 41 490 43 490 44 490 36 190 38 740 41 740 43 740 44 740 45 740 46 740 36 900 34 900 36 400 56 900 64 900 61 900 69 900 78 600 107 City 1.0 107 Trendy 1.0 107 Trendy 1.0 2Tronic 206 Sport 1.4 206 Sport HDi 70 207 City 1.4 207 Trendy VTi 95 207 Sport 120 207 GT THP 150 207 RC 207 City HDi 90 207 Trendy HDi 90 207 Sport HDi 110 FAP 207 GT HDi 110 FAP 207 CC 120 207 CC 120 Automaatti 207 CC THP 150 207 CC HDi 110 FAP 207 Wagon Trendy 95 Platinum* 207 Wagon Trendy 120 Platinum* 207 SW 95 Platinum* 207 SW 120 Platinum* 207 SW Outdoor 120 Platinum* 207 Wagon Trendy HDi 90 Platinum 207 WagonTrendy HDi 110 FAP Platinum 207 SW HDi 90 Platinum 207 SW HDi 110 FAP Platinum 207 SW Outdoor HDi 90 Platinum 207 SW Outdoor HDi 110 FAP Platinum 308 Trendy VTi 95 308 Trendy VTi 120 308 Premium VTi 120 308 Sport VTi 120 308 Premium THP 150 308 Premium THP 140 Automaatti 308 Sport THP 150 308 Sport THP 140 Automaatti PEUGEOT 8 190 8 640 9 190 9 990 11 590 10 990 11 990 12 990 16 490 19 490 12 990 13 390 15 490 17 990 17 990 18 990 18 990 19 990 12 990 13 990 14 390 14 990 15 990 15 390 16 390 16 390 17 390 17 390 18 390 13 490 13 990 14 490 15 990 15 990 16 990 16 990 17 990 11 090 11 790 12 790 14 190 16 190 15 790 16 940 18 440 25 190 28 690 18 190 18 440 21 390 25 190 26 190 28 690 29 190 28 190 18 490 19 690 19 990 21 690 23 190 19 190 20 690 20 690 22 190 22 190 23 690 19 940 20 440 20 940 23 440 23 940 26 940 25 940 28 940 BIZA 1.4 REFERENCE IBIZA 1.4 STYLANCE IBIZA 1.4 SPORT IBIZA 1.6 STYLANCE IBIZA 1.6 SPORT IBIZA 1.4 TDI DPF REFERENCE IBIZA 1.4 TDI DPF STYLANCE IBIZA 1.9 TDI DPF STYLANCE IBIZA 1.9 TDI DPF SPORT ALTEA 1.6 REFERENCE ALTEA 1.4 TSI REFERENCE ALTEA 1.6 STYLANCE ALTEA 1.4 TSI STYLANCE ALTEA 1.8 TSI STYLANCE ALTEA 2.0 FSI STYLANCE AUT. 280 Pajero W 3,2 DI-D Intense Manual 246 Pajero W 3,2 DI-D Intense Aut. ALTEA FR 200 TSI ALTEA FR 200 TSI DSG ALTEA 1.9 TDI REFERENCE ALTEA 1.9 TDI DPF REFERENCE DSG ALTEA 1.9 TDI STYLANCE ALTEA 1.9 TDI DPF STYLANCE DSG ALTEA 2.0 TDI STYLANCE ALTEA 2.0 TDI STYLANCE DSG ALTEA FR 170 TDI DPF 2.0 ALTEA XL 1.6 REFERENCE ALTEA XL 1.4 TSI REFERENCE ALTEA XL 1.6 STYLANCE ALTEA XL 1.4 TSI STYLANCE ALTEA XL 1.8 TSI STYLANCE ALTEA XL 2.0 FSI STYLANCE AUT. SEAT 14 990 16 460 16 990 17 200 17 800 16 490 17 940 18 890 13 650 20 670 21 280 22 520 23 050 25 500 28 880 29 850 31 990 21 450 24 760 23 110 26 570 25 640 27 770 29 410 22 050 22 380 23 910 24 140 26 620 30 260 10 630 11 560 11 900 11 910 12 280 11 460 13 020 13 650 14 030 13 550 14 520 14 660 15 640 16 580 17 710 18 920 20 110 14 810 16 630 15 870 17 760 17 230 18 490 19 330 14 340 15 210 16 180 16 330 17 270 18 500 46 EXPATRIUM 61. 237 Grandis 2.4 Elegance 223 Grandis 2.4 Elegance Aut. 237 Pajero W 3,2 DI-D Invite Manual 246 Pajero W 3,2 DI-D Invite Aut. TAXFREEAUTOHINNASTO E 280 CDI T 4Matic A E 320 CDI T A E 320 CDI T 4Matic A CLS 280 CLS 350 CGI CLS 500 CLS 63 AMG CLS 320 CDI CLK 200 Kompressor CLK 200 Kompressor A CLK 280 CLK 280 A CLK 350 A CLK 500 A CLK 63 AMG A CLK 220 CDI CLK 220 CDI A CLK 320 CDI CLK 320 CDI A CLK 200 Kompressor Cabriolet CLK 200 Kompressor Cabriolet A CLK 280 Cabriolet CLK 280 Cabriolet A CLK 350 Cabriolet A CLK 500 Cabriolet A CLK 63 AMG Cabriolet A CLK 320 CDI Cabriolet CLK 320 CDI Cabriolet A SLK 200 Kompressor SLK 200 Kompressor A SLK 280 SLK 280 A SLK 350 SLK 350 A SLK 55 AMG A SL 280 SL 350 SL 500 SL 600 SL 63 AMG SL 65 AMG SLR McLaren Coupe SLR McLaren Roadster S 320 CDI S 320 CDI L S 320 CDI 4Matic S 320 CDI L 4Matic S 420 CDI S 420 CDI L S 350 S 350 L S 350 4Matic S 350 L 4Matic S 450 S 450 L S 450 4Matic S 450 L 4Matic S 500 S 500 L S 500 4Matic S 500 L 4Matic S 600 L S 63 AMG S 63 AMG L S 65 AMG L CL 500 CL 500 4Matic CL 600 CL 63 AMG CL 65 AMG GLK 220 CDI 4Matic BE GLK 320 CDI 4Matic GLK 280 4Matic GLK 350 4Matic ML 280 CDI 4Matic ML 320 CDI 4Matic ML 420 CDI 4Matic ML 350 4Matic ML 500 4Matic ML 63 AMG GL 320 CDI 4Matic GL 420 CDI 4Matic GL 450 4Matic GL 500 4Matic R 280 CDI 4Matic R 320 CDI 4Matic R 320 CDI L 4Matic R 350 4Matic 44 575 44 425 47 025 47 605 52 405 63 875 89 790 50 655 33 865 35 675 36 965 38 865 42 615 53 165 76 505 35 215 37 025 37 865 39 765 38 765 40 575 41 865 43 765 47 515 58 065 81 405 43 365 45 265 33 215 35 025 36 515 38 415 40 815 42 715 59 055 67 780 73 330 91 540 123 590 122 075 186 175 380 000 415 000 62 215 72 280 65 415 75 480 77 965 88 030 64 865 74 930 68 065 78 130 71 765 81 830 74 965 85 030 83 185 89 330 86 385 92 530 129 770 115 780 123 125 183 820 97 695 101 745 133 470 127 795 187 470 34 490 39 290 37 190 39 290 43 450 45 700 60 500 45 550 60 550 85 970 57 480 71 350 69 750 76 570 43 215 45 915 47 415 45 915 65 800 64 450 70 000 85 400 91 700 123 500 199 500 85 700 57 600 60 850 65 100 68 700 77 950 103 500 170 800 57 450 61 350 63 750 68 100 67 650 70 950 73 350 78 350 88 200 114 800 184 800 72 650 77 100 55 250 59 100 64 500 67 650 73 600 76 200 118 000 119 500 132 500 181 000 269 000 263 000 428 000 870 000 948 000 105 600 123 500 116 500 134 600 143 000 162 400 117 600 136 100 126 200 145 700 136 600 156 600 145 500 166 000 161 700 173 000 171 200 183 000 285 500 262 800 279 000 418 000 196 000 204 000 296 800 292 700 430 000 53 500 64 000 64 400 68 600 75 750 79 950 112 150 82 100 119 000 190 000 104 250 140 400 139 850 157 750 80 450 85 350 88 350 87 850 R 350 L 4Matic R 500 4Matic R 500 L 4Matic 47 415 59 485 60 985 91 450 122 350 125 750 308 GT THP 150 308 GT THP 140 Automaatti 308 GT THP 175 308 Trendy HDi 90 308 Premium HDi 90 308 Trendy HDi 110 FAP 6-vaihteinen 308 Premium HDi 110 FAP 6-vaihteinen 308 Sport HDi 110 FAP 6-vaihteinen 308 Premium HDi 136 FAP 308 Sport HDi 136 FAP 308 Wagon VTi 95 308 Wagon VTi 120 308 Wagon HDi 90 308 Wagon HDi 110 FAP 308 Wagon HDi 136 FAP 308 SW Trendy VTi 120 308 SW Premium VTi 120 308 SW Sport VTi 120 308 SW Premium THP 150 308 SW Sport THP 150 308 SW GT THP 150 308 SW Premium THP 140 Automaatti 308 SW Sport THP 140 Automaatti 308 SW GT THP 140 Automaatti 308 SW Trendy HDi 90 308 SW Premium HDi 90 308 SW Trendy HDi 90 308 SW Premium HDi 110 FAP 308 SW Sport HDi 110 FAP 308 SW GT HDi 110 FAP 308 SW Premium HDi 136 FAP 308 SW Sport HDi 136 FAP 308 SW GT HDi 136 FAP Automaatti 407 Premium 1.8 407 Executive 2.0 407 Executive 2.0 Automaatti 407 Griffe 3.0 V6 Automaatti 407 Premium HDi 110 FAP 407 Executive HDi 110 FAP 407 Executive HDi 140 FAP 407 Executive HDi 136 FAP Automaatti 407 Executive HDi 170 FAP 407 Griffe HDi 170 FAP 407 Coupé 2.2 407 Coupé 3.0 Automaatti 407 Coupé 2.7 V6 HDi FAP Automaatti 4007 Premium HDi 156 FAP 4007 Executive HDi 156 FAP 607 2.2. 280 Pajero W 3,2 DI-D Instyle Aut. 607 HDi 136 FAP 607 HDi 170 FAP Biturbo 607 2.7 V6 HDi FAP Automaatti 807 Trendy 2,0 807 Premium 2.0 807 Trendy HDi 120 807 Premium HDi 136 FAP 17 990 18 990 17 990 15 490 15 990 16 490 16 990 17 990 17 990 18 990 14 690 15 190 16 190 17 190 18 190 15 790 16 290 17 290 17 290 18 290 19 290 18 290 19 290 20 290 16 790 17 290 17 790 18 290 19 290 20 290 19 290 20 290 21 290 14 990 16 690 18 090 23 190 17 190 18 590 19 690 21 090 22 890 23 090 23 990 27 990 28 990 29 990 32 990 23 990 25 990 27 990 31 990 22 990 24 990 26 990 30 990 25 940 29 440 30 440 21 440 21 940 22 440 22 940 24 940 25 440 27 440 21 440 21 940 22 440 23 440 25 440 22 940 23 440 25 440 25 940 27 940 29 440 28 940 30 940 32 440 23 440 23 940 23 440 24 940 26 940 28 440 26 940 28 940 33 440 25 290 27 290 30 290 40 790 25 290 27 290 29 290 32 790 34 290 37 290 48 790 48 790 44 990 49 990 41 990 51 990 35 990 39 990 39 990 46 990 Colt 95 Invite Cool "Insport" 138 Lancer Evolution GSR 243 Lancer Evolution GSR TC-SST 250 Lancer Evolution MR TC-SST 250 Lancer Sports S GS41 1.5 Inform 153 Lancer S S GS41 1.5 Invite 153 Lancer S S GS41 1.5 Invite AT 168 Lancer S S GS41 1.8 Inform 183 Lancer S S GS41 1.8 Invite 183 Lancer S S GS41 1.8 Invite AT 188 Lancer S S GS41 1.8 Intense 183 Lancer S S GS41 1.8 Intense CVT 188 Lancer S S GS41 1.8 Instyle 183 Lancer S S GS41 1.8 Instyle CVT 188 Lancer S S GS41 1.8 Instyle Navi 183 Lancer S S GS41 1.8 Instyle Navi CVT 188 Lancer S S GS41 2.0 DI-D Inform 157 Lancer S S GS41 2.0 DI-D Invite 157 Lancer S S GS41 2.0 DI-D Intense 165 Lancer S S GS41 2.0 DI-D Instyle 165 Lancer S S GS41 2.0 DI-D Instyle Navi 165 Outlander 2.4 MIVEC Invite 225 Outlander 2.4 MIVEC Intense 225 Outlander 2.4 MIVEC Intense CVT 222 Outlander 2.4 MIVEC Intense + CVT 222 Outlander 2.4 MIVEC Instyle CVT 222 Outlander 2.4 MIVEC Instyle CVT Navi 222 Outlander 2.0 DI-D Invite 174 Outlander 2.0 DI-D Intense 180 Outlander 2.0 DI-D Intense + 183 Outlander 2.0 DI-D Instyle 183 Outlander 2.0 DI-D Instyle Navi 183 Outlander 2.2 HDI Instyle 194 Outlander 2.2 HDI Instyle Navi 194 Grandis 2.0 DI-D Insport 175 Grandis 2.4 Insport 223 Grandis 2.4 Insport Aut
AWD 7-p XC90 Summum V8 AWD 5-p XC90 Summum V8 AWD 7-p XC90 Summum D5 AWD XC90 Summum D5 AWD 7-P XC90 Executive 3.2 AWD 5-p XC90 Executive 3.2 AWD 7-p XC90 Executive V8 AWD 5-p XC90 Executive V8 AWD 7-p XC90 Executive D5 AWD 5-p XC90 Executive D5 AWD 7-p XC90 R-Design 3.2 AWD 5-p XC90 R-Design 3.2 AWD 7-p XC90 R-Design V8 AWD 5-p XC90 R-Design V8 AWD 7-p XC90 R-Design D5 AWD XC90 R-Design D5 AWD 7-p 31 134 32 856 26 857 30 388 35 262 36 717 40 762 28 875 30 554 32 355 34 047 23 917 28 108 25 764 27 610 29 434 30 889 25 098 29 240 33 828 36 139 27 037 29 114 30 581 32 091 26 278 30 373 34 918 37 212 28 310 30 363 31 819 33 292 27 458 31 505 3 009 38 285 41 773 51 469 29 582 31 613 33 057 34 494 40 370 42 577 45 973 55 538 38 033 39 247 28 698 30 115 29 878 31 295 33 616 31 059 32 475 34 633 35 932 34 836 36 972 36 017 38 913 37 197 40 203 41 363 38 981 40 450 41 115 42 370 40 126 41 592 42 126 43 378 54 003 54 784 41 272 42 734 46 172 47 409 57 818 58 561 47 747 49 186 43 188 44 436 54 527 55 303 42 476 43 933 50 900 55 100 45 900 53 800 65 100 70 800 77 900 45 700 49 950 52 900 57 100 40 400 49 500 40 400 44 500 47 300 51 300 42 400 51 500 61 900 67 200 42 400 46 500 49 300 53 300 44 400 53 500 63 900 69 200 44 400 48 500 51 300 55 300 46 400 55 500 65 900 71 200 79 400 101 000 46 400 50 500 53 300 57 300 73 900 79 200 87 400 109 000 63 800 67 800 48 500 50 900 50 500 52 900 65 900 52 500 54 900 67 900 68 900 58 900 70 900 60 900 72 900 62 900 79 100 81 900 67 900 70 700 81 100 83 900 69 900 72 700 83 100 85 900 113 000 115 800 71 900 74 700 91 100 93 900 121 000 123 800 83 200 86 000 85 200 88 000 114 100 116 900 74 000 76 800 C30 1.6 C30 1.8 C30 2.0 C30 2.4i C30 1.6D C30 2.0D C30 Kinetic 1.6 C30 Kinetic 1.8 C30 Kinetic 2.0 C30 Kinetic 2.4i C30 Kinetic T5 C30 Kinetic 1.6D C30 Kinetic 2.0D C30 Kinetic D5 aut C30 Momentum 1.6 C30 Momentum 1.8 C30 Momentum 2.0 C30 Momentum 2.4i C30 Momentum T5 C30 Momentum 1.6D C30 Momentum 2.0D C30 Momentum D5 aut C30 Summum 1.6 C30 Summum 1.8 C30 Summum 2.0 C30 Summum 2.4i C30 Summum T5 C30 Summum 1.6D C30 Summum 2.0D C30 Summum D5 aut C70 Kinetic 2.4 C70 Kinetic 2.4i C70 Momentum 2.4 C70 Momentum 2.4i C70 Momentum T5 C70 Momentum D5 aut C70 Summum 2.4 C70 Summum 2.4i C70 Summum T5 C70 Summum D5 aut S40 1.6 S40 1.8 S40 2.0 S40 2.4 aut S40 2.4i S40 1.6D S40 2.0D S40 Kinetic 1.6 S40 Kinetic 1.8 S40 Kinetic 2.0 S40 Kinetic 2.4 aut S40 Kinetic 2.4i S40 Kinetic T5 VOLVO 14 282 15 574 16 526 17 809 16 651 18 065 15 524 16 802 17 754 18 988 20 430 17 966 19 338 22 114 16 766 18 030 18 983 20 166 21 593 19 281 20 610 23 361 18 008 19 259 20 211 21 345 22 756 20 595 21 883 24 609 27 808 29 223 28 963 30 372 34 741 35 505 30 119 31 522 35 887 36 734 15 260 16 618 17 791 19 070 18 925 17 243 19 264 16 448 17 846 19 016 20 216 20 098 22 320 22 900 25 250 26 800 30 100 25 250 28 300 24 900 27 250 28 800 32 100 35 000 27 250 30 300 35 350 26 900 29 250 30 800 34 100 37 000 29 250 32 300 37 350 28 900 31 250 32 800 36 100 39 000 31 250 34 300 39 350 48 000 50 700 50 000 52 700 60 500 57 700 52 000 54 700 62 500 59 700 24 550 26 950 28 950 33 130 32 150 26 150 30 050 26 550 28 950 30 950 35 150 38 150 38 250 EXPATRIUM 61 49. 28 540 Passat Var. 34 680 Passat CC 2,0 TDI PWDL 103 kW 27 260 Passat CC 2,0 TDI PWDL 103 kW DSG-aut. 29 180 Passat CC 1,8 TSI 118 kW 25 010 Passat CC 2,0 TSI 147 kW 27 950 Passat CC 2,0 TSI 147 kW Tiptronic-aut. Comfortline2,0 TDI PWDL 125 kW DSG-aut. Highline 2,0 TDI PWDL 103 kW 4MOTION 28 460 Passat Var. Sportline 2,0 TDI PWDL 125 kW 25 690 Passat Var. Comfortline2,0 TDI PWDL 103 kW DSG-aut. Highline 2,0 TDI PWDL 125 kW 27 270 Passat Var. Highline 2,0 TDI PWDL 103 kW 26 550 Passat Var. AWD 5-p XC90 Summum 3.2. 27 440 Passat Var. 26 700 Passat Var. 40 540 Touareg 3,0 V6 TDI DPF 176 kW Tiptronic-aut. 24 110 New Beetle Cabriolet Turbo 1,8 23 510 Touareg 3,6 V6 FSI 206 kW 44 320 Touareg 4,2 V8 FSI 257 kW Tiptronic-aut. Highline 2,0 TDI PWDL 103 kW DSG-aut. 55 020 Touareg 2,5 R5 TDI DPF 128 kW Tiptronic-aut. Comfortline2,0 TDI PWDL 125 kW 24 960 Passat Var. 26 340 Passat Var. Sportline 2,0 TDI PWDL 125 kW DSG-aut. 39 280 Touareg 3,0 V6 TDI DPF 165 kW Tiptronic-aut. 42 360 Touareg 5,0 V10 TDI 230 kW Tiptronic-aut. Highline 2,0 TDI PWDL 125 kW DSG-aut. 64 690 Phaeton 3,2 V6 51 530 49 920 Phaeton 3,0 V6 40 360 40 590 44 120 40 710 44 250 37 850 39 010 41 670 41 040 42 220 45 010 39 350 44 600 48 100 61 200 41 300 44 300 26 450 30 060 31 970 19 900 24 900 31 010 36 600 40 530 37 840 90 600 115 820 73 820 77 400 77 900 137 740 99 900 89 900 S40 Kinetic T5 AWD S40 Kinetic 1.6D S40 Kinetic 2.0D S40 Kinetic D5 aut S40 Momentum 1.6 S40 Momentum 1.8 S40 Momentum 2.0 S40 Momentum 2.4 aut S40 Momentum 2.4i S40 Momentum T5 S40 Momentum T5 AWD S40 Momentum 1.6D S40 Momentum 2.0D S40 Momentum D5 aut S40 Summum 1.6 S40 Summum 1.8 S40 Summum 2.0 S40 Summum 2.4 aut S40 Summum 2.4i S40 Summum T5 S40 Summum T5 AWD S40 Summum 1.6D S40 Summum 2.0D S40 Summum D5 aut V50 1.6 V50 1.8 V50 2.0 V50 2.4 aut V50 2.4i V50 1.6D V50 2.0D V50 Kinetic 1.6 V50 Kinetic 1.8 V50 Kinetic 2.0 V50 Kinetic 2.4 aut V50 Kinetic 2.4i V50 Kinetic T5 V50 Kinetic T5 AWD V50 Kinetic 1.6D V50 Kinetic 2.0D V50 Kinetic D5 aut V50 Momentum 1.6 V50 Momentum 1.8 V50 Momentum 2.0 V50 Momentum 2.4 aut V50 Momentum 2.4i V50 Momentum T5 V50 Momentum T5 AWD V50 Momentum 1.6D V50 Momentum 2.0D V50 Momentum D5 aut V50 Summum 1.6 V50 Summum 1.8 V50 Summum 2.0 V50 Summum 2.4 aut V50 Summum 2.4i V50 Summum T5 V50 Summum T5 AWD V50 Summum 1.6D V50 Summum 2.0D V50 Summum D5 aut S60 Kinetic 2.4 140hv S60 Kinetic 2.4 170hv S60 Kinetic 2.5T S60 Kinetic 2.5T AWD S60 Kinetic T5 S60 Kinetic D S60 Kinetic 2.4D S60 Kinetic D5 V70 2.0 V70 2.5T V70 2.0D V70 2.4D V70 D5 V70 D5 AWD V70 Kinetic 2.0 V70 Kinetic 2.5T V70 Kinetic 3.2 V70 Kinetic 3.2 AWD V70 Kinetic 2.0D V70 Kinetic 2.4D V70 Kinetic D5 V70 Kinetic D5 AWD V70 Momentum 2.0 V70 Momentum 2.5T V70 Momentum 3.2 V70 Momentum 3.2 AWD V70 Momentum 2.0D V70 Momentum 2.4D 24 812 18 557 20 523 22 550 17 682 19 075 20 240 21 362 21 271 23 483 25 935 19 872 21 821 23 798 18 916 20 303 21 465 22 508 22 444 24 647 27 058 21 187 23 099 25 046 16 127 17 478 18 648 19 873 19 746 18 085 20 010 17 365 18 706 19 873 21 109 20 919 23 135 25 598 19 394 21 278 23 352 18 603 19 935 21 098 22 164 22 092 24 298 26 721 20 703 22 547 24 596 19 841 21 163 22 322 23 310 23 265 25 461 27 884 22 012 23 816 25 840 20 919 22 435 24 771 26 948 28 468 22 286 23 772 24 910 23 356 27 008 25 092 26 892 28 693 30 476 24 523 28 135 33 100 34 648 26 353 28 113 29 914 31 666 25 690 29 262 24 181 35 683 27 614 29 334 44 050 28 150 32 050 36 050 28 550 30 950 32 950 37 150 36 150 40 250 46 050 30 150 34 050 38 050 30 550 32 950 34 950 39 150 38 150 42 250 48 050 32 150 36 050 40 050 25 950 28 350 30 350 34 550 33 550 27 550 31 450 27 950 30 350 32 350 36 550 35 550 39 650 45 450 29 550 33 450 37 450 29 950 32 350 34 350 38 550 37 550 41 650 47 450 31 550 35 450 39 450 31 950 34 350 36 350 40 550 39 550 43 650 49 450 33 550 37 450 41 450 35 900 38 700 43 100 48 100 49 800 35 900 38 300 40 450 39 900 47 800 39 700 43 950 46 900 51 100 41 900 49 800 61 100 66 800 41 700 45 950 48 900 53 100 43 900 51 800 63 100 68 800 43 700 47 950 V70 Momentum D5 V70 Momentum D5 AWD V70 Summum 2.0 V70 Summum 2.5T V70 Summum 3.2 V70 Summum 3.2 AWD V70 Summum T6 AWD V70 Summum 2.0D V70 Summum 2.4D V70 Summum D5 V70 Summum D5 AWD S80 2.0 S80 2.5T S80 2.0D S80 2.4D S80 D5 S80 D5 AWD S80 Kinetic 2.0 S80 Kinetic 2.5T S80 Kinetic 3.2 S80 Kinetic 3.2 AWD S80 Kinetic 2.0 S80 Kinetic 2.4D S80 Kinetic D5 S80 Kinetic D5 AWD S80 Momentum 2.0 S80 Momentum 2.5T S80 Momentum 3.2 S80 Momentum 3.2 AWD S80 Momentum 2.0 S80 Momentum 2.4D S80 Momentum D5 S80 Momentum D5 AWD S80 Summum 2.0 S80 Summum 2.5T S80 Summum 3.2 S80 Summum 3.2 AWD S80 Summum T6 AWD S80 Summum V8 AWD S80 Summum 2.0 S80 Summum 2.4D S80 Summum D5 S80 Summum D5 AWD S80 Executive 3.2 S80 Executive 3.2 AWD S80 Executive T6 AWD S80 Executive V8 AWD S80 Executive D5 S80 Executive D5 AWD XC60 2.4 AWD XC60 D5 AWD XC60 Momentum 2.4 AWD XC60 Momentum D5 AWD XC60 Momentum T6 AWD Aut XC60 Summum 2.4 AWD XC60 Summum D5 AWD XC60 Summum T6 AWD Aut XC70 3.2 AWD XC70 D5 AWD XC70 Momentum 3.2 AWD XC70 Momentum D5 AWD XC70 Summum 3.2 AWD XC70 Summum D5 AWD XC90 3.2 AWD 5-p XC90 3.2 AWD 7-p XC90 D5 AWD XC90 D5 AWD 7-p XC90 Momentum 3.2 AWD 5-p XC90 Momentum 3.2 AWD 7-p XC90 Momentum D5 AWD XC90 Momentum D5 AWD 7-p XC90 Summum 3.2. 28 740 New Beetle 1,6 16 310 New Beetle 2,0 18 290 New Beetle Turbo 1,8 19 350 New Beetle Limited edition 1,6 12 700 12 700 New Beetle Limited edition 1,9 TDI PWDL 15 250 New Beetle Cabriolet 1,6 19 790 New Beetle Cabriolet 2,0 22 220 New Beetle Cabriolet aut. TAXFREEAUTOHINNASTO Passat Var. 29 460 Passat CC 3,6 V6 220 kW 4MOTION DSG-aut. Comfortline2,0 TDI PWDL 103 kW 4MOTION 26 260 Passat Var
Kassilan on tarkoitus seurata Ammania tämän ulkomaankiertueille. Kassila, 55, ei lähde Intiaan lomalle, vaan muuttaa Intiaan pysyvästi. Ammanin henkiseen yhteisöön eli ashramiin kuuluu 3000 henkeä. Kiinalaiset ovat kehittäneet flash mob -ilmiöstä oman version ja harrastavat "tiimishoppailua". SUOMALAISIA MAAILMALLA HEISTÄ PUHUTAAN Kokoamme uutisia eri puolilla maailmaa vaikuttavista maanmiehistä, suomalaisyrityksistä tai ylipäätään eri medioissa tai yhteyksissä esille nousseesta suomalaisuudesta. Tiskin alta myydään Finlandia-vodkapaukkuja, mutta ei sen takia että se olisi laitonta, vaan siksi, että se on harvinaista herkkua. Alkuperäinen ehdotus kattoi kaikki 53 kuntaa, mutta hallitus antoi ym- CHILE Puolalaisen kaivosinsinöörin ja leppävirtalaisen neidon poika Patryk Zablocki on avannut sushi-ravintolan Santiagon keskustassa, boheemissa taidemuseoiden ja elokuvateattereiden kansoittamassa korttelissa. Peipolta köysitemppu sujui ammattilaisen tyyliin. Yhdeltätoista illalla keskustan Plaza de la Constituciónilla puoli tuntia ennen h-hetkeä ei näkynyt ketään tyynyn kanssa meitä lukuun ottamatta. Median edustajia ja yleisöä sen sijaan oli roppakaupalla. Nykyinen hallintoalue kattaa vain viisi Pohjois-Ruotsin kuntaa, kun ehdotus kattaa 22 Mälarinlaakson kuntaa. Sotureiden vähyys ei vähentänyt tapahtuman riemua, vaan höyhenet pöllysivät aukiolla naurunremakan säestämänä puoleen yöhön saakka. Salima Peippo on opiskellut Venäjällä Moskovassa sirkustaidetta ja on myös Suomen Neito vuodelta 2000. RUOTSI Suomen kieli hallintoon Suomenkieliset käyvät Ruotsissa jatkuvaa kädenvääntöä suomen kielen puolesta. Internetin välityksellä kerätään ryhmä ihmisiä, jotka haluavat ostaa saman kameran tai muun suuremman hankinnan. Mikään äkkipäätös muutto ei ole, vaan hän on kypsytellyt ajatusta jo vuosikausia, harrastanut henkisyyttä ja joogaakin 10-vuotiaasta. Yhteystiedot: toimitus@expatrium.fi fax +358 9 6224421 lähteä suomalaisvoimin mukaan sotaan, tavoittelemaan uutta Guinnessin ennätystä. Pari päivää myöhemmin lehdet kirjoittivat, että ilmoittautuneita olikin jo 66 000 ja huhuttiin jopa sadantuhannen hengen megatapahtumasta. Pian nuoria alkoi valua paikalle uniasuissaan, mutta osallistujien määrä ylsi tuskin sataankaan. Zablockit muuttivat Chileen Suomesta jo vuonna 1982, kun perheenpää sai pestin Atlas Copcon maajohtajaksi. Kyseisenlaisia epävirallisia tapahtumia, joista leviää sana internetin, tekstiviestien sekä ystävien välityksellä, kutsutaan nimellä flash mob. Oppinsa alalle Patryk on hakenut kuitenkin Sveitsistä, jossa hän opiskeli ravintola- ja hotellijohtamista neljä vuotta Les Rochesin hotellikoulussa. Kaikkien ideoita lähettäneiden kesken arvomme neljä kerta vuodessa suomenkielisen dvd-elokuvan. Pirautin oitis kavereille ja päätimme 50 EXPATRIUM 61. Porukalla lampsitaan sovittuun liikkeeseen ja vaaditaan ryhmäalennusta. Dominossa oli 4,5 miljoonaa palikkaa, joista 4 345 027 palikkaa kaatui ennätyksen teossa. Hän siirtyy Ammanin henkisyyden korkeakouluun. Ravintola Zabo ei ole puhdas sushi-ravintola, vaikka sushista onkin tullut Chilessä nopeasti trendiruokaa. Sinäkin voit toimittaa meille uutisia asuinmaasi suomalaisista. Lauantai-iltana vetäisimme pyjamat päälle ja olimme valmiit sotajalkaan. Tapahtuman tarkoituksena oli saada miljoonat pohjoisella pallonpuoliskolla asuvat hyppäämään ilmaan samalla hetkellä, ja muuttaa näin maan liikerataa ja hidastaa muka ilmaston lämpenemistä. Tempauksissa keräännytään yleensä julkisille paikoille tekemään jotain yllättävää. Eräs kuuluisimmista flash mobeista oli World Jump Day 20.7.2006. Chileen hän palasi taas vuoden Lontoossa kärvistelyn jälkeen. Kaatuminen sujui sutjakammin, se vaati hieman yli kaksi tuntia. Hän joutui myymään projektin, koska sen valmistelut tuntuivat venyvän liian pitkälle. Ruotsinsuomalaisten valtuuskunta on nyt tehnyt uuden ehdotuksen Ruotsin hallitukselle suomen kielen hallintoalueen laajentamista. Muutto Intiaan olisi ollut vaarassa jäädä vain unelmaksi. Chileen Patryk palasi ruotsalaisen EF:n palvelukseen, mutta sai siirron myyntijohtajaksi Lontooseen. Hän myös ottaa vastaan Suomesta vieraita, jotka viettävät ashramissa muutamia viikkoja. ALANKOMAAT Dominon ME Sirkustaiteilija Salima Peipolla oli kunnia laskeutua köysien varassa katosta ja panna alulle dominon uusi maailmanennätys marraskuun puolivälissä Alankomaissa. Aikaa dominon kokoamiseen oli mennyt kahdeksan viikkoa 85 koululaiselta, jotka edustivat 13 Euroopan maata. Nerokasta! Aurinkorannikolla tavoiteltiin tyynysotaennätystä. INTIA Loppuelämä Ammanin ashramissa Äiti Amman saa apujoukkoihinsa elokuvaohjaaja ja kirjailija Taavi Kassilan. Kassilalla oli Suomessa kesken Urho Kekkosen elämästä kertova elokuvaprojekti. Jakelu ei toistaiseksi pelaa riittävän jouhevasti. ESPANJA Suomalaiset sotajalalla Marraskuisena keskiviikkopäivänä pisti espanjalaisesta sanomalehdestä silmään otsikko: 20 000 hengen tyynysota Málagassa lauantaina
Ajan vie nyt Singapore Flyer -maailmanpyörä, jonka markkinointia ja myyntiä Hahlin Adval-yritys hoitaa yksinoikeudella. Ennen nykyistä pestiään hän toimi usean vuoden ajan liiton ulkoisten asioiden johtajana ja tätä ennen Kansainvälisen tennisliiton Itä-Euroopan tennisvastaavana. Formula 1-kisojen ajan maailmanpyörä osoittautui varsinaiseksi kultakaivokseksi. Liitolla on myös tärkeä tehtävä junioritenniksessä ja sen kehittämisessä. Moottoriurheiluhullun perheen vesa asuu ja ajaa nyt kilpaa supermoton mestaruussarjassa Saksassa. Ajo KUVA: MARIKA MÄKELÄ ideoi yritykselle kalanviennin rekkarahtina Suomeen. Vuonna 2007 Grön voitti IskelmäFinlandia palkinnon, joka on vuosittain jaettu tunnustus viihdetaiteen ammattilaisille. Suomalainen superkokki Yhdysvalloissa suosittu Top Chef menestyskokkiohjelma ei ole jäänyt ilman suomalaisia. Menestystä Mauno Hermuselle on tullut, ja hän itse odottaakin voittavansa maailmanmestaruuden muutaman vuoden sisällä. Jäsenmaita ja lajiliittoja sillä on 49. Mauno ajaa myös sarjoissa Itävallassa, Latviassa, Virossa ja Suomessa ja osallistuu vuonna 2009 ensimmäistä kertaa lajin MM-sarjaan. SUOMALAISIA MAAILMALLA märtää, että siitä ei tulisi mitään, ja että hanke maksaisi liikaa. Lenkkipoluilla tai kuntosaleilla Mauno ei itseään rassaa, sillä kilpailut käyvät hyvästä harjoituksesta, ja niitähän piisaa. Sieltä oli nimittäin näkymät kisan pääsuoralle. Vuoden yrittäjä Lounais-Ruotsissa asuva eläinlääkäri Marjaana Alaviuhkola on valittu Ruotsin vuoden yrittäjäksi 2008. Eino Grön levytti ensimmäisen levynsä 50 vuotta sitten ja on laajentanut repertuaariaan myös hengellisiin lauluihin ja jazziin. Yhdysvalloissa koti löytyy toistaiseksi Kaliforniasta. SVEITSI Euroopan tennislähettiläs Eurooppalaisen tennisliiton (Europe Tennis) toimitusjohtajana on vuoden ajan toiminut Olli Mäenpää. Rahdissa kalaa Ammattilaiskäsipalloilijaksi Ruotsiin Alingsåsiin Göteborgin lähelle kymmenen vuotta sitten lähtenyt Benjamin Ajo käytti vapaa-aikansa opiskelemalla kauppatieteitä. Ammattikeilaajana hän toimi aina vuoteen 2003 saakka, kunnes heittäytyi kokonaan työelämään ja oman yrityksen pariin. Mietintö hallintoalueesta jätetään maaliskuussa 2009. Eurooppalaisilla on tenniksessä vankka jalansija, sillä sillä on lähes puolet Kansainvälisen tennisliiton (ITF) äänistä. Europe Tenniksen päämaja sijaitsee Baselissa. Sillä on ollut vuosia junioriohjelma, jonka avulla seulotaan lajin lupaukset jatkokoulutukseen. Laji on Suomessa vielä suhteellisen tuntematon, mutta keskisessä Euroopassa se on suosittu ja näyttävä laji, jossa ajoja järjestetään jopa kauppakeskuksien pihoilla. Tom Hahl muutti Singaporeen vuonna 1994 ja aloitti työelämässä ensin tarjoten yrityksille keilailuelämyksiä. Välityspalkkioihin eli rojalteihin erikoistunut Adval työllistää 40 henkeä ja sen liikevaihto hipoo 40 miljoonaa. Hän johtaa 60 henkeä työllistävää Hallands Sjukhusin eläinsairaalaa, jolla on kolme eri yksikköä eteläisessä Ruotsissa. Richter, 35, ei ole enää vuosiin asunut Suomessa, sillä hän muutti Yhdysvaltoihin Saksasta, jossa oli asunut lapsesta saakka. Tampereelta kotoisin oleva Stefan Richter on mukana 16 muun kilpailijan kanssa tavoittelemassa huippukokkititteliä. Vuonna 1985 perustettu yritys on neljässä vuodessa nelinkertaistanut liikevaihtonsa. Tennis Europen tehtävänä on erityisesti valvoa Euroopan maiden, niin isojen kuin pienienkin, etuja. na tenniksen promootioissa jäsenmaissa. Supermoto on motocrossin ja ratamoottoripyöräilyn eräänlainen risteytymä. Grön, 69, on jo pitkään viettänyt talvijaksoja Floridan auringon alla South Palm Beachilla. Samaan aikaan ammattilaispesti käsipallossa oli päättynyt työelämään siirtymisen myötä, joten oikeita töitä oli syytä hakea tosimielessä. Tennis Europe pitää tiiviisti yhteyttä päättäjiin ja on muka- EXPATRIUM 61 51. tuoretta silliä, koljaa, kampelaa ja simpukoita Göteborgista Suomeen kalanjalostajille. SAKSA Tavoitteena MM-titteli Hermusen Mauno sai mopon isältään jo ennen syntymäänsä. Suomen mestaruuden hän voitti lajissa viime vuonna. Rekat rahtaavat edelleen mm. Nyt neljää vuotta myöhemmin Benjamin Ajo toimii yrityksen toimitusjohtajana. Ruotsinsuomalaisten valtuuskunnan sihteeri Esko Melakari vaatii maahan suomen kielen hallintoalueiden laajentamisen lisäksi myös vähemmistölakia koko maahan. Ajo palkattiin kalatukku Bröderna Hanssonsille, joka on maan vanhimpia ja suurimpia kalatukkuja. Alaviuhkolan puoliso, Kari Lähdekorpi menestyy puolestaan ravivalmentajana. Edellisen Ruotsin hallituksen asettama selvitysmies Paavo Vallius ehdotti, että hallintoalue laajennetaan sinne, missä on eniten suomenkielistä väestöä eli Mälarinlaaksoon ja Tukholman alueelle. Yrityksen talousvaikeudet hautasivat hyvin alkaneen työuran. Kansalaisuuden myötä hän kokee pääsevänsä paremmin vaikuttamaan toisen asuinmaansa asioihin. Opinnäytetyönsä hän teki lentoyhtiölle ja se johti myös työpaikkaan samaisessa yrityksessä. 20-vuotiaalla on ammattilaissopimus Zupin Moto-Sportin kanssa. Eino Grön sai kaksoiskansalaisuuden. SINGAPORE Keilapallosta maailmanpyörään Ammattilaisurheilijana Singaporeen muuttanut huippukeilaaja Tom Hahl pitelee kädessään keilapalloa enää harvakseltaan. Suomesta siihen ovat päässeet Jarkko Nieminen ja Emma Laine sekä tuoreimpana Henri Kontinen. KUVA: MARCIO PIPERNO YHDYSVALLAT Uusia kansalaisia Tangoillaan suomalaisten sydämiin löytänyt laulaja Eino Grön on ottanut itselleen myös Yhdysvaltain kansalaisuuden
- Se, onko teksti kirjoitettu ulkomailla tai kä- Y 52 sitteleekö ulkomaita kiinnostaa toki ketä tahansa lukijaa. Markkinoinnillisesti ulkomailla asuminen voi olla välillä hankalaakin, koska kirjojen kohdeyleisö asuu Suomessa ja kirjailijan esiintymisten ja haastatteluiden tekeminen voi olla hankalaa, kertoo Tammen kauno- kirjallisuuden kustannuspäällikkö Hannu Harju. - Trillerin suhteen esimerkiksi osa tapahtumista sijoittuu luontevasti ulkomaille, koska se tuo mukanaan uskottavuutta. - Kirjan tapahtumien sijoittaminen ulkomaille ei edellytä asumista ulkomailla. Ei pidä ajatella että toiset aiheet tai paikat tai maat ovat kiinnostavampia kuin toiset. Ei pienessä ja syrjäisessä Suomessa ole esimerkiksi niin isoa terrorismiuhkaa kuin Manner-Euroopassa tai Lähi-idässä, jatkaa Harju. Joillakin on vilkas mielikuvitus, joka saattaa lentää vielä paremmin uudessa ympäristössä. Omakohtaisten kokemusten pohjalta Ranskassa asuva kirjailija Riikka Ala-Harjan mukaan ulkomailla asuminen ei ole juonen kannalta tärkeää. Elämme niin kansainvälistyneessä maailmassa, ettei eksotiikalla ole enää samaa jännittävyyttä kuin aikana ennen lentomatkailua, muistuttaa Harju. Kirjoittajille suomen kieli on kaikkein tärkein työkalu, joten sen vaalimiseen vieraskielisessä ympäristössä suhtaudutaan vakavasti. leisesti ottaen parhaat kirjat syntyvät aiheista, jotka ovat itselle tuttuja. Poikkeuksiakin on. - Eihän kirjailijan kannata kiinnittää huomiota kuin siihen että kirjoittaa semmoista mistä itse innostuu, asioista joita haluaa tutkia kirjoittamalla. Kirjoittamisessa on kuitenkin ennen kaikkea kyse siitä, onko aihe ylipäänsä vetävä ja hyvin käsitelty, kertoo Nuoren Voiman Liiton kriitikko Pasi Jääskeläinen. Maailmalla on yllättävänkin monta kirjailijaa, jotka ovat puhjenneet kukkaan vasta ulkomaanmuuton myötä. Koko elämänkokemus kannattaa hyödyntää kirjoittaessa. KULTTUURI Kirjailijaksi kaukomailla TEKSTI TERHI RUUSKANEN n Myös ulkomailla asuvasta voi tulla kirjailija Suomeen. Tai toisin päin: Mika Waltari kirjoitti Sinuhen anoppinsa huvilan ullakkokamarissa Hartolan Kalhossa yhden kesän aikana, käymättä koskaan Egyptissä. Kokemus ulkomailla asumisesta saattaa olla hyödyksi, muttei se ole tae kirjan korkeille myyntiluvuille, mikäli juoni tai kirjoitustyyli ei ole mukaansatempaavaa. Kustantajan kannalta kirjoittajan asuinpaikalla ei ole juurikaan merkitystä. Monet ulkomailla asuvat kirjailijat käyvätkin Suomessa kirjan ilmestyttyä. Kiinnostava teksti voi sijoittua yhtä hyvin kuuhun, Kuubaan tai vuoteen 3019. EXPATRIUM 61. - Ulkomainen tapahtumapaikka ei ole sinänsä lisäarvo
- Meduusan kirjoitin parissa kuukaudessa. Markus Ahonen uskoo ulkomailla asumisesta olevan jopa hyötyä. Työkenttänä hänellä on lähinnä Irlanti ja Iso-Britannia. - Aina jää jotain käteen, ainakin kokemusta, parhaimmillaan palkinto ja kustannussopimus. Opiskelu kannattaa aina Kirjoittamisessa voi aina kehittyä. - Sitä tulee katsottua kuvaamaansa suomalaista yhteiskuntaa erilaiselta kantilta ja verrattua sitä muiden maiden yhteiskuntiin ja ihmisiin. Vasta seitsemäs itsenäinen käsikirjoitus otettiin kustannettavaksi. Ulkomailta asioita tarkastellessa sisältöön voi tulla mielenkiintoisia ja uusia sävyjä. Tulevaisuudessa toivoisin, että minulla olisi mahdollisuus kirjoittaa kirjoja edes osa vuodesta täysipäiväisesti. Monet kirjoittajat ovat huomanneet, että käsikirjoitusnippu kannattaa postittaa usealle kustantajalle samaan aikaan. Apurahoja en ole toistaiseksi saanut. Olin saanut aikaisemmista hyvää ja perusteellisia palautetta, mutta myös kopioituja palautelappuja siitä, että "materiaali on mielenkiintoista, mutta ei sovi kustannusohjelmaamme". Veikkaan, että kirjoittaessani kuuntelemallani melankolisella suomipopilla on merkitystä myös tekstisisältöön ja kirjan tunnelmaan. Tällaisia kursseja tarjoavat Suomessa muun muassa Avoin yliopisto ja Nuoren Voiman Liitto. Juuri sitä kautta voi syntyä se oma ääni ja kirjallinen markkinarako. Opetusministeriön sääntöjen puitteissa ainakin olisi. Kierrän ja etsin tapahtumapaikkoja, kuvaan ne digitaalikameralla ja teen muistiinpanoja. Olen tätä kautta löytänyt uutta sisältöä kirjoittamiseen ja siten uuden suhteen omaan suomalaisuuteeni. Kolmannella kerralla katsotaan palautteen mukaan korjatut versiot. Vihdoin kova yritys palkittiin: Markus Ahonen sijoittui kolmanneksi Kouvolan dekkaripäivien dekkariromaanikilpailussa vuonna 2006. Joitain vinkkejä ulkomaankaipuusta olen sisällyttänyt esimerkiksi Palavaan sydämeen. 1972) on tähän mennessä kirjoittanut rikosromaanit Meduusa ja Palava sydän. - Toisaalta jokin omaan suomalaisuuteeni liittyvä korostus on tullut varmasti voimakkaampana esille juuri ulkomailla asumisen vuoksi. Kurssien hinnat alkavat 75 eurosta. - Ulkomailla asuvana kannattaa ottaa kaikki irti kansainvälisistä yhteyksistä ja vaikutteista, vaikka sisältö olisi sinänsä suomalaista. Avoin yliopisto tarjoaa verkkokursseja, joille voi osallistua kätevästi myös ulkomailta käsin. Romaanien kirjoittamisen lisäksi Helsingistä kotoisin oleva kirjailija tekee tv-käsikirjoituksia. Kurs- "Kirjoittamisessa on kuitenkin ennen kaikkea kyse siitä, onko aihe ylipäänsä vetävä ja hyvin käsitelty." seilla opiskellaan tekstin ominaispiirteitä ja rakenteen perusteet, tutustutaan romaanin kirjoittamisen erityispiirteisiin, suunnitellaan oman romaanin kokonaisuus sekä kirjoitetaan romaanin aloitus. Niistä lähtee kehkeytymään auki ihan uusia juoni-ideoita. Ahonen myöntää ulkomailla asumisen vaikuttavan kirjoittamiseen. Markus Ahonen kirjoittaa myös erilaisia artikkeleita ja kolumneja suomalaisiin sanomalehtiin. KULTTUURI Hyväkin kirjaidea on vain idea, jos sitä ei saa paperille tai uskalla lähettää kustantajalle. Suositeltavia kursseja ovat Kirjoittajakoulutuksen kursseista ainakin kertovan tekstin perusteet- ja romaanikurssit. Novellikurssilla tehdään lukuharjoituksia ja puhutaan novellista lajina. - Nyt syksyn kierroksella olen tehnyt tulevaan kirjaani mullistavia löytöjä muun muassa Vuosaaren ja kantakaupungin suunnalta. Osallistujat kirjoittavat novellin ensimmäisen kurssipäivän jälkeen ja toisella kerralla käydään läpi opiskelijoiden kirjoittamat tekstit. Kritiikistä ja virheistä voi oppia, ja tekstiä pitää työstää entistä enemmän. DEKKARIT SIJOITTUVAT SUOMEEN Irlannissa asuva Markus Ahonen (s. Suomen lomaan voi yhdistää esimerkiksi Nuoren Voiman Liiton viikonloppuisin järjestettävän kirjoittajakurssin. - Tekstejä on tekeillä muihinkin kuin vain dekkarigenreen. Vaikka vastaus olisikin kieltävä, siitä ei kannata masentua. Palaute innosti jatkamaan. Ahonen osallistuu Suomessa kirjamessuille ja tapaa lehdistöä ja kirjakauppojen edustajia. Tähän tarkoitukseen sopivat hyvin kurssit, joilla tehdään harjoitustöitä. Tällä hetkellä työn alla on kaksi rikosromaania. Opetuksen lisäksi kurssilla on runsaasti itsenäistä työskentelyä. Kustannuspäätöksen saamisessa saattaa vierähtää kuukausia. En tiedä, onko se ulkomailla asuvalle dekkarikirjailijalle todellisesti mahdollistakaan. Kurssit maksavat eijäsenille 55 euroa. Markus Ahonen on kirjoittamisen moniottelija. Arvostelupalvelu auttaa mäessä Kun käsikirjoitus alkaa itsestä tuntua valmiilta, mutta vielä hirvittää sen lähettäminen kustantajille, kannattaa luetuttaa teksti EXPATRIUM 61 KUVA: MARKUS AHONEN 53. Ahosen tie julkaisseeksi kirjailijaksi oli takkuinen. Asuin sitä kirjoittaessani vielä Suomessa, kilpailun tulosten tultua jo Irlannissa. - Kustannuskynnyksen läpi pääseminen oli kovan työn takana. - Suomen reissuilla teen myös paikkatutkimusta tulevia kirjoja varten. Yksi hyvä tapa päästä mukaan kiinni kaunokirjallisuuden maailmaan on osallistua kirjoituskilpailuihin
Otavan tiedotusosaston yhteyspäällikkö Tarja Kopra kehottaa tutustumaan kielenhuoltoon netistä löytyviltä kielenhuollon sivuilta. Kirjoittamista ei opi kirjoittamatta. - Aloin piirrellä niitä pikku lappusille ja kirjoittaa pikku tekstejä. Muiden tekstit täydentävät oma sanavarastoa. - Esimerkiksi Verkko-Kielikellon ja Kotimaisten kielten tutkimuslaitoksen sivuilta löytyy apua oikeinkirjoitukseen, Kopra suosittelee. Arvosteltu käsikirjoitus lähetetään takaisin kirjoittajalle noin 7 viikon sisällä. 1948) asettui Pariisiin vuonna 1987. Kun seuraavan vuoden kesällä näin ilmoituksen Lasten Oman Kirjakerhon lastenkirjakilpailusta, tein lappusista kuvakirjan Hyvää jokapäivää!! Se palkittiin ja julkaistiin jo seuraavana vuonna. Jäsenet maksavat 10 euron vuotuisen jäsenmaksun ja saavat palvelun 20 euroa edullisemmin. muulla pätevällä taholla. Kirjailijaksi haluavan on hyvä tietää, mitkä kielenkäytön säännöt hän hallitsee, ja millaisiin asioihin hän tarvitsee apua. KULTTUURI KIELEN HUOLTOON MONTA KEINOA Ulkomailla asuvan suomen kieli saattaa sekoittua paikalliseen. Myöhemmin Leena Rantaselle on myönnetty kaksi valtionpalkintoa. Kirjoittamisen lisäksi hän suomentaa italiasta Luigi Pirandellon novelleja. Jo sata vuotta toiminut Nuoren Voiman Liitto on tarjonnut 40 vuotta kokeneiden lukijoiden arvioita kaunokirjallisista tekstinäytteistä ja auttanut kirjoittajia eteenpäin. Kielenhuolto-ohjeilla ja kirjoittamisen tietoisella opiskelulla voi saada apua ja varmuutta kirjoittamiseen. Pitää uskoa itseensä ja antaa tekstejään luettavaksi esimerkiksi arvostelupalveluun, Kopra lisää. Käsikirjoitukset ovat virheineen yksilöllisiä, joten niiden kirjoittamiseen ei löydy mitään yleispätevää ohjetta. Tämä on ensiarvoisen tärkeää. - Siinä vaiheessa, kun kirjoittaja on asunut ulkomailla vuosikaudet tai kymmenet, eikä ole esimerkiksi ollut tekemisissä muiden suomalaisten kanssa tai ole vaikkapa tutustunut kirjallisuuden uusimpiin tuuliin, on hänen kielitajunsa saattanut ulkomaalaistua, eli vaikkapa anglismit sun muut ovat löytäneet tiensä tekstiin. Käsikirjoituksen voi toimittaa arvostelupalveluun. Hyvä kirjoittaja lukee paljon ja monipuolisesti. - Tärkeintä on varmasti vaan istua alas, kirjoittaa, kirjoittaa ja kirjoittaa. Tammen Hannu Harju antaa tärkeän ja ainoan ohjeensa ulkomailla kirjoittavalle: - Pidä huoli omasta suomen kielestäsi. Gummerus on Suomen ensimmäinen suuri kustantamo, joka ottaa vastaan käsikirjoituksia paperi- 54 EXPATRIUM 61. Virheitä syntyy, kun ajattelee muulla kielellä ja kääntää lauseet sanasta sanaan suomeksi. Hän on alkujaan helsinkiläinen. Rantasen ensimmäinen kirja syntyi kuitenkin aivan itsestään. Myös umpikujassa ollessa tai muuten vain vinkkejä tai kritiikkiä halutessaan voi ottaa yhteyttä esimerkiksi Nuoren Voiman Liiton arvoste- lupalveluun. Ohjeet ovat yksinkertaiset: Käsikirjoitus paperille ja paperit postitse liittoon. Lastenkirjoja, taidekirjoja ja proosaa kirjoittava Rantanen myöntää ulkomailla asumisen vaikuttaneen kirjojensa sisältöön ja kirjoitusprosessiin.- Pitkään ulkomailla asuessa täytyy pitää hyvää huolta suomen kielestä. Hinta nousee sivumäärän mukana: halvimmillaan arvio 1-20 sivusta maksaa eijäsenille 40 euroa ja kalleimmillaan 90 euroa 400 sivun ylärajaan saakka. Kirjoista saa esimerkkejä juonenkäänteiden ajoittamiseen ja malleja tyyliseikkoihin. Kustantajat eivät yleensä palauta käsikirjoituksia eikä niillä ole edellytyksiä antaa yksityiskohtaista palautetta kaikista käsikirjoituksista, joita ne eivät ota kustannettavakseen. - Olin muuttanut Jyväskylän keskustasta metsän keskelle vuonna 1975 vanhaan rähjäiseen maalaistaloon, jossa oli paljon piharakennuksia, vanhoja kuluneita esineitä ja työkaluja: höyläpenkki, öljykannuja, saapasrenki, ikiaikaisia silitysrautoja. Leena Rantanen on saanut useita kirjailija- ja valtionpalkintoja. "Ulkomainen tapahtumapaikka ei ole sinänsä lisäarvo. Lisäksi on hyvä liittää mukaan lyhyt, vapaamuotoinen saatekirje, jossa tiiviissä muodossa luonnehtii käsikirjoituksen sisältöä. televaa kirjoittajaa kiinnittämään huomiota suomen kieleen. Tuntui, että niissä elivät vielä ihmiset, jotka olivat niitä käyttäneet. Erityisen taitavasti suomen kieltä kirjoittavien kirjailijoiden teoksia kannattaa pitää yöpöydällä, sillä niiden lukeminen luo tuntumaa teksteihin. Kriitikkoina toimivat kirjoittamisen ja kirjallisuuden ammattilaiset. Täytyy lukea koko ajan, jotta sanavarasto säilyy rikkaana, ja jottei vieraan kielen rakenne ala vaikuttaa. Nyrkkisääntö on se, että käsikirjoitus toimitetaan kustantajille tulosteena. Elämme niin kansainvälistyneessä maailmassa, ettei eksotiikalla ole enää samaa jännittävyyttä kuin aikana ennen lentomatkailua." KUVA: JEAN SIGNÉ Käsikirjoitukselle piste ja paketti postiin Kun käsikirjoitus on hiottu mahdollisimman valmiiksi, sen kopio kannattaa lähettää kokonaisuudessaan ja mahdollisimman valmiina kustantajalle. Kirjailijaksi aikovan kannattaa lukea paljon erilaisia kirjoja ja lehtiä. Pasi Jääskeläinen neuvoo ulkomailla pitkään asunutta aloit- ENSIMMÄINEN KIRJA SYNTYI HELPOSTI Jo 17 kirjaa eri kustantajien kanssa julkaissut kirjailija Leena Rantanen (s. Kirjojen lisäksi Leena Rantanen kirjoittaa työkseen muutakin: lehtijuttuja kuvataiteesta, kirjallisuudesta ja asuinkaupungistaan Pariisista
Kovács on aina kirjoittanut suoraan suomeksi eikä ole koskaan tuntenut, että kieli alkaisi ruostua tai muuttua ilmaisultaan köyhäksi. Sarjakuvat työllistävät täyspäiväisesti. 1948) on jääkiekkovalmentaja ja kirjailija. Tämä on minua, se ei ole vain työtä. Omaksi huvikseen hän ryhtyi kirjoittamaan lyijykynällä pariin paksuun vihkoon Sissivääpeli Rusan ensimmäistä versiota. Mutta onneksi myös sitä. Esa Sirénin käsialaa ovat kirjat Iskujoukkue, Sissien tulimarssi, Sissivääpeli Rusa ja Verinen tie. Ideat ja tarinoiden rungot minulla on aina vuoteen 2012 asti. Kolmivuotisen apurahan turvin Kovács työstää nykyistä kirjaansa. Kotonaolo on antanut myös ainutlaatuisen mahdollisuuden seurata lasteni kasvua läheltä. Yleensä kirjan ilmestyttyä hän matkustaa tapahtumiin ja haastatteluihin. Kovács kehottaa ottamaan yhteyttä useampaankin kustantajaan. - Siinä tulee olemaan pinnan alla juuri tätä asumista muualla. Kovács asuu perheineen Rooman liepeillä. Sillä voi saada sopivaa näkyvyyttä myöhempiä koitoksia varten. - Kirjani ja työni vievät minua myös muualle Eurooppaan festivaalien tai näyttelyiden merkeissä. - En halua sitoa itseäni mihinkään vaan teen aina teoskohtaisen sopimuksen, joka antaa mahdollisuuden katsella ympärilleni. - Kaiken yli käyvä intohimo piirtämiseen ja kirjoittamiseen vei minut luontevasti jo lapsena sarjakuvien pariin. Lähitulevaisuudessa hän tulee tekemään yhteistyötä Ranskassa työskentelevän kirjailija Riikka Ala-Harjan kanssa. Sillä osaan parhaiten ilmaista kaikki mahdolliset vivahteet. - Mutta Italia ei ole enää minulle ulkomaa, tämä on toinen kotini. - Ei muuta kuin rohkeasti koneen kimppuun, ja sitten vaan se nivaska paperia Gummerukseen! Siitä se kenties lähtee. - He ottivat minuun yhteyttä nähtyään sarjakuviani eräässä lehdessä ja kysyivät tekisinkö heille pitkän tarinan. - Ensi syksyyn on tulossa Ilomantsin Tuhoojapartio. Kuitenkin se missä ihminen asuu, ei voi olla jollain tavalla tunkeutumatta työhön. Kati Kovácsin sarjakuva-albumeita on käännetty useille kielille. EXPATRIUM 61 55. - Päinvastoin, koen sen erittäin vahvaksi, omaksi, ja rakastan sitä palavasti. Kaverini luki sen käydessään luonani ja yllytti lähettämään eteenpäin. - En leiju liian kauas tulevaisuuteen, sillä teen työtä tässä ja nyt- olomuodossa, jonka koen kaikkein täydellisimmäksi muutenkin elämässä. Esa Siréniltä eivät ideat lopu kesken. Siellä kehuttiin käsikirjoitusta, mutta kustantaja odotti sotaromaanissa olevan enemmän toimintaa. Ja jos suinkin löydän sopivan raon, aion kirjoittaa ainakin yhden dekkarin. Aloitteleville kirjoittajille Sirénillä on yksinkertainen neuvo. Kirjailijan uran hän aloitti vuonna 2001 Italian Kalternissa, jossa hänellä oli runsaasti vapaa-aikaa. Taiteellisen työn kannalta Kati Kovácsista asuinpaikalla ei ole merkitystä, jos vain on vimma kertoa ja osaa tehdä sen omalla erityisellä, persoonallisella tavalla. Sanojen merkitys kristallisoituu kaukana synnyinmaasta. - Taival voi olla pitkä ja tappurainen. Viimeinen kehotti ottamaan yhteyttä Gummerukseen. Sarjakuvataiteilija iloitsee päästessään kirjojensa ansiosta käymään Suomessa muutaman kerran vuodessa. Liikunnanopettajaksi valmistunut Sirén asuu ulkomailla nykyään vain jääkiekkokauden verran elokuusta huhtikuuhun. Jos ei onnista kustantajien kanssa, voi helposti julkaista omakustanteen. - Teen työtä kotona enkä oikeastaan osaa edes kuvitella, että joutuisin fyysisesti joka aamu siirtymään muualle piirtämään ja kirjoittamaan. Siitä se lähti. Tällä kaudella hän asuu Itävallan Lustenaussa vaimonsa Merjan kanssa. Oma kieli elää ja pysyy juurissa, vaikka ne juuret oli maasta revitty ja heiluisivat ilmassa. Kati Kovács myöntää ulkomailla asumisen vaikuttavan kirjojensa sisältöön. Koko elämänsä piirtänyt ja kirjoittanut Kati Kovács ei ole koskaan vakavissaan tullut ajatelleeksi mitään muuta ammattia. Vuosien varrella Kati Kovács on julkaissut muita albumeita muillekin kustantajille, kuten Arktiselle Banaanille. Kesät hän viettää Kouvolassa. Vuodesta 1994 lähtien Kati Kovács on julkaissut yhteensä kymmenen sarjakuva-albumia, joista kaksi on Pauli Kallion käsikirjoittamia. Esa Sirénin sotakirjat syntyvät vapaa-ajalla. KUVA: JANNE AALTONEN ETÄISYYS SUOMEEN EI KÖYHDYTÄ ILMAISUA Helsingissä syntynyt sarjakuvataitelija Kati Kovács (s. - Se syntyi ihan itsestään, ilman tuskaa. - Täytyy aina olla rehellinen itselleen: kun jutussa on aitoutta, sen aistivat muutkin. KULTTUURI SOTAKIRJAT OVAT MYYNTIMENESTYKSIÄ Kouvolasta kotoisin oleva Esa Sirén (s. Kolme pikkufirmaa kehui tarinaa, mutta ei voinut julkaista sitä syystä tai toisesta. 1963) lähti rakkauden perässä Italiaan vuonna 1986 ja sillä tiellä hän on edelleen. Lisäsin sitä ja näin syntyi Iskujoukkue. - Kirjoittaminen itsessään on se tärkein asia, sitä ilmanhan ei kukaan oikea kirjailija voi elää. Ensimmäinen albumi syntyi kustantaja Liken pyynnöstä
Näistä 100 on Suomen Kustannusyhdistyksen jäseniä. Tärkeintä Reginan mielestä on olla sinnikäs. Vihdoin kuitenkin alkoi löytyä oma ääni. Tapahtumat sijoitin itsellenikin vähän mystisistä syistä Osloon, jossa en ikinä edes ole käynyt. Uusi romaani on työn alla, mutta yhdistettynä tv-toimittajan työhön kirjoittaminen sujuu hitaammin. Ulkomailla asumisen aikana Raskin ei kirjojen vuoksi tarvinnut matkustaa Suomeen. - Tein sitä pahimpina ammatillisina ja perheeseen liittyvinä ruuhkavuosina. Siinä kirjoitan vieraassa maassa asumisen tunnoista. - Tämä neuvo voi masentaa, mutta sanon sen silti. Valmistuttuaan Tampereen yliopiston tiedotusopin laitokselta vuonna 1986 Regina Rask on tehnyt toimittajan töitä Yleisradiossa. Ensimmäistä kirjaa hän kirjoitti kymmenen vuotta sitten. Rask on julkaissut tähän mennessä kuusi romaania. Kuudesta romaanista vain ensimmäinen on kirjoitettu Suomessa. Regina neuvoo kirjailijaksi aikovaa lukemaan paljon. Etenkin ulkomailla asuva hyötyy ulkomaan postimaksun ja postitukseen menevän ajan säästönä. - Onnea oli siinäkin, että käsikirjoitus löysi tiensä oikeisiin käsiin Otavalla. Asuin nuorenakin ulkomailla, sillä päätin peruskouluni Boråsissa, Ruotsissa. Se on 40 vuoden ajan tarjonnut arvostelupalvelua kirjoittajille. - Ulkoministeriön virkamiehen puolisona olin ulkomailla asuessamme sivussa normaalista päivätyöstäni ja vaikka edustamiseen liittyviä velvollisuuksia olikin, aikaa oli keskittyä myös kirjoittamiseen. http://scripta.kotus.fi/visk Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen sivustolla on tietoa kielenhuollosta: http://www.kotus.fi/ Suomen yliopistot tarjoavat kaikille ajasta ja paikastakin katsomatta opetusta myös kirjoittamisessa. - Internet kaikkine mahdollisuuksineen ja puutteineenkin on ulkomailla asuvan kirjailijan paras työväline. KULTTUURI version lisäksi myös sähköisessä muodossa. Ne julkaisevat noin 90 % koko Suomen kirjamyynnistä. Uusi käytäntö säästää luontoa ja sähköistyminen helpottaa myös kirjailijaksi haluavien työtä, kun paksuja käsikirjoituksia ei enää tarvitse tulostaa ja postittaa. Hän uskoo ulkomailla asumisen mahdollistaneen kirjojen synnyn. n HYÖDYLLISIÄ SIVUSTOJA Iso suomen kielioppi on vuonna 2004 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kustantama teos. Hanki mielellään joku muukin ammatti, koska suurin osa kirjailijoista ei elä kirjoittamisellaan. 56 EXPATRIUM 61 KUVA: IRMELI JUNG. - Henkilökohtainen kokemukseni on, että kaksi luovaa työtä sopii melko huonosti yhteen. - Tällä hetkellä elämäni jakautuu tasaisesti Helsingin ja Hattulan välille. www.avoinyliopisto.fi Suomessa toimii lukuisia pieniä ja suuria kustantajia. Kirjailijan työ oli Raskille lapsuuden haave. http://www.nuorenvoimanliitto.fi VUODET ULKOMAILLA MAHDOLLISTIVAT KIRJOITTAMISEN Viialasta kotoisin olevan Regina Raskin (s. - Joku viisas on sanonut, että ellei sinulla ole aikaa lukea, ei sinulla myöskään ole aikaa kirjoittaa - eikä kai liiemmin työkalujakaan. www.kustantajat.fi "Kun käsikirjoitus alkaa itsestä tuntua valmiilta, mutta vielä hirvittää sen lähettäminen kustantajille, kannattaa luetuttaa teksti muulla pätevällä taholla." 100-vuotias kulttuuriyhdistys Nuoren Voiman Liitto järjestää kirjoittajakoulutusta ja kirjoituskilpailuja. 1962) nomadin elämä ei ole päättynyt, vaikka hän on muuttanut takaisin Suomeen. Suorimmin ulkomailla asuminen näkyy romaanissa Puhtaalta pöydältä. Lähetin käsikirjoitusta useille kustantajille, muokkasin, muutin näkökulmaa - viisaampi olisi kai jo antanut periksi, Regina tuumaa. Mukana kannattaa pitää pientä muistikirjaa, johon on hyvä kirjata ideoita ja mielleyhtymiä, muuten ne karkaavat. Kielellisiä ongelmia ei ole ollut, sillä Regina Rask lukee paljon suomeksi. - Kotikielenämme on suomi, vaikka amerikkalaista koulua käyvät poikamme jo alkoivatkin ujuttaa ulkomailla sekaan englantilaista sanastoa. Asuimme mieheni työn takia useamman vuoden Bulgariassa ja Israelissa
Olen kirjoittanut pienestä pitäen, kertoi kirjailijaksi tai äidinkielen opettajaksi haaveileva toinen kurssilainen, Iida Nordling. n EXPATRIUM 61 57 KUVA: IRINI ASSIMAKOPOULOS. Runon kirjoittaminen on helppoa, kun tietyn kynnyksen ylittää. Tyttö opiskelee parhaillaan lukiossa Helsingissä ja on myös yksi kesälukion kurssilaisista, jotka ihastelevat ympäristön vehreyttä ja kauneutta. KESÄN 2009 ULKOSUOMALAISKURSSIT Suomen kielen ja kulttuurin kurssit 79 -vuotiaat: 10.16.8., Kuortti 911 -vuotiaat: 6.12.7., Valkeala 1113 -vuotiaat: 2.9.8., Ähtäri 1214 -vuotiaat: 31.7.7.8., Punkaharju 1315 -vuotiaat: 17.24.7., Kuusamo Suomen kielen intensiivikurssi 1518 -vuotiaat: 6.15.7., Hamina Itämerikesälukio 1518 -vuotiaat: 22.28.6., Seili Kirjoittajakesälukio 1518 -vuotiaat: 27.7.5.8., Turku International Art Summer Yli 15 -vuotiaat: 27.7.3.8., Inari Haku kursseille päättyy 20.3.2009. Sisälle tulija joutui kertaheitolla ammattimaiseen keskusteluun, mistä selviytyminen vaati ajatustyöskentelyä. Vaikka paikalla on opettajia, toimivat rauhallinen ympäristö ja samankaltaiset ihmiset parhaina inspiraattoreina. Seinät on vuorattu vanhoilla tapeteilla, katossa roikkuu kruunuja, lattia on puuta ja ikkunoista avautuu upea maisema. Ei se ole ylevää tai vaikeaa, toteaa Parkko tepastellen ympäriinsä, hieman salaperäisesti. Kurssilaiset ovat olleet silmin nähden tyytyväisiä. Hän sulautuu maisemaan, kansanopiston sisätiloihin, jotka nekin ovat inspiroivat. Kurssin sisältöön kuuluu niin novellien, sarjakuvien, laululyriikan kuin runojenkin kirjoittaminen. SUOMEN KIELI Kirjoittajakurssilla ajatus virtaa vaivatta TEKSTI LOUNA WIDENIUS n Kesälukioseura järjestää ulkosuomalaislapsille ja nuorille erilaisia suomen kielen ja kirjoittamisenkin kursseja maalaismaisemassa. J amilahden kansanopiston ympäristö on oivallinen kirjoittamiselle. Poika oli lentänyt meren yli ja nuokahteli jetlagin takia aamutuimaan huvittaen muita kurssilaisia. Vanha puurakennus huokuu rauhaa, mitä kirjoittaminen vaatii. Kesällä 2008 kirjoittaja- ja draamakesälukioon osallistuneet olivat etupäässä 15-18 -vuotiaita ja sanavalmiita nuoria. Opistolla järjestettävä Kesälukioseuran kirjoittaja- ja draamakesälukio tarjoaa kurssilaisilleen mahdollisuuden kirjoittamistaitojen parantamiseen. - Haluan kannustaa nuoria kirjoittamaan myös omaksi ilokseen, etteivät he luule kyvyn kirjoittaa perustuvan ainoastaan kieliopilliseen oikeaoppisuuteen. Kurssille osallistuvat voivat luovan kirjoittamisen lisäksi suorittaa lukion äidinkielen syventävän kurssin, kertoo kirjoittaja- ja draamakesälukion rehtori Tommi Parkko. Poissa ovat melu, toisten ihmisten häiritsevät kysymykset ja keskittymistä hankaloittavat äänet. Aikaa on ainoastaan oleskelulle ja rennosti ottamiselle, mitä uusien ideoiden ja ajatuksen kulkeminen vaativat. Takapihalla on sauna, josta usein tupruaa savua. Lisätiedot ja kurssiesitteiden tilaus: www.kesalukioseura.fi, toimisto@kesalukioseura.fi, +358 9 6860 770. Tulkintaa sanoin, leikein ja rentoutuen "Kesäopinnot eivät perustu ainoastaan penkkien kuluttamiseen ja ajatuksen virtaan vaan myös yhdessä puuhasteluun, pelaamiseen ja kilpailemiseen." Kesäopinnot eivät perustu ainoastaan penkkien kuluttamiseen ja ajatuksen virtaan vaan myös yhdessä puuhasteluun, pelaamiseen ja kilpailemiseen. Kesällä 2008 kurssilla oli muun muassa Samuli Silmärinen New Yorkista. Hän sanoo kurssille osallistuneen myös ulkosuomalaisia, jotka haluavat parantaa ruostuneita suomen kielen taitojaan
Baletti esittää Hampurin baletin johtajan ja palkitun koreografin John Neumeierin baletin Lokki, joka sai ensi-iltansa Helsingissä vuonna 2006. Ne ovat: on, ja, ei, se, että, joka, vuosi, hän, myös ja saada. Vierailulle osallistuu 80 henkilöä Kansallisbaletista, mukaan lähtee tanssijoiden lisäksi myös tekniikan ja hallinnon henkilökuntaa. Kuvassa tanssijat Asta Lindholm ja Stanislav Beljajevski KUVA: SAKARI VIIKA Hot Club de Finlande suuntaa Belgiaan. Helsingin juhlaviikkojen toiminnanjohtajana vuodesta 1997 toiminut Risto Nieminen, 52, on nimitetty Lissabonissa toimivan, vuonna 1956 perustetun Gulenkian-säätiön musiikkiosastojen johtajaksi. Ennen Helsingin pestiään Risto Nieminen oli Pariisissa Pompidou-keskuksen yhteydessä toimivan Ircamin musiikkikeskuksen taiteellisena johtajana. SANOMALEHTIKIELI Tieteen tietotekniikan keskuksen CSC:n muisteihin supertietokoneelle on koottu Kielipankki, joka pystyy nopeasti laskemaan yleisimmät sanomalehdissä käytetyt suomenkieliset sanat. Luolajan-Mikkola on huippuviulisti ja säveltäjä, joka on esiintynyt niin New Yorkin Metropolitan-oopperan orkesterissa kuin tanssija Reijo Kelan kanssa. Kutsun on esittänyt Macaon Kulttuurikeskus, joka viettää 10-vuotisjuhliaan. Sanoja on kertynyt vuosien varrelta eri suomalaisista sanomalehdistä. Soile Isokoski on esiintynyt Wienin valtionoopperassa 14 roolissa, yli 130 esityksessä. Korkeilan 2 Minutes Hunger Strike seinämaalaus on esillä Le Stanze Café näyttelytilassa. Säätiöllä on sinfoniaorkesteri, kuoro sekä konserttisalitoimintaa, joiden organisointi kuuluu Niemisen toimenkuvaan. Ruotsalainen Öberg tunnetaan erityisesti romaniswingistään ja bebopistaan. Even on osa seksuaali-identiteettejä käsittelevää Gender Bender festivaalia, joka jatkuu helmikuun 2009 loppuun saakka. 58 EXPATRIUM 61 KUVA: SAKARI VIIKA KLASSINEN MUSIIKKI q John Neumeier: Lokki.. Kaudella 2008-09 Isokoskella on neljä eri naispääosaa neljässä eri oopperassa: La Juive, Ruusuritari, Don Giovanni ja Faust. JAZZ Pohjoismaista swingjazzin huippua edustava Hot Club de Finlande -kvartetti esiintyy Djangofollies tour BELGIUM festivaaleilla Andreas Öbergin ja Mikko-Ville Luolajan-Mikkolan johdolla Belgiassa 23.-25.1.2009. KULTTUURI ARVONIMI Wienin valtionooppera on myöntänyt sopraano Soile Isokoskelle kamarilaulajattaren arvonimen. u John Neumeier: Lokki. Lisäksi ohjelma kerää sanat siten että se palauttaa ne perusmuotoonsa. Hän on esiintynyt maailman parhaiden gipsy-jazzkitaristien kanssa. Tähän mennessä listalla on noin 10 000 yleisintä sanaa perusmuotoineen ja yleisyyden mukaan. Lunabban Studio Vilgefortis videoteos on koottu performanssista ja liikkuvasta parturiliikkeestä. Baletin uusi taiteellinen johtaja Kenneth Greve on todennut vierailun oleva tärkeä päänavaus tuleville ja jo suunnitteilla oleville ulkomaanvierailuille. Hän debytoi Wienissä 15 vuotta sitten Taikahuilun Paminana. Tässä ei tainnut tulla mitään uutta tietoa. FESTIVAALI Italiassa Bolognassa Nosadella.due-taiteilijaresidenssissä työskennelleet Jukka Korkeila ja Heidi Lunabba ovat koonneet näyttelyn nimeltään Even. Sen saa vuosittain pari kolme ansioitunutta laulajaa, jotka ovat myös yleisön suosiossa. Kielipankki laski sanomalehtikielen TOP-10:n. Romaniswingin tyylisuunnan loi belgialais-ranskalainen Django Reinhard. BALETTI Suomen Kansallisbaletti tekee vierailun Macaoon 21.-22.1.2009
Suomen ehdokkaan valitsi kansallinen palkintolautakunta, jonka varsinainen jäsen oli toimittaja Johanna Grönqvist ja varajäsen toimittaja Kati Sinisalo. Osallistujia kilpailussa oli yli 2700. 20 vuotta sitten perustetun kilpailun voittajista Peltonen on ensimmäinen ulkomaalainen. Joulutarina kertoo orpopoika Nikolaksesta, jolle joulusta tulee elämän tärkein asia. Fundamentalistin latviaksi on kääntänyt Linda Braulina. SINFONIAORKESTERI Tammikuussa 2008 ensi-illan saanut Tummien perhosten koti elokuva kamppaili tämän vuoden Pohjoismaiden neuvoston elokuvapalkinnosta. Koko perheen elokuva kertoo miten joulupukista tuli joulupukki. Palkintoja ja mainintoja sille on tullut Sarasotan elokuvafestivaaleilta Yhdysvalloista, Armenian kansainvälisiltä lasten ja nuorten elokuvien festivaaleilta sekä Castellinarian kansainvälisiltä nuorten elokuvien festivaaleilta Sveitsistä. Elokuva nousi vuoden 2007 katsotuimmaksi elokuvaksi Suomessa ja se sai kaksi Jussi-patsasta (paras kuvaus ja Yleisö-Jussi: vuoden kotimainen elokuva). KUVA: MARCO MELANDER/SNAPPER FILMS OY KÄSIKIRJOITTAJA Yhdysvaltalaisen BlueCat-käsikirjoituskilpailun voitto, 10 000 USD, meni kriitikko Timo Peltosen The Piano Tuner elokuvakäsikirjoitukselle. Micule opiskeli Suomessa vaihto-opiskelijana vuonna 2007 Helsingin Teatterikorkeakoulussa. Näytelmä on Riian Teatteriakatemiasta viime keväänä valmistuneen Inese Miculen opinnäytetyö ja ensimmäinen ohjaustyö ammattinäyttelijöille. Hän on toiminut aiemmin Radion sinfoniaorkesterin ylikapellimestarina vuosina 19822001 ja Toronton sinfoniaorkesterin musiikillisena johtajana vuosina 1994-2001. KUVA: SEPPO JJ SIRKKA / EASTPRESS Saaren poikakodin kasvatteja. Kapellimestari Jukka-Pekka Saraste toimii Sinfonia Lahden neuvonantajana. EXPATRIUM 61 59. Sen ohjasi ja käsikirjoitti Roy Anderson. KUVA: SOLAR FILMS Oslon filharmonikkojen ylikapellimestari ja Sinfonia Lahden päävierailija ja taiteellinen neuvonantaja Jukka-Pekka Saraste, 52, on valittu Kölniin WDR (Westdeutschen Rundfunks) -orkesterin ylikapellimestariksi. Elokuvan on ohjannut Dome Karukoski ja käsikirjoituksesta vastasi Marko Leino. Ihan käden käänteessä kirjoitus ei syntynyt, sillä kirjoittaja on kehitellyt tarinaa jo 1990-luvulta saakka. 47 000 euron palkinnon vei lopulta ruotsalainen elokuva Du Levande (Sinä elävä). Englanninkielisen Joulutarinan levitysoikeudet on myyty Yhdysvaltoihin, ja todennäköisesti elokuva näkee siellä päivänvalon elokuvateattereissa jouluna 2009. KULTTUURI ELOKUVA Joulun alla 2007 ensi-illan saaneen Juha Wuolijoen ohjaaman Joulutarina-elokuvan levitysoikeudet on myyty sataan maahan. Saraste jatkaa tehtävissään Oslossa aina vuoteen 2010 saakka sekä Lahdessa. Hänen englannin taitonsa on perua Tansaniasta kansainvälisestä koulusta. Elokuva on jälkiäänitetty englanniksi. Saraste oli kölniläisen radion sinfoniaorkesterin jäsenten toivekapellimestari. Timo Peltonen, 39, on opiskellut teatteria ja draamaa Tampereella ja Montana State Universityssä. TEATTERI Latviassa Riian Uuden Teatterin ohjelmistossa on ollut koko syksyn kirjailija Juha Jokelan tekstiin perustuva Fundamentalisti. Elokuva on saanut ensi-iltansa muun muassa Virossa, Ruotsissa, Kreikassa, Espanjassa ja Kanadassa. Tummien perhosten koti pohjautuu Leena Landerin romaaniin. Joulutarina on saanut runsaasti huomiota eri festivaaleilla maailmalla. Kilpailuun valittiin ehdokkaat viidestä maasta. Se on nuoren pojan traaginen kasvutarina
Heidän puhetavallaan on myös vaikutusta politiikan uskottavuuteen ja siihen, millaiseksi politiikan puheenparsi yleisesti mielletään. Urpilaisen ulosanti huokuu määrätietoisuutta, jota on ehditty tulkita epävarmuudeksikin. Syyttelybisnes on ihan turhaa, Stubb vakuutti. Kirjailija Jari Tervoa hän puhutteli maailmanmiehen elkein etunimellä: Jari, toi sun pointti on aivan oikea! Tervo maksoi Alexille potut pottuina. Kenees tässä pitäis oikein uskoa? P Rempsakka, jämäkkä ja pokerinaama "Kielentarkkailija on sekä innoissaan että ihmeissään, sillä poliittinen puhe tuntuu kevenevän mutta poliittiset sisällöt eivät. Hän puhui selkeästi ja esitti kakistelematta ykkös-, kakkos- ja kolmosvaiheita, tyylilleen uskollisena, Venäjän lähihistorian kehityksestä. Lauseet pysyvät kuitenkin ytimekkäinä, joten niitä on helppo ymmärtää. 1968) sulatti yleisön poikamaisella huumorillaan ja valtiomiesmäisellä asiantuntemuksellaan. Ei sitä kuule Matti Vanhasenkaan (s. Kielentarkkailija on sekä innoissaan että ihmeissään, sillä poliittinen puhe tuntuu kevenevän mutta poliittiset sisällöt eivät. Sanavalmiin nokkanaisen puhetta ei niinkuttelu rasita. Nuoret poliitikot luottavat puhekieleen mutta taitavat myös tarkan jargonin. Jari, mä en usko, että Medvedev olisi halunnut Georgian sotaa. Minä toivon rehellistä puhetta valtiovarainministeriltä, Urpilainen vaati television vaalikeskustelussa Kokoomuksen Jyrki Kataiselta. Tärkeintä on vakuuttaa kuulijat mahdollisimman tyylikkäästi. uhekieli on päässyt pannasta monen poliitikon kielenkäytössä. n Katso ja kuuntele Jutta Urpilaista (Voittopuhe - Jutta Urpilainen), Alexander Stubbia (Kokoomuksen Talkootuvalla) ja Matti Vanhasta (Erikoistero ja Matti Vanhanen) osoitteessa www.youtube.com. EXPATRIUM 61 61. Pokerinaama on pitkällisen sosiaalisen evoluution tulos: puhe, joka valuu puurona kahden tiukan viivan välistä, on yhä suomalaisen valtiomiehen mitta ja tae suuruudesta. Reteimpään sarjaan lukeutuu tuore ulkoministeri, Kokoomuksen Alexander Stubb, joka saa ulkopolitiikan vaikuttamaan joka jätkän bisnekseltä. Lauseet voivat sisältää valtavan määrän laajasta asiantuntemuksesta kumpuavia yksityiskohtia. Demarijohtaja maustaa viestejään vahvoin paralingvistisin keinoin, elein ja ilmein. ÄIDINKIELI Oonks mä uskottava poliitikko? TEKSTI HELEN MOSTER n Politiikan kieli muuttuu, kun politiikan tekijät muuttuvat. Stubb sirottelee suomen sekaan etunimien lisäksi kernaasti englantia. Hän kurtistelee kulmiaan ja ilmehtii kasvoillaan kuuntelemiseen ja puhumiseen keskittyessään. Noh, tämän lausunnon jälkeen minäkään en sitä usko. 1955) puheesta, joka poikkeaa nuorten kollegojen tyylistä tasaisuudessaan ja kiihkottomuudessaan. Näissä kolmessa poliitikossa yhdistyvät innokkuus, julkisuushakuisuus ja vakuuttamisen tarve, ja siksi heidän puheensa seuraaminen palkitsee. Vanhasen ilmehdinnästä detaljeja saa sen sijaan hakemalla hakea. Etunimen käyttö särähtää nimittäin yhä härmäläisen korvaan. Puhe muistuttaa ajoittain suoranaista tykitystä. Tosin syksyllä pidettyjen kunnallisvaalien alla osa suomalaispoliitikoista hurahti etunimiin, joten asenteet lievenevät, jos käytäntö leviää politiikan eliitistä rahvaan keskuuteen. Oma ääripäänsä sanan miekan käyttäjänä on hieman vanhempaa polvea edustava pääministeri, Keskustapuolueen Matti Vanhanen, joka tuottaa lähes painovalmista tekstiä kahvinkeitosta ydinfysiikkaan. Jutta Urpilaisen (s. 1975) viestintä erot- tuu pontevuudellaan. Sen sijaan Stubbin ikätoveri, Suomen Sosiaalidemokraattisen Puolueen uusi puheenjohtaja Jutta Urpilainen haluaa luoda itsestään ja puolueestaan täysin vastakkaisen vaikutelman napakoine lausekäänteineen. Kenees tässä pitäis oikein uskoa?" Tää on kova duuni tää ulkoministerin homma, lausahteli Alexander Stubb osallistuessaan Venäjän nykytilannetta ruotivaan paneelikeskusteluun lokakuussa Helsingin kirjamessuilla. Stubb (s
Komedian käsikirjoituksesta ja tuotannosta vastaa Aleksi Bardy, joka on useiden elokuvien ja tv-sarjojen takana. Elokuvassa helsinkiläiset ilotytöt Bella, Sara, Cindy ja Lulu hoitavat itselleen keikan edustushuvilalle ohi parittajansa TT:n (Tapani Perttu). KULTTUURI DVD Saippuaoopperoita ja kiertolaiselämää KOONNUT ANNA ISKALA HINTATIEDOT www.netanttila.net (A) JA www.discshop.fi (D) Saippuaprinssi n Uudet suomalaiselokuvat siirtyvät kotikatsomoihin dvdversioina yhä nopeammin. Suomalaisen Saippuaprinssin tekijäkaarti on osaavaa. Saippuasarjan tuottaja Raakel puuttuu Ilonan peliin ja sitten ollaankin keskellä kolmiodraamaa ja yllättäviä juonenkäänteitä. Puhdas komedia ei Pölösen elokuva ole, koska siinä on sijansa myös surulla ja elämän laitapuolella. Bonusmateriaali: Kesto: 1h35min. Outi Mäenpää (Raakel) kuuluu kiistatta Suomen parhaimpiin naisnäyttelijöihin. Bonusmateriaali: Näin tehtiin elokuva, musiikkivideo: While your lips are still red, kuvagalleria, teaser: Lieksan englanninkielinen versio Kesto: 1h31min. Vaiherikkaan yön jälkeen aamu valkenee erilaisena, sillä Lulun kylpyammeesta löytyy Karin ruumis. Kielet: suomi Tekstitys: Maakoodi: 2 Julkaisija: Finnkino Ikäraja: 15 Hinta: 5,99 e (A) Vuonna 2006 valmistuneen komedian Saippuaprinssi keskiössä ovat saippuasarjan käsikirjoittaja ja amatöörinäyttelijä Ilona ja näyttelijä Kalle, joka on sarjan päätähti, ja johon Ilona ihastuu päätä pahkaa. Lieksa! on ollut englanninkielisellä versiolla esillä maailmalla eri filmifestivaaleilla. Rooleissa nähdään mm. Ilotyttöjen rooleissa ovat näyttävät naiset Satu Silvo (Bella), Riikka Suikkari (Lulu), Nina Nurminen (Sara) ja Minna Aaltonen (Cindy). Päärooleissa ovat nuoren polven näyttelijät Pamela Tola (Ilona) ja nykyään elokuva-alalle Yhdysvalloissa pyrkivä Mikko Leppilampi (Kalle). Ihastuminen johtaa siihen, että käsikirjoittaja alkaa kirjoittaa romanssia itsensä ja päätähden välille, ja se johtaa puolestaan siihen että fakta ja fiktio menevät totaalisen sekaisin. Kielet: suomi Tekstitys: suomi (huonokuuloisille), ruotsi, englanti Maakoodi: 2 Julkaisija: FS Film Oy Ikäraja: 7 Hinta: 5,99 e (A) Elokuvan verkkosivut: www.saippuaprinssi.fi Saippuaprinssin kolmiodraamassa Kalle (Leppilampi), Raakel (Mäenpää) ja Ilona (Tola). KUVA: JOHANNA ONNISMAA 62 EXPATRIUM 61. Bonusmateriaali: Poistettuja kohtauksia, Making of kooste, elokuvan puffi, tv-spotti ja traileri, Janne Kuusen ja Aleksi Bardyn kommenttiraita, haastatteluja ja still-kuvia. Kielet: suomi Tekstitys: ruotsi Maakoodi: 2 Julkaisija: Walt Disney Studios Motion Pictures Finland Ikäraja: 11 Hinta: 17,95 e (D) Koppeloiden suvun matriarkka on Martta (Palo). KUVA: PASI RÄSÄMÄKI Porttikielto taivaaseen Jo vuonna 1990 julkaistu draamaelokuva Porttikielto taivaaseen ei juuri vanhene. Sanna-Kaisa Palo (matriarkka Martta), Peter Franzén (Laszlo), Samuli Vauramo (Kasper) ja Jenni Banerjee (Lara). Elokuvan musiikista vastaa suomalainen musiikintekijä Johnny Lee Michaels. Se kertoo kiertolaiselämää viettävästä Koppeloiden räätälisuvusta, jonka esiäiti oli legendan mukaan Venäjän viimeisen tsaarin rakastajatar. Kesto: 1h33min. Onneksi vanhemmistakin, vuosikymmeniä sitten ensi-iltansa saaneista elokuvista julkaistaan nyt dvd-versioita. Lieksa! Markku Pölösen ohjaama komedia Lieksa! valmistui 2007. Tapio Suomisen ohjaaman filmin aihemaailma on aina ajankohtainen: raha, seksi ja väkivalta, alkoholia ja huumeita unohtamatta sekä rakkaus ja ystävyys eri muodoissaan. Koppelot ovat aina halunneet päästä Lieksaan ja sitä kohti he elokuvassa matkustavatkin saatuaan häädön Pyhäselältä, ja kun suvun päämies kuolee. Huvilalle tulevatkin yllättäen TT:n poika Jukka (Karri Perttu) ja Lulun ystävä, runoilija Kari (Mikko Kouki). Näyttelijätyö on taitavaa. Ohjaaja Janne Kuusi on suomalaisille tuttu nimi elokuva- ja tvmaailmasta
Saako vihkijää ulkomaille, jos siitä olisi valmis maksamaan. Mikäli kysymyksen selventäminen vaatii tositteita tai asiakirjoja, vältä alkuperäisten kappaleiden lähettämistä. Ottaa yhteyttä paikalliseen siirtolaispappiin tai siviiliviranomaiseen 3. Tietyissä maissa suomalaisella siirtolaispapilla on oikeus vihkiä avioliittoon ks. Vihkioikeus on aina maakohtainen. Vaikka kysymykset voidaan julkaista nimimerkillä, tulee niihin liittää lähettäjän täydelliset yhteystiedot. Neuvontapalvelu palstan yhteystiedot: Expatrium / Neuvontapalvelu PL 557, FI-00101 Helsinki Fax +358-9-6224421 Sähköposti: toimitus@expatrium.fi Vihille ulkomailla Asumme suomalaisen miesystäväni kanssa ulkomailla Marokossa. Kysymyksiin ei vastata tämän palstan ulkopuolella. Naimisiin Maistraatti vastaa: Maistraatin virkamiehillä ei ole toimivaltaa vihkiä Suomen rajojen ulkopuolella. Emme palauta kysymyksiä tai niiden liitteitä, emme myöskään vastaa matkalla kadonneesta materiaalista. Varmistavat tarvittavat dokumentit ym. maan lakien ja säädösten mukaisesti, mutta silloinkin tulee pitää huolta siitä, että lainvoimainen avioliittotodistus rekisteröidään Suomeen, että vihkiminen saa lainvoiman myös Suomessa. Vihkiparin on hyvä ottaa huomioon, että: 1. käytännön asiat 4. Kysyisinkin, onko mahdollista jossakin päin tätä maanosaa mennä naimisiin siten, että vihkijänä on suomalainen. Suomessa kirkollisen vihkimisen jälkeen toimittaa kirkollisen siunaamisen, joka on mahdollista myös Marokossa. Olemme vielä varsin kielitaidottomia ja häiden järjestäminen täällä tuntuu tällä hetkellä ylivoimaisen vaikealta. Maistraatti Suomessa on tietääkseni uusiutunut siten, että siviilivihkimisen voi järjestää maistraatin ulkopuolella ja virka-ajankin jälkeen. Susanna Merikanto-Timonen ulkosuomalaistyön apulaissihteeri Kirkkohallitus/ ulkoasiain osasto www.evl.fi/ulkosuomalaiset EXPATRIUM 61 63. Tuovi Kontio Rekisteripäällikkö Helsingin maistraatti www.maistraatti.fi Kirkkohallitus vastaa: Kuten maistraatissakin, suomalaisen papin vihkioikeus loppuu Suomen rajoihin. Expatrium varaa oikeuden valita lähetetyistä kysymyksistä kiinnostavimmat ja lyhentää tai muokata kysymyksiä tarpeen mukaan. Luonnollisesti teillä on mahdollisuus mennä naimisiin ks. Nimim. Pappi voi toimittaa siunaamisen Suomessa suoritetun vihkimisen jälkeen. maan lakien ja säädösten mukaisesti. Aiempien Expatriumin numeroiden kysymykset ja vastaukset ovat luettavissa Expatrium.fi-verkkopalvelussa. Suunniteltaessa kirkollista avioliittoon vihkimistä, tulee molempien olla kristillisen kirkon jäseniä. Rekisteröivät lainvoimaisen avioliittotodistuksen Suomessa maistraattiin (jos avioliitto solmittu ks. Suomen evankelis-luterilaisella kirkolla ei ole Marokossa kirkollista toimintaa. maan avioliittolain mukaisesti) Jos kirkollinen vihkiminen ei ole mahdollista, voi esim. Aloittavat valmistelut hyvissä ajoin (jopa vuosikin aikaisemmin) 2. NEUVONTAPALVELU Kysy asiantuntijalta Palsta on Expatriumin tuottama neuvontapalvelu, jossa eri alojen asiantuntijat vastaavat lehden tilaajien lähettämiin kysymyksiin. Nimettömiä kysymyksiä ei käsitellä. 20 suomalaisella siirtolaispapilla on tällä hetkellä Opetusministeriön myöntämä poikkeuslupa vihkiä ulkomailla Suomen lakien mukaisesti kirkolliseen avioliittoon. Varautuvat yllätyksiin 5. Lähin paikka, josta löytyy siirtolaispappi on Kanarian saaret. Kanarian saarilla on turistipappeja tänä talvena (13.10.08-13.4.09) Teneriffalla Playa de las Americasissa ja Puerto de la Cruzissa sekä Gran Canarialla Playa del Inglesissa ja Las Palmasissa. Verkkopalvelun käyttö vaatii rekisteröitymisen ja voimassaolevan tilauksen. Lehden kustantaja tai toimittaja ei vastaa toimituksellisessa sisällössä olevista virheistä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista
Kuvatuissa olosuhteissa ajoneuvon ei voida katsoa olevan muuttajan käytössä välittömästi ennen Suomeen muuttoa säädettyä minimiaikaa. Onko sillä merkitystä, onko oleskelu viimeisessä komennusmaassa yli vai alle 6 kk. Voisinko tällaisen asumisketjun jälkeen tuoda auton muuttoautona vai katkaiseeko Aasian komennus tämän jotenkin. Nyt työnantaja on väläytellyt 5-7 kuukauden komennusta Euroopan ulkopuolelle, juuri ennen Suomeen paluuta. Sakari Kivelä Autoverolain 25 §:n perusteella muuttoajoneuvon tulee olla välittömästi ennen muuttoa muuttajan tai hänen aviopuolisonsa omistuksessa tai omistukseen johtavassa hallinnassa, sekä muuttajan käytössä vähintään 6 kuukauden ajan. Lisäksi muuttoajoneuvon tuonnin tulee tapahtua muuton yhteydessä. Kiitos vastauksesta. NEUVONTAPALVELU Muuttoauto ja muutot ennen paluuta Suomeen paluu on väistämättä edessä. Minulla olisi tallipaikka nykyisessä asuinmaassani, jossa autoa voisin tuon viimeisen jakson ajan säilyttää. Sallittu aikaero henkilön oman muuton ja ajoneuvon saapumisvälillä on pääsääntöisesti kolme kuukautta niissä tapauksissa, joissa ajoneuvon tuonti tapahtuu ennen henkilön omaa muuttoa. Ajoneuvon tulee siis olla muuttajan käytettävissä asianomaisessa valtiossa. Mikäli siis kuvatussa tapauksessa halutaan muuttoajoneuvon veronalennus, ajoneuvo tulee lähtökohtaisesti toimittaa siihen valtioon, josta lopullinen muutto Suomeen tapahtuu. Voin siihen itse vaikuttaa, joten tieto olisi tarpeen. Muuttoajoneuvon veronalennuksen edellytyksenä on myös henkilön tosiasiallinen muutto Suomeen. Miten kannattaa tehdä auton kanssa, koska ei ole mitään järkeä lähteä viemään sitä Aasiaan. Hieman iloa siihen tuo se, että olen hankkimassa muuttoautoa, jonka tuon komennuksen päätyttyä mukanani kotimaahan. Siten ajoneuvoa ei ole mahdollista verottaa muuttoajoneuvona esimerkiksi näiden kahden komennusjakson välissä. Nimim. Markku Partanen Tulliylitarkastaja Eteläinen tullipiiri www.tulli.fi "Mikäli siis kuvatussa tapauksessa halutaan muuttoajoneuvon veronalennus, ajoneuvo tulee lähtökohtaisesti toimittaa siihen valtioon, josta lopullinen muutto Suomeen tapahtuu." 64 EXPATRIUM 61
Huumausaineiksi luokiteltavia lääkevalmisteita saa tuoda ETA:n ulkopuolisesta valtiosta enintään 14 vuorokauden käyttöä vastaavan määrän. Onko syytä ottaa mukaan paikallisen lääkärin todistus tai lääkereseptit. Näillä näkymillä saatan viettää neljäkin kuukautta vanhassa kotimaassa. ETA:n ulkopuolisesta valtiosta yksityishenkilö voi tuoda mukanaan lääkevalmisteita henkilökohtaiseen käyttöönsä korkeintaan kolmen kuukauden käyttöä vastaavan määrän. Myös lääkärintodistuksella voidaan osoittaa lääkkeen olevan henkilökohtainen. Lääkettä ei näin vahvana saa Suomessa ilman lääkärin reseptiä. Jos kyseessä ei ole maahantuonti henkilökohtaiseen käyttöön, myyntiluvallisten lääkevalmisteiden maahantuojina voivat toimia lääkelain 17 §: mukaisesti mm. Saatan pärjätä ilman lääkärissä käyntiä, joten säästyisi sekin raha. Olen ensi vuoden puolella tulossa Etelä-Amerikasta Suomeen pidemmäksi aikaa. Se on yksityishenkilön omaan käyttöön tarkoitettujen lääkevalmisteiden tuontia Suomeen. Onko väliä, maksaako sukulainen tästä lääkkeestä minulle vai tuonko sen tuliaisena. Lisätietoja asiasta löytyy myös Lääkelaitoksen sivuilta: http://www.laakelaitos.fi/kayttajat/matkailijan_laakkeet Johanna Linnolahti, M.Sc.(Pharm.) Senior Pharmaceutical Inspector Lääkelaitos www.nam.fi EXPATRIUM 61 65. Ilman reseptiä 2. Nimim. Myös lääkevalmisteiden vähittäismyynti on Suomessa luvanvaraista toimintaa. Nimim. Määritettäessä sallittua Suomeen tuotavaa lääkemäärää käytetään itsehoitolääkkeissä perusteena pakkaukseen merkittyä annosta ja reseptilääkkeissä lääkemääräyksen tai lääkkeen käyttöohjeen mukaista vuorokausiannosta. Terveys on reistaillut. Em. Tiedän että samaa lääkettä saa Suomesta, mutta se on huomattavasti kalliimpaa. Eli lääkkeitä ei saa myydä edelleen, vaikka ne alun perin maahantoisikin omaan käyttöönsä. Voinko tuoda reseptilääkettä koko Suomessa oleskeluni ajaksi. Rajoituksiin vaikuttaa myös se, mistä maasta tuonti tapahtuu. Tarkentava asetus aiheesta on valtioneuvoston asetus lääkevalmisteiden henkilökohtaisesta tuonnista Suomeen (1088/2008). NEUVONTAPALVELU Lääkkeitä Suomeen 1. Voinko tuoda tai lähettää asuinmaassani (UusiSeelanti) ilman reseptiä myytävää lääkettä sukulaiselleni Suomeen. asetuksessa määritellään henkilökohtainen tuonti. Lääkelain 38 §:n mukaan väestölle lääkkeitä saa myydä vain apteekeista. Lääkevalmisteiden hankkimista ja vastaanottamista postitse on rajoitettu. Rajoitukset riippuvat siitä, onko kyseessä suomalaisen luokittelun mukaan itsehoitovalmiste, reseptilääke, huumausaineeksi luokiteltava lääke vai eläinlääke. Yksityishenkilöllä tulee siis olla reseptit mukanaan, jotta hän voi osoittaa lääkkeitä maahantuodessaan niiden kulutuksen, ja että lääkkeet ovat henkilökohtaisia. lääketehtaat, lääketukkukaupat, apteekit, sairaala-apteekit yms. "Yksityishenkilöllä tulee siis olla reseptit mukanaan, jotta hän voi osoittaa lääkkeitä maahantuodessaan niiden kulutuksen, ja että lääkkeet ovat henkilökohtaisia." Molemmat kysyjät asuvat pysyvästi Euroopan talousalueen ulkopuolisessa valtiossa. Valtioneuvoston asetuksen (1088/2008) mukaan lääkevalmisteiden hankkiminen ja vastaanottaminen Suomeen postitse ETA:n ulkopuolisesta valtiosta on yksiselitteisesti kielletty. Suomeen lomalla lääkkeet mukana vai ei? Neuvontapalveluun oli tullut kaksi Suomeen lääkkeiden tuomiseen ja lähettämiseen liittyvää kysymystä. Matkustajan mukanaan tuomien lääkkeiden määrään liittyy rajoituksia. Yksityishenkilön oikeus maahantuoda Suomeen henkilökohtaisia lääkkeitään mainitaan lääkelain (395/1987) 19 §:ssä. Näin ollen esimerkiksi reseptilääkevalmisteita ei saa maahantuoda toiselle henkilölle. Tarvitaanko muuta dokumentaatiota. Minulla on säännöllinen lääkitys reseptilääkkeillä
11. Taulut ja maalaukset, jotka on tehty kokonaan käsin käyttäen mitä tahansa välinettä tai ainetta(1). Vanhojen esineiden osalta joitakin rajoituksia on. Kulttuurihistoriallisia esineitä ovat suomalaista alkuperää olevat, 50 -100 vuotta vanhat taideteokset ja taideteollisuuden ja taidekäsityön tuotteet ja muu suomalainen esineistö sekä ulkomailla valmistetut esineet, jos ne ovat olleet Suomessa vähintään 50 vuotta. Muille esineille tarvitaan Suomen maastavientilainsäädännön mukainen lupa, kuten on selostettu kohdassa Vienti toiseen EU-maahan. Arvo 0 euroa. Vaikuttaako asiaan se, että olemme puolisoni kanssa Suomen kansalaisia. Arvo 15 000 euroa. "Vientilupa tarvitaan esineen iästä riippumatta myös silloin, kun kyseessä on kansalliseen historiaan ja merkkihenkilöihin liittyvä esine, arvokas käsikirjoitus tai tieteellisesti merkittävä kokoelma." 8. luokkaan, sekä piirustukset, jotka on tehty kokonaan käsin käyttäen mitä tahansa välinettä tai ainetta(1). Arvo 15 000 euroa. Arvo 0 euroa. Inkunaabelit ja käsikirjoitukset, joihin kuuluvat maantieteelliset kartat ja musiikkisävellykset, joko yksittäin tai kokoelmina(1). Taiteellisiin, historiallisiin tai uskonnollisiin monumentteihin olennaisena osana kuuluvat osat, jotka on saatu niitä hajottamalla ja jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja. H. Renlundin museot (Kokkola), Pohjois-Pohjanmaan museo (Oulu), Satakunnan museo (Pori), Tornionjokilaakson maakuntamuseo (Tornio), Kansallisarkisto ja maakunta-arkistot. Kirjat, yli 100 vuotta vanhat, yksittäin tai kokoelmina. NEUVONTAPALVELU Suomalaisen taiteen maastavientiin voi tarvita luvan Haluaisin Suomesta taidetta kotiini ja nyt olen tuttavien kautta löytänyt sekä galleristin että antiikkikauppiaan, joilta löytyisi mieleisiä teoksia tai ainakin siltä nyt vaikuttaisi. (09) 40 501. Näille tulee hankkia vientiluvat: EU-asetuksen mukaisen vientiluvan vaativat tavarat ikä- ja arvorajoineen: 1. 6. Painetut maantieteelliset kartat, yli 200 vuotta vanhat. Arvo 50 000 euroa. Taidekauppiailla ei ollut mielestäni ihan täsmällistä tietoa asiasta, ei ainakaan sellaista, johon voisin täysin luottaa. Vientiluvan myöntää Museovirasto. Arvo 15 000 euroa. Asun EU-alueen ulkopuolella. Vienti EU:n ulkopuolelle: EU-asetuksen mukainen lupa on haettava esineille, jotka ylittävät asetuksessa määritellyt ikä- ja arvorajat. 12. Vientilupia myöntävät Museovirasto, Valtion taidemuseo, Pohjanmaan museo (Vaasa), Sotamuseo, Pietarsaaren kaupunginmuseo, Turun maakuntamuseo, K. Lisätietoja saa Museovirastosta, puh. Arvo 50 000 euroa. 66 EXPATRIUM 61. ja 2. 7. 9. 5. Anita ja Matti Vienti toiseen EU-maahan: Kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden esineiden vientiin tarvitaan vientilupa. 10. Alkuperäiset patsaat ja veistokset ja niistä alkuperäistä menetelmää käyttäen tehdyt jäljennökset(1), lukuun ottamatta 1. Kulkuvälineet, yli 75 vuotta vanhat. Arkeologiset esineet, jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja ja jotka ovat peräisin: - maalla tai veden alla tehdyistä kaivauksista ja löydöistä - arkeologisilta paikoilta - arkeologisista kokoelmista Arvo 0 euroa. 4. Arvo 15 000 euroa. Valokuvat, filmit ja niiden negatiivit(1). 2. a) Kokoelmat (2) ja eläintieteellisten, kasvitieteellisten, mineralogisten ja anatomisten kokoelmien näytekappaleet, b) Kokoelmat (2), jotka ovat historiallisesti, paleontologisesti, kansantieteellisesti tai numismaattisesti kiinnostavia. Arvo 150 000 euroa. Kaikenlaiset arkistot, joihin kuuluu yli 50 vuotta vanhoja osia ja jotka on tehty millä välineellä tahansa. Mosaiikit, jotka eivät kuulu 1. Onko rajoituksia sille, mitä taidetta voin Suomesta ostaa ja viedä asuinmaahani. Arvo 50 000 euroa. Arvo 0 euroa. Alkuperäiset kaiverrukset, painotyöt, serigrafiat ja litografiat ja niiden matriisit sekä alkuperäiset julisteet(1). Vientilupa tarvitaan esineen iästä riippumatta myös silloin, kun kyseessä on kansalliseen historiaan ja merkkihenkilöihin liittyvä esine, arvokas käsikirjoitus tai tieteellisesti merkittävä kokoelma. Arvo 50 000 euroa. Nimim. luokkaan kuuluvia. 13. 3
EU-maiden ulkopuolelta matkustaja voi tuoda alkoholituotteita seuraavasti: 1 litra väkeviä (yli 22 %) TAI 2 litraa aperitiiveja (max 22 %) TAI kuohuviinejä Lisäksi: 2 litraa mietoja viinejä JA 16 litraa olutta. Matkustaja ei käytännössä voi saada lupaa väkiviinan tuontiin. He tekevät itse luonnonmarjoista ja myös hedelmistä likööriä ja pyysivät tuomaan mahdollisimman vahvaa alkoholia mukanani. Etyylialkoholi ja etyylialkoholin vesiliuos, joka sisältää enemmän kuin 80 tilavuusprosenttia etyylialkoholia ja joka ei ole denaturoitu, on väkiviinaa, jota saa tuoda maahan: 1) elinkeinonharjoittaja, jolle tuotevalvontakeskus on myöntänyt maahantuontiluvan; sekä 2) omaa käyttöä varten se, jolle tuotevalvontakeskus on myöntänyt käyttöluvan, tehtyään tuotevalvontakeskukselle ilmoituksen toimimisestaan maahantuojana. Tariffia ja alkuperää koskeva sitova tieto on pääsääntöisesti maksuton. Esa Lindqvist Tullihallitus tel +358-204 924 820 fax +358-204 924 815 esa.lindqvist@tulli.fi www.tulli.fi Suomeen ei saa tuoda yli 80-% alkoholia Onko Suomessa vielä juomien alkoholipitoisuudelle ylärajaa. Naukkailevat seniorit Matkustaja saa tuoda toisesta EU-maasta verollisina hankkimiaan alkoholijuomia verovapaasti omaan käyttöönsä ilman määrällisiä rajoituksia. Olen matkustamassa autolla Italiasta tapaamaan vanhempiani. Pirtun anniskelun salliminen aiheuttaisi suuria ongelmia alkoholijuomien laillisuuden valvonnalle. Yli 80-prosenttista alkoholia ei luokitella huumausaineeksi vaan väkiviinaksi, eli kyseessä on lähinnä teollisuuskemikaali, jonka tuonti on luvanvaraista. NEUVONTAPALVELU 14. Muistelen että aikoinaan nuorena miehenä piti olla varuillaan, ettei tuonut liian ytyä viinaa. Jos matkustaja kuitenkin tuo luvatta väkiviinaa, kyseessä on rikoslain mukainen salakuljetus. Onko tällaista ongelmaa vielä olemassa. Nimim. 1.12.2008 alkaen miedon viinin tuontimäärä on 4 litraa. Alkoholilain mukaan tarkoitetaan alkoholijuomalla nautittavaksi tarkoitettua juomaa, joka sisältää enintään 80 tilavuusprosenttia etyylialkoholia. Verottoman tuonnin ehtona on, että matkustaja tuo tuotteet mukanaan, ja tuotteet tulevat matkustajan tai hänen perheensä henkilökohtaiseen käyttöön tai annetaan lahjaksi. Tämä ei ole valtiota sitova tieto. (2) Kuten tuomioistuin määritteli tapauksen 252/84 tuomiossa: "Kokoelmaesineet, joita tarkoitetaan yhteisen tullitariffin nimikkeessä 97.05, ovat esineitä, joilla on vaadittavat ominaisuudet kokoelman hyväksymistä varten, eli esineet, jotka ovat suhteellisen harvinaisia, joita ei käytetä tavanomaisesti alkuperäiseen tarkoitukseensa, jotka kuuluvat samantapaisten käyttöesineiden kaupasta erillisen kaupankäynnin piiriin ja joiden arvo on korkea." Annetut vastaukset ovat osa Tullin yleisneuvontaa eivätkä ole sitovia. Luvanvaraisuuden päätarkoituksena on saattaa terveydelle haitallinen ja raskaasti verotettu aine viranomaisvalvonnan piiriin. Tullihallitus voi antaa hakemuksesta sitovan maksullisen ennakkoratkaisun arvonlisäverolain, valmisteverotuslain, väylämaksulain ja autoverolain soveltamisesta, ei kuitenkaan autoverolain mukaisesta verotusarvosta. "Joka ilman asianmukaista lupaa taikka muuten tuontia tai vientiä koskevien säännösten tai määräysten vastaisesti tuo tai yrittää tuoda maahan taikka vie tai yrittää viedä maasta tavaraa, jonka tuonti tai vienti on kielletty tai edellyttää viranomaisen lupaa tai tarkastusta, on tuomittava salakuljetuksesta sakkoon tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi." Väkiviinan maahantuonnin täydellinen vapaus ja lisäksi mahdollisuus päästä yleisille kuluttajamarkkinoille tavanomaisena alkoholijuomana parantaisi alkoholirikollisuuden toimintaedellytyksiä ja lisäisi myös järjestyshäiriöitä ja akuutteja alkoholimyrkytyksiä. Puhuttiin että tullissa se olisi tulkittu huumausaineeksi ja siitä olisi saanut jopa syytteet salakuljetuksesta. Esa Lindqvist Tullihallitus tel +358-204 924 820 fax +358-204 924 815 esa.lindqvist@tulli.fi www.tulli.fi "Verottoman tuonnin ehtona on, että matkustaja tuo tuotteet mukanaan, ja tuotteet tulevat matkustajan tai hänen perheensä henkilökohtaiseen käyttöön tai annetaan lahjaksi." 67 EXPATRIUM 61. Muut antiikkiesineet, jotka eivät kuulu 1-13 luokkaan: a) jotka ovat 50-100 vuotta vanhoja: - lelut ja pelit - lasiesineet - kulta- ja hopeasepänteokset - huonekalut - optiset, valokuvaus- ja elokuvakojeet ja -laitteet - soittimet - kellot - puusta valmistetut tavarat - keraamiset tuotteet - kuvakudokset - matot - paperitapetit - aseet b) jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja (1) Yli 50 vuotta vanhat, eivätkä kuulu tekijöilleen
Hänen tehtävänään on johtaa ja kehittää Glastonin huoltoliiketoimintaa pääasiallisesti Australiassa ja Uudessa-Seelannissa. Pietikäinen on ollut vuodesta 2007 ulkoministeriön Latinalaisen Amerikan ja Karibian yksikön päällikkönä. Hän on työskennellyt Amerikan ja Aasian osaston lisäksi kauppapoliittisella ja poliittisella osastolla, Eurooppa-osastolla ja viestintä- ja kulttuuriosastolla. Ulkoministeriön palvelukseen Pietikäinen on tullut vuonna 1984. on nimitetty JKL Groupin konsultiksi vastuualueenaan Public Affairs. Sähköisessä muodossa olevan henkilökuvan voi lähettää jpeg-muodossa tai pakkaamattomassa tiff-muodossa, tiedostonimenä sukunimi ja etunimi. Salcomp Oyj:n Brasilian-toimintojen johtajana toiminut Mikko Kaukoranta on nimitetty Salcomp Materiaalin toimitusosoite: Oyj:n Intian-tehtaan Expatrium / Nimitysuutiset johtajaksi ja Intian PL 557, FI-00101 Helsinki Brysselissä Suomen eduskunnan EU-erityis- tytäryhtiön toimitusjohtajaksi toimipaikkatoimitus@expatrium.fi asiantuntijana toiminut DI Carita Ollikainen naan Chennai. INTIA BRITANNIA Liisa Pättiniemi-Fagerström on nimitetty Unilever PLC:n Global Sr. Suomen ulkomaan edustustoissa Pietikäinen on palvellut myös pysyvässä YK-edustustossa New Yorkissa, Wienin-, Bogotan-, Bernin- ja Madridin-suurlähetystöissä. liköksi. 68 EXPATRIUM 61. Nutrition Communication Manageriksi. Tätä ennen hän toimi ministerineuvoksena Suomen Mexicon-suurlähetystössä vuosina 2003-07. AUSTRALIA Glaston Finland Oy:ssä tuotetukitiimissä Tampereella toiminut Frans West on nimitetty Service Manageriksi Glastonin Australian asiakaspalveluyksikköön Brisbaneen. ETELÄ-AFRIKKA Petri Nikkilä on nimitetty Unilever AMET:n Business Directoriksi. NIMITYSUUTISET-palstalle kootaan niin maailmalle lähtevien kuin sieltä palaavien suomalaisten nimitysuutisia. Vuosina 1991-93 Pietikäinen oli YK:n huumejärjestön UNDCP:n apulaisedustaja Kolumbiassa. NIMITYSUUTISET Uusiin haasteisiin MAAILMALLE ALANKOMAAT TietoEnatorilla Banking & Insurance -liiketoiminta-aluetta johtanut Matti Viljo on nimitetty johtamaan It-palveluyhtiö Unisysin Euroopan-toimintoja. Aiemmin Viljo toimi kahdeksan vuotta Oraclella sekä Suomentoimitusjohtajana että sovellusmyynnistä vastaavana johtajana. Uutisen yhteydessä julkaistaan myös kuva. Hän jakaa työSeniorikonsulttina aikansa JKL Groupin Helsingin ja Brysselin Finpron Mumbain toimistojen välillä. roopan komissioon laajentumiskomissaari vientikeskuksen päälOlli Rehnin kabinettiin. vientikeskuksessa ja konsulttina Helsingissä Elinkeinoministeri Mauri Pekkarisen erityistoiminut Anna Erkkilä Lilli Eloranta on Nimitetty Prewise Thaiavustaja Eeva Kalli on siirtynyt vuodeksi Euon nimitetty Mumbain land Ltd:n junior konseptisuunnittelijaksi. ARGENTIINA Ulkoasiainneuvos Jukka Pietikäinen on määrätty Buenos Airesissa Argentiinassa olevan suurlähetystön päälliköksi. Uransa Matti Viljo aloitti IBM:llä, jossa hän johti useita eri liiketoimintoja kansallisella ja kansainvälisellä tasolla yli 18 vuoden ajan. Uutisessa tulisi käydä ilmi mihin tehtäviin ja mihin maahan ja asemapaikkaan henkilö on siirtymässä tai vastikään siirtynyt ja missä tehtävissä ja missä maassa hän on toiminut aiemmin. BELGIA Kati Kaskeala on nimitetty Unilever N.V.:n European Public Affairs Manageriksi Brysseliin
Nokian ja Fortumin Moskovan-toimistotilat, Moskovan Hard Rock Café, hotelli- ja bisneskompleksi Jekaterinburgissa ja Venäjän suurimman kaasuyhtiön Gazpromin toimistorakennus Orenburgissa. Muutama vuosi sitten puhuttiin kovasti WOW-arkkitehtuurista arkkitehtuurista, joka hurmaa ja hätkähdyttää. joka on jo nyt herättänyt laajaa keskustelua puolesta ja vastaan. Moskova olisi meille liian suuri. Pöyryn Pietarin työyhteisö on venäläis-suomalainen ja projektit usein kansainvälisiä. Eli positiivisella mielellä ollaan! n EXPATRIUM 61 69. Nyt hän vaikuttaa Pietarissa. enäjällä jokainen päivä todellakin on erilainen. Vaikka lapsiperheen arkeen ei paljoa mahdu ihmeellisiä harrastuksia, yritän löytää aikaa tälle vanhalle kiinnostuksen kohteelle. Evata Finlandin (nyk. Kaisu Nousiaisen Pietarin-komennus kestää vuoteen 2010. Pöyry Architects) palveluksessa ovat vieneet naisen Pietariin, Moskovaan ja Helsinkiin. Referenssilistalta löytyvät mm. Lasten kanssa on kuitenkin pohdittava jokapäiväisten asioiden hoitumista, kuten päiväkotimatkoja, ruokaostosten tekemistä ja ulkoilua. Tylsää ei ole koskaan. Arkkitehti on jo ehtinyt olla mukana monessa merkittävässä rakennusprojektissa eri puolilla maata. Ehkä juuri se, että asiat eivät ole helppoja, tekee työn tekemisestä mielenkiintoista. Venäjä ei ole arkkitehdille uusi tuttavuus. Ensimmäisten kuukausien aikana on tarkoitus vahvistaa suunnittelutoimiston joukkuetta eli tutustua henkilökuntaan ja tehdä rekrytointeja. Eivät niin mieltä ylentäviä ole uudet käsittämättömän suuret asuinalueet, jotka toisaalta ovat välttämättömiä tämän kokoisessa kaupungissa. NIMITYSUUTISET Venäjä: Arkkitehti Pohjolan Venetsiassa TEKSTI SATU RÄMÖ KUVA KAI LINDQVIST n Kaisu Nousiainen on saanut Venäjältä paljon: kielitaidon, tutkinnon ja suomalaisen miehen. Hän valmistui arkkitehdiksi Pietarin Valtion Arkkitehtuurija Rakennusteknisestä yliopistosta vuonna 1996, ja sen jälkeen työt mm. Perheen kanssa en välimatkojen takia muuttaisi Venäjällä muualle kuin Pietariin. Pietaria kuvaillaan usein Venäjän eurooppalaisimmaksi kaupungiksi. Kaisu Nousiainen on aloittanut arkkitehti- ja konsulttitoimisto Pöyry Architectsin suunnitteluosaston vetäjänä ja Venäjän toimintojen johtajana. Ihmiset ovat sydämellisiä, ja Pietari on kaupunkina erittäin hieno, summaa arkkitehti SAFA Kaisu Nousiainen, 40. Olen asunut pari vuotta Moskovassa. Lähes kaikki tunnetut oopperateokset pyörivät täällä koko ajan. Oopperan ystävällä on Pietarissa erityisen hyvät oltavat. Perheen nuorimmat, viisivuotias Kalle ja kolme ja puolivuotias Olli viettävät arkipäivät pienessä suomalais-venäläisessä päiväkodissa. Iso kaupunki tarjoaa paljon vapaa-ajanviettomahdollisuuksia. Tavoitteena on, että jossain vaiheessa vosimme sujuvasti tehdä projekteja niin, että suunnittelutiimi on vähintäänkin kahdessa pisteessä, eli Helsingissä ja Pietarissa, suunnittelutoimiston johtaja sanoo. Kaisu pitää WOW-arkkitehtuuria jossain määrin kirosanana, koska arkkitehtuuria tulee hänen mielestään tehdä kestävän kehityksen periaattein ja vuosikymmeniksi eteenpäin, ei vain hätkähdyttämään hetkeksi. Lasten kanssa on tarkoitus käydä nukketeatterissa, sirkuksessa ja museoissa eli paikoissa, joihin ei tarvita vielä suurta kielitaitoa, jota kuitenkin toivon lasten saavan tämän seikkailun aikana. Kaisu on asunut, opiskellut ja työskennellyt Venäjällä pari vuosikymmentä. Tulevaisuuden hätkähdyttävä kokonaisuus tulee Gazpromin uudesta rakennuksesta, Arkkitehti Kaisu Nousiaisen työyhteisö on suomalaisvenäläinen. Sitä paitsi pidän enemmän Pietarista. Mieheni on tehnyt aikoinaan pari vuosikymmentä töitä entisen Neuvostoliiton ja Venäjän alueella, ja hän on myös asettunut uuteen työpaikkaansa täällä Pietarissa. Ehkä siksi, että tänne on omien opiskeluaikojen kautta erityinen side, hän toteaa. Sopeutuminen on äidin mukaan sujunut pienen "alkujärkytyksen" jälkeen hyvin. Pohjolan Venetsia, kuten paikalliset kaupunkiaan kutsuvat, kuvaa Kaisu Nousiaisen mukaan hyvin Pietarin eurooppalaisvenäläistä kaupunkikuvaa ja kulttuuria. Pietarissa häntä miellyttävät viime vuosina taidokkaasti saneeratut vanhat rakennukset, joista huokuu historia ja jotka toimivat nykyään esimerkiksi moderneina toimistoina. Inhimillisyyttä niihin kuitenkin kaipaa, hän pohtii. Henkilökohtaisesti tärkeimmäksi projektiksi nousee Volga- ja Kama-jokien ympärillä si- V jaitsevan Tatarstanin tasavallan pääministerin hallintorakennus, joka suunniteltiin vuonna 20022003 maan pääkaupunkiin Kazaniin. Paikallinen ruoka ihmetyttää edelleen, mutta pelmenit maistuvat jo. Sieltä löytyi aviomies! Kaisun mukana Pietariin muuttivat puoliso Antti, 42, ja kaksi alle kouluikäistä lasta
Tunisian vientikeskukseen. Analyytikkona sekä markkinointi- ja mediatehtävien parissa Italialaisissa yrityksissä aiemmin toiminut Maija Loikkanen on nimitetty Marketing Coordinator, Tourism -tehtävään Finpron Italian vientikeskukseen Milanoon. Yritys on Saudi-Arabian johtava mediayhtiö. SINGAPORE Juha Kuntola on nimitetty johtajaksi Glastonin Singaporen asiakaspalveluyksikköön. Yleisradion Moskovan kirjeenvaihtajana. YHDYSVALLAT Maija Jokelainen on nimitetty juniorikonsultiksi Finpron Hankeneuvontapalveluihin Washingtoniin. Hän vastaa Asia Pacific -alueella Glastonin VENÄJÄ KTM Mikko Nissinen on nimitetty Rautakeskon Venäjän toimintojen liiketoiminnan kehitysjohtajaksi sekä maajohtajan varamieheksi. Amomatic Oy:n palveluksessa ollut Petri Leino on nimitetty Finpron vuoden 2009 alussa avattavan Murmanskin vientikeskuksen päälliköksi sekä Arctic Oil & Gas projektin projektipäälliköksi. KAZAKHSTAN CPS Color Groupissa Asia Pacificin aluejohtajana toiminut Simo Laitala on nimitetty TOO Tikkurilan uudeksi toimitusjohtajaksi ja Tikkurila Deco Eastin Keski-Aasian aluejohtajaksi toimipaikkanaan Almaty. Hän vastaa Tikkurilan kauppa- ja rakennusmaalien liiketoiminnan kehityksestä Keski-Aasiassa. YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT Neste Oilin talousjohtajana toiminut Petri Pentti on nimitetty Emirates National Oil Companyn (ENOC) talousjohtajaksi Dubaihin. viestintäpäälliköksi Kööpenhaminaan. Hän on aiemmin työskennellyt Venäjällä Sampo Pankin henki- Huhtamäki Leaf Oy:n, Abloy Oy:n sekä Sorlöstön kehittämisjoh- mat Holding Oy: palveluksessa. TSEKKI Toyota Auto Finland Oy:n ja Toyota Nordic AS:n varatoimitusjohtaja, KTM Mika Elojärvi on nimitetty Toyota Motor Czechin varatoimitusjohtajaksi. SLOVENIA Mars South Cental Europe markkinointijohtajana toiminut KTM Tuomas Mantere on nimitetty Business Development Director -tehtävään, vastuualueenaan Mars-yhtymän liiketoiminnan kehittäminen Itä-Euroopan alueella. johtajaksi. Hänen asemapaikkansa on Slovenia. Hän on aiemmin toiminut samalla markkina-alueella Glastonin huolto- ja myyntipäällikkönä. Nissisen asemapaikkana on Pietari. VIRO Saku Olletehasin toimitusjohtajaksi on nimitetty Veli Pekka Tennilä. Mantere on aiemmin toiminut Mars-yhtymän markkinoinnin johtotehtävissä Suomessa, Baltian maissa ja Englannissa. SVEITSI Eatonin Skandinavian, Venäjän ja Itä-Euroopan myynnistä Eatonin Suomen tehtaalla Espoossa vastannut Jorma Mannerkoski on nimitetty Eaton Corporationin Eaton Power Quality -liiketoiminnan EMEA-alueen myynKIINA ti- ja markkinointijohtajaksi Morgesiin. NIMITYSUUTISET ITALIA Novartis Oncology Poland liiketoimintayksikön johtajana Varsovassa toiminut ETM Mikko Sinisalo on nimitetty Euroopan henkilöstöjohtajaksi Novartis Oncology Region Europessa asemapaikkanaan Milano. Maa- ja metsätaloustuottajien etujärjestön MTK:n viestintäjohtajana toiminut Hilkka Hyrkkö on nimitetty ulkoministeriön palvelukseen Pietarin konsulaattiin. SAUDI-ARABIA Sanoma Kaupunkilehtien toimitusjohtajana toiminut Niko Ruokosuo on nimitetty kahdeksi vuodeksi Saudi Research and Marketing Groupin Chief Operating Officeriksi. Hän Salcompin Intian vastaa nyt kaikkien Eaton Power Quality TUNISIA tehtaan johtajana -tuotteiden ja ratkaisujen myynnistä, palveVirkamiesavustajaja Intian tytäryhtiön luista ja markkinoinnista EMEA-alueella. RANSKA Markkinointipäällikön tehtävässä FlexLink AB:llä Singaporessa toiminut Henriikka Yliheljo on nimitetty markkina-analyytikoksi Finpron Ranskan vientikeskukseen Pariisiin. taja KTM Rami Tättilä on nimitetty Danske Janne Häyrinen on Bank -konsernin hennimitetty Pietarissa k i l ö s t ö y k s i k kö ö n toimivan SOLin tytäjohtajaksi Head of ryhtiön OOO SOL SP:n Learning Strategy tehtävään. na Suomen Tunisian toimitusjohtajana alueellisessa suurlätoiminut Arto Mäkelä TANSKA hetystössä toiminut on nimitetty Salcomp YK:n kehitysohjelman UNDP:n yhteyshenSophia Sironen on Oyj:n strategiasuun- kilönä Helsingissä toiminut Pasi Rajala on nimitetty markkinanitteluyksikköön Kiinan Shenzheniin General nimitetty UNDP:n Pohjoismaiden toimiston analyytikoksi Finpron Manager, Strategic Planning tehtävään. Hyrkkö on ollut aiemmin Yleisradion palveluksessa Finnairin Tanskan myyntiyksikön päällikön tehtäviä toistaiseksi hoitava Rolf Pircklén on nimitetty vastaamaan Finnairin ryhmäkaupan kehittämisestä Skandinavian, Baltian ja itäisen Keski-Euroopan maissa. viestintätehtävissä sekä toiminut mm. Pre-Processing, Heat Treatment ja Service Solutions liiketoimintojen uuskonemyynnistä ja huoltoliiketoiminnasta. Aiemmin Lilja työskenteli 180 Amsterdamissa Alankomaissa. 70 EXPATRIUM 61. Niklas Lilja on nimitetty copywriteriksi Goodby, Silverstein & Partnersin mainostoimistoon
Hän on toiminut aiMannheimissa emmin johtotehtävissä Handelsbankenissa PHOENIX PharmahanLontoossa. Pironetti vastaa Lujatalon sisäisten toimintojen kehittämisestä. Televisio- ja sanomalehtiuransa jälkeen hän siirtyi ulkoministeriön palvelukseen ja toimi sekä kaupallisena että lehdistöneuvoksena. RUOTSI Lazard AB:n palveluksessa Tukholmassa työskennellyt Philip Gylfe on nimitetty Tradedoubler Oy:öön Account Manageriksi. Kansainvälisissä markkinointitehtävissä mm. VENÄJÄ YIT Oyj:n Pietarin-yksikön kehityspäällikkönä toiminut tuotantotalouden DI Miko Pironetti on nimitetty Lujatalo Oy:n kehityspäälliköksi. tyisavustajaksi puolustusministeriön omistajaohjausyksikköön on nimitetty KTM SAKSA Annukka Mickelsson. Euroopan komission Britannian-edustuston päällikkönä Lontoossa toiminut Reijo Kemppinen on nimitetty Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin EBRD:n yhteiskuntasuhteista ja viestinnästä vastaavaksi johtajaksi. Vuosina 2000-2004 Puustinen toimi ulkoministeriön valtiosihteerin kansliassa, josta hän siirtyi 2004 kehityspoliittisen osaston toimialapolitiikan yksikön päälliköksi. Liiketoiminnankehitysjohtajana Dartfish ROMANIA S.A:ssa Sveitsissä sekä liiketoiminnan ja hanFinpron vientikeskuksen päällikkönä Roma- kintatoimen kehitystehtävissä Nokialla toiniassa toiminut Santtu Hulkkonen on ni- minut DI Jonni Friman on nimitetty Capto metty ohjelmajohtajaksi Finpron Cleantech Financial Consulting Oy:öön Manageriksi Finland -hankkeeseen. Marcus Lundqvist on nimitetty Ålandsbanken Asset Management Ab:n varainhoitaPuolustusministeri Jyri Häkämiehen eri- jaksi. Hän vastaa Treston Ltd:n operatiivisesta toiminnasta. nittelusta sekä laatujärjestelmän koordinoinnista. Hän on ollut myös toimittajana Latinalaisessa Amerikassa ja YK:n palveluksessa Keski-Amerikassa. Ciscolla ja Gartnerilla Lontoossa työskennellyt Hannamari Ojanperä on nimitetty Axel Technologies Oy:öön markkinointipäälliköksi, Marketing Manager, vastuualueenaan Axelin viestintä, markkinointi ja tapahtumat. Depfa Bankin Kööpenhaminan toimiston palveluksessa ollut KTM Petri Pärssinen on nimitetty Suomen Asiakastieto Oy:öön avainasiakaspäälliköksi vastuualueenaan nimetyt asiakassuhteet. UNKARI Pöyry Environment Kft:n toimitusjohtajana Unkarissa sekä Budapest Central Waste Water Treatment Plant -projektin johtoryhmässä toiminut DI Ari Makkonen on kutsuttu Lahden tiede- ja yrityspuisto Oy:öön FECC-hankkeen operatiiviseksi johtajaksi. Pekka Puustinen valittiin ulkoasiainhallinnon Vuoden esimieheksi 2005. NIMITYSUUTISET TUNNISTE MAAILMALTA BELGIA Ulkoasiainneuvos Pekka Puustinen on nimetty ulkoasiainministeriön Amerikan ja Aasian osaston apulaisosastopäälliköksi. BRITANNIA Unibet Group plc:n palveluksessa Lontoossa ollut OTK Matti Metsola on nimitetty lakimieheksi Asianajotoimisto Krogerus Oy:öön osaamisalueenaan kilpailuoikeus. Lakimiehenä Asianajotoimisto Crowell & Moringilla Brysselissä toiminut OTM Matti Huhtamäki on nimitetty lakimieheksi Asianajotoimisto White & Case Oy:öön. Working Capital Management -yksikköön. jäseneksi. UPM:n palveluksessa Miramichissa tehtaanjohtajana toiminut Timo Suutarla on nimitetty UPM:n Kymin tehtaanjohtajaksi. 72 EXPATRIUM 61. Sen lisäksi hän tukee ja osallistuu PUOLA tiiviisti jakelusopimusneuvotteluihin. Kemppinen on tehnyt pitkän uran toimittajana ja tiedottajana. Rahamarkkinadiilerinä Lontoossa työskennellyt KTM Tarja Mikkonen on nimitetty Sampo Pankin Private Bankingiin Senior Private Bankeriksi asemapaikkanaan Oulu. del AG:n palveluksessa Focus III projektia KIINA johtanut KTM Kaarlo Elqotechin palveluksessa Kiinassa toiminut Kankkunen on nimiMatti Vilola on nimitetty Axel Technologies tetty Tamro Suomen uudeksi talousjohtaOy:öön projekteista, toimitusprosesseista ja jaksi ja johtoryhmän jäseneksi. Viimeksi Puustinen on toiminut Suomen Brysselissä sijaitsevan EU-edustuston hallintopäällikkönä. Hän vastaa asiakastoimituksista vastuulliseksi johtajak- talouden prosesseista, strategisesta suunsi, Senior Manager, Operations. YHDYSVALLAT Premix Thermoplastics Incin toimitusjohtajana Yhdysvalloissa toiminut DI Tapani Pöytäniemi on nimitety Treston Ltd:n Country Manageriksi. Ulkomaanedustustoissa Puustinen on toiminut vuosina 1997-2000 Bonnissa ja Berliinissä. Hän on aloittanut ministeriön palveluksessa vuonna 1991 ja työskennellyt kehityspoliittisella osastolla. Puolan uusien Eltel-yhtiöiden tuotannon kehittämisestä vastannut Raimo Härmä on SVEITSI nimitetty Eltel Networks Oy:n Suomi-Baltia ICU Skandinaviassa Office Supportina toi-alueen materiaalihallinto- ja logistiikka- minut Mirva Punkari on nimitetty Monster toimintojen johtajaksi sekä johtoryhmän Oy:öön asiakaspalveluassistentiksi. Ison-Britannian Satellite and Cable Broadcaster´s Groupin toiminnanjohtajana työskennellyt VTM Petra Wikström on nimitetty MTV Median viestintäpolitiikasta Analyytikkona Erik Penser Fondkommision ja yhteiskuntasuhteista vastaavaksi apulais- AB:ssä Tukholmassa toiminut civilekonom johtajaksi. Hän on toiminut useissa näkyvissä EU-tehtävissä, muun muassa Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin tiedottajana ja Suomen ensimmäisellä EUpuheenjohtajakaudella tiedottajana Suomen pysyvässä edustustossa Brysselissä
Halusimme hakeutua uusille urille ja niin muutimme vuonna 2003 Tanskaan. Vaikka Kati puhuu sujuvaa tanskaa, Kööpenhaminan-kodissa puhuttiin englantia. Mutta olimme tavanneet Lontoossa, ja meidän yhteiseksi kieleksi oli muodostunut englanti. Se on meille neutraali kieli, koska se on molemmille vieras ja puhumme sitä yhtä hyvin, hän perustelee perheen kielipolitiikkaa. Tällä hetkellä tosin nautin ihan täysillä suomalaisista asioista, kuten suomalaisesta ruoasta, jota ei ulkomailla ollut saatavilla. Monet tanskalaiset ystävämme kyselivät, miksi emme puhu tanskaa keskenämme, olisin oppinut itsekin kielen nopeammin. Töiden ohella Martin opiskelee suomen kieltä. Teollisuussijoitus oli hyvä työnantaja, mutta Kuntien Eläkevakuutus kuitenkin kiinnosti enemmän, sillä siellä pääsisin tekemään myös kansainvälistä sijoitustoimintaa. NIMITYSUUTISET TUNNISTE Tanskasta Suomeen: Pääomasijoitusta kansainvälisessä ympäristössä TEKSTI SATU RÄMÖ KUVA KATI OJALUOMA n Kati Ojaluoma on palannut Ison-Britannian ja Tanskan kautta Suomeen. n EXPATRIUM 61 73. Voisin hyvin kuvitella lähteväni mukaan johonkin expattitoimintaan täällä Helsingissä. Yhteinen vapaa-aika kuluu lenkkipolulla. Teimme paljon sijoituksia ulkomaille ja tiimissämme oli itseni lisäksi myös muita ulkomaalaisia. Aloin hakea töistä Tanskasta käsin, ja viime kesänä minut palkattiin Teollisuussijoitukseen rahastosijoitustiimin sijoituspäälliköksi. Hankenilla opiskellessani olin töissä Reutersilla Helsingissä. Kaikki tapahtui nopeasti. Martinia kiinnosti myös tulla Suomeen. Työkuviot menivät vielä kertaalleen uusiksi, kun Kati kuuli tuttujen kautta, että Kuntien Eläkevakuutuksessa olisi paikka auki. Myyntiassarin työ ei vastannut rahoitusekonomin koulutusta, mutta tärkeintä olikin käyttää tanskan kieltä ja olla kontaktissa paikallisten kanssa. Ajattelimme, että nyt voisi olla hyvä aika palata. Tanskassa asuessaan Kati kävi Suomessa muutaman kuukauden välein, joten kontaktit ystävä- ja tuttavapiiriin ovat säilyneet. Ulkomaankokemuksista olisi kuitenkin mukava keskustella myös samassa tilanteessa olevien kanssa. Ojaluoma kuvailee työpaikkaa täydelliseksi. Kööpenhaminassa Kati opiskeli kieltä ja työskenteli osa-aikaisena tuontiyrityksessä myyntiassistenttina. Mukana tuli myös tuleva aviomies. uotsinkielisessä kauppakorkeakoulussa rahoitusta opiskellut Kati Ojaluoma, 32, lähti valmistumisen jälkeen Lontooseen. Nelihenkinen tiimimme sijoittaa rahastoihin Yhdysvalloissa ja Euroopassa, ja työ tulee sisältämään paljon matkustelua. Erityisen hienoa on se, että pystyn hyödyntämään ulkomaanvuosiltani kertyneitä kontakteja, Kuntien Eläkevakuutuksen sijoitustiimissä tammikuun alussa aloittava rahoitusekonomi kertoo innostuneena. En usko, että suomalaiset kaverit jaksavat kovin kauaa kuunnella niitä Tanska-juttuja, Kati naurahtaa. Työ oli todella mielenkiintoista. Ensi keväänä naimisiin menevä tanskalais-suomalainen pari muutti Katin opiskelukaupunkiin Helsinkiin. Poikaystäväni oli päivät töissä. Ulkomaanvuosina karttui hyvää työkokemusta, kielitaitoa ja verkostoja, joita nyt voi hyödyntää Suomesta käsin. Muutto Isoon-Britanniaan oli kohtalokas siirto, sillä Lontoosta löytyi tanskalainen mies, jonka kanssa Kati muutti Kööpenhaminaan. Kolmen vuoden jälkeen vaihdoin kuitenkin portfoliomanageriksi PensionDanmark-eläkevakuutusyhtiöön. En juokse maratoneja, mutta sellaisia kymmenen kilometrin lenkkejä, Kati sanoo. Osa-aikatyön ohessa Kati Nousiainen ehti hakea vakituista työtä, ja pian löytyikin analyytikon paikka ATP Private Equity Partners R -nimisestä pääomasijoitusrahastosta. Joogasalille on lyhyt matka, sillä koti sijaitsee kulman takana Kampissa. Ajattelin, että kaksikielisenä tanskan kielen oppiminen olisi minulle helpompaa kuin Martinille suomen omaksuminen. Uudessa asuinmaassa jumittuisi helposti kotiin ja vain odottaisi toisen töistä paluuta, jos ei olisi päiviksi tekemistä, Kati järkeilee. Katin tulevalla aviomiehellä Martinilla on oma yritys Tanskassa, ja työ vie miehen joka viikko kolmeksi päiväksi Kööpenhaminaan. Kun helpdeskit siirrettiin Lontooseen, he halusivat lähettää sinne myös jokaisesta Pohjoismaasta yhden henkilön, hän kertoo. Kuuden ulkomailla vietetyn vuoden jälkeen Suomi alkoi houkutella takaisin. Vanha harrastus, jooga, on myös palaamassa kuvioihin: marraskuun lopussa alkoi astangajoogan kurssi Helsingin Astangakoulussa Eerikinkadulla. Olisi mukavaa tavata joku toinen paluumuuttaja, jonka kanssa vaihtaa ajatuksia
- Sopeutumista on tietysti helpottanut paljon se, että minulla on tyttöystävä mukana. Fysiikkaa ja tekniikkaa harjoitellaan erikseen, ja kummallakin osa-alueella on omat valmentajansa. n EXPATRIUM 61 75. Vigo on satamakaupunki, joten meren antimia pääsemme nauttimaan paljon. Vigossa pelaa Tähden ja espanjalaisten lisäksi yksi meksikolainen, yksi argentiinalainen ja kaksi ranskalaista. Tavoitteet ovat kelauksen osalta samat kuin muinakin vuosina, eli tavoitteeni on pitää edelleen maailman nopeimman pyörätuolikelaajan titteli 100 metrillä. Tähti on tässä lajissa tähti: Ateenasta vuonna 2004 hän voitti kultamitalit 2 x 100 metrin matkalta ja 200 metrin matkalta. Pekingissä Tähti kelasi myös uuteen sadan metrin maailmanennätykseen ajalla 13.78. Se on eräs laajimmin harrastetuista vammaisurheilulajeista. Laji on sen verran kova, että välivuotta ei yksinkertaisesti voi pitää. Vigossa on paljon potentiaalia, mutta emme ole saaneet siitä vielä täysiä tehoja irti. Pekingistä kelaaja palasi kotiin 100 metrin olympiavoittajana. Kauden neljästä pelistä takana on yksi voitto ja kolme tappiota. - Koska nuorten SM-sarjaa ei pelattu silloin, eikä muuten pelata vieläkään, niin jouduin pelaamaan miesten kanssa. Vigo sijoittui viime vuonna liigassa kolmanneksi. Vaikka pyörätuolikoripallo aloitti Leo-Pekka Tähden urheilu-uran, parhaimmat urheilusaavutukset ovat kuitenkin tulleet pyörätuolikelauksesta. Neuvottelin myös pitkään Rooman kanssa, mutta sopimus kariutui viime hetkillä, Porista kotoisin oleva Tähti kertoo. Nyt oli otollinen hetki lähteä kokeilemaan koripallossa pidempää sopimusta. - Maajoukkuepeleissä käy yleensä scoutteja esimerkiksi Italiasta ja Espanjasta tarkkailemassa pelaajia. Vuoden 2009 ainoa arvotapahtuma kelauksessa ovat Intiassa syyskuussa järjestettävät maa- "Elinehto Vigoon tulemiselle oli, että pystyn täällä harjoittelemaan koripallon ohessa riittävän hyvin myös pyörätuolikelausta. Vigoon hänet löydettiin Suomen maajoukkueen koripallopeleistä. Marraskuun alussa Vigon joukkue pelasi Barcelonaa vastaan. Galiciassa treenataan kovaa. Laji on sen verran kova, että välivuotta ei yksinkertaisesti voi pitää." ilmankisat. Turun Tiikereissä ja Tampereella NMKY:ssä. - Välillä kielimuuri on melkoinen, kun esimerkiksi valmentaja ei puhu sanaakaan englantia. - Elinehto Vigoon tulemiselle oli, että pystyn täällä harjoittelemaan koripallon ohessa riittävän hyvin myös pyörätuolikelausta. Harjoittelu on täällä monipuolisempaa ja intensiivisempää kuin Suomessa. Tähden ollessa 11-vuotias fysioterapeutti vei hänet miesten SM-sarjassa pelanneen Rauma Basketin harjoituksiin. Kolmensadantuhannen Vigoon Atlantin rannalle on kuitenkin ollut varsin helppo kotiutua. - Barcelona on yksi Espanjan-liigan parhaita joukkueita, joten esitystämme ei tosiaankaan tarvitse hävetä, kertoo juuri Barcelonan pelimatkalta palannut koripalloilija. - Harjoituksissa on kova tempo eikä taukoja juurikaan pidetä. Simpukat ja mustekalat ovatkin täällä äärimmäisen hyviä. Se kehitti kuitenkin minua pelaajana. Lisäksi meillä on ottelu kerran viikossa. Tähden pyörätuolikelauksen kisakalenterissa koripallojakso osuu sopivaan saumaan. Datanomiksi ammattikorkeakoulusta valmistunut Tähti on pelannut pyörätuolikorista mm. Tosin pelimme on parantunut jatkuvasti, ja uskon, että joukkueellamme on mahdollisuudet sijoille 56, sanoo Leo-Pekka Tähti. Pyörätuolikelauksessa kilpaillaan kolmipyöräisillä alumiinirunkoisilla tarkoitusta varten valmistetuilla pyörätuoleilla. Joukkueemme pelaajista kaksi osaa englantia, joten heidän kanssaan kommunikointi on helpompaa, syksyllä Espanjaan muuttanut Tähti kertoo. Miesten maajoukkueessa pelasin ensi kertaa 16-vuotiaana, Tähti kertoo. Asuntomme sijaitsee hyvällä paikalla keskustassa. Silloin syttyi koriskipinä. - Joukkueen kokoonpano on hieman muuttunut viime vuodesta. Ottelu oli tähänastisen kauden paras, vaikka Katalonian pääkaupungille hävittiinkin lukemin 8070. URHEILIJAPÖRSSI Espanja: Tähti Galiciassa TEKSTI SATU RÄMÖ A KUVA IUL/NINA JAKONEN teenan ja Pekingin paralympialaisissa mitaleja kahminut Leo-Pekka Tähti pelaa seuraavan vuoden ammatikseen koripalloa Galician suurimmassa kaupungissa Vigossa. Vigosta otettiin minuun yhteyttä, ja pääsimme sopimukseen. Espanjan 12 joukkueen pyörätuolikoripalloliiga on Euroopan kovimpia sarjoja
Monelle kaupungissa asuvalle suomalaiselle Isosta Omenasta on myös tullut ainoa mahdollinen paikka olla ja elää. New Yorkin suomalaisyhteisön suuruudesta ei ole tarkkaa tietoa, mutta arviot liikkuvat kolmessa tuhannessa. 76 EXPATRIUM 61. KAUPUNKIBUDJETTI New Yorkin vilinä viehättää kaupunkiin asettuneita suomalaisia. Kaikille tuttu New York TEKSTI JA KUVAT MIRVA LEMPIÄINEN n New York on kaupunki, joka tuntuu tutulta jo ensivierailulla
Finntown sijaitsi Sunset Parkin viiden korttelin alueella, seitsemännen ja yhdeksännen avenuen ja 38. Nykyisin Finntownia kansoittavat lähinnä kiinalaiset ja latinot. katujen välissä. New Yorkin co-op kerrostalojen omistusmalli perustuu edelleen suomalaiseen esimerkkiin. He olivat suureksi osaksi vanhojapiikoja ja leskiä. Niissä asui viime vuosisadan alkupuolella jopa 10 000 suomalaista, jonka vuoksi aluetta alettiin kutsua nimellä Finntown. kadulla toimi 10 suomalaista liikettä, ja siellä sijaitsi myös nelikerroksinen Finn Hall, josta löytyi tanssisalin lisäksi sauna ja uima-allas. "Vuonna 1990 suomalaisia sukujuuria ilmoitti omaavansa 16 000 ihmistä New Yorkin osavaltion alueella. Alueen suomalaiset olivat töissä läheisessä satamassa tai rakennuksilla. Viimeisin väestölaskenta jossa kartoitettiin etnistä taustaa tehtiin Yhdysvalloissa vuonna 1990, jolloin suomalaisia sukujuuria ilmoitti omaavansa 16 000 ihmistä New Yorkin osavaltion alueella. kadulla. Naapurustossa sijaitsi Imatra Hall -tanssisali, ja siellä julkaistiin suomalaista sanomalehteä, New Yorkin Uutiset. Tästä luvusta suurin osa on luultavasti jo useamman polven amerikkalaisia. M Rehnströmin mukaan vuoden suosituin suomalaistapahtuma on Suomikirkon Kauneimmat joululaulut ilta, joka järjestetään ensimmäisenä adventtilauantaina Greenwich Villagessa. Suomikirkko toimii vuokratiloissa, kuten myös vuonna 2002 perustettu Finland Center. Toinen suomalaisten suosima asuinalue 1900-luvun alussa oli Harlem. Usein se osuu amerikkalaisen kiitospäivän kanssa samoihin aikoihin. Eri organisaatioiden välillä on toisinaan ollut hankalia kommunikaatiokatkoksia. - Meillä ei ole oikeastaan mitään aavistusta, että keitä täällä asuu, ja kuinka paljon on sellaisia suomalaisia, jotka eivät koskaan käy missään, Rehnström sanoo. KAUPUNKIBUDJETTI anhattanilla toimivan Finland Center järjestön presidentti Jaana Rehnström kertoo, että vaikka 3000 on epävirallinen suomalaisluku, sen paikkansapitävyydestä ei ole takeita suomalaisyhteisön hajanaisuuden takia. Finntown alkoi kuitenkin kuihtua pois 1930-luvun laman myötä, ja 1970-luvulla suomalaisia oli jäljellä enää 1500. The Finnish Home Building Association in Brooklyn rakensi Brooklynin Sunset Park -kaupunginosaan Alku I ja Alku II nimiset kerrostalot vuosina 1916-1918, ja vuoteen 1926 mennessä alueelle oli rakennettu 25 suomalaisella asunto-osakeyhtiömallilla toimivaa kerrostaloa. Finnish Harlem oli yhden korttelin kokoinen alue. Harlemin sydämessä 125. Tästä luvusta suurin osa on luultavasti jo useamman polven amerikkalaisia." Jaana Rehnström toimii Finland Centerin presidenttinä. Finntown on tätä nykyä kuin mikä tahansa kaupunginosa Brooklynissa. EXPATRIUM 61 77. ja 45. Jonkin verran on pystytty päättelemään eri suomalaisorganisaatioiden jäsenmääristä, mutta ei kaikkea. Kaupungin ensimmäiset asunto-osakeyhtiöt olivat nimittäin suomalaisen The Finnish Home Building Association in Brooklyn yhdistyksen rakennuksia, ja niiden toimintamalli tuotiin suoraan Suomesta. Siellä on joskus ollut paikalla noin 400 ihmistä, kertoo Rehnström, joka itse järjestää tapahtuman lasten Lucia-kulkueen. Hajanaiset suomalaisjärjestöt Rehnström arvioi suomalaisyhteisön hajanaisuuden johtuvan osaksi siitä, ettei suoma- laisilla ole ikinä ollut New Yorkissa omaa vakituista kokoontumispaikkaa, toisin kuin esimerkiksi ruotsalaisilla, joilla on oma kirkkonsa 48. Ihmiset järjestivät samana iltana kaksi eri suomalaista tapahtumaa, niin että piti valita mihin menee ja molemmissa oli sitten väestökatoa, Rehnström kertoo. KADONNUT FINNTOWN Suomalaisilla on New Yorkin historiassa isompi osa kuin monet kuvittelevatkaan. - Muutama vuosi sitten oli niin, ettei ollut yhtään koordinointia
Heti kun ovesta astuu sisälle, ei voi olla huomaamatta ympäriinsä juoksevaa suomalaislasten joukkiota. Sirviö rakastaa kotikaupunkiaan siinä missä muutkin paikalliset. Lapset puhuvat ruokatauolla keskenään sekaisin englantia ja suomea, mutta tunnilla ollaan tiukkoja, että kielenä pysyy suomi. Pyritään siihen, että englantia ei käytetä opetuskielenä, kertoo johtajaopettaja Outi Cranell. Helsingistä vuosi sitten kaupunkiin pysyvästi muuttanut Sirviö asustaa yksiössä aitiopaikalla, Empire State Buildingin juurella. Sirviö opettaa 8-9-vuotiaiden ryhmää. - Varsinaista ummikkoryhmäopetusta ei ole. kaksion voi vuokrata 2350 dollarilla. KAUPUNKIBUDJETTI sa opiskelee noin 60 amerikansuomalaista 0-14-vuotiasta lasta. Greenwich Villagessa Suomikirkon tiloissa sijaitsevassa koulus- Jaana Otero ja 12-vuotiaat oppilaat Henrik, Tessa ja Alexandra. "Siinä missä Varman rakentama talo on Bronxin blondikeskus, tunnetaan opetusministeriön tukema Suomi-koulu Manhattanin alakaupungissa myös pellavapäistään." 80 EXPATRIUM 61. Isommat lapset käyvät koulua joka toinen lauantai, ja alle 3-vuotiaiden leikkiryhmä tapaa torstaisin. Hän KODIKASTA YÖPYMISTÄ Rooseveltin saarelta voi matkustaa Manhattanille ilmojen halki vaijeria pitkin kulkevan vaunun kyydissä ja ihailla upeita maisemia. - Tiesin 20 vuotta, että haluan elää täällä. Siinä missä Varman rakentama talo on Bronxin blondikeskus, tunnetaan opetusministeriön tukema Suomi-koulu Manhattanin alakaupungissa myös pellavapäistään. - Ennen kaikkea meidän tehtävänämme on ylläpitää ja edistää kotona annettavaa suomen opetusta, hän kertoo. - Vuokrat ovat taivaita hipovat, Sirviö kertoo. Näyttelijä Heli Sirviö, 32, on saanut tottua Manhattanin vuokrien kalleuteen. Alunperin Kuopiosta kotoisin oleva Jaana Otero opettaa koulun vanhimpia oppilaita, 12-14-vuotiaiden ryhmää, johon kuuluu myös hänen oma tyttärensä Alexandra, 12 . Monelle newyorkilaiselle asumisen kalleus on loppujen lopulta pieni hinta siitä hyvästä, että saa asua maailman tapahtumien keskipisteessä. Hän lisää heti perään, että aivan kaikessa muussa suhteessa New York on kuitenkin kaupunki, josta voi tehdä upeita löytöjä: Max Maran housut neljällä taalalla tai lipun oopperaan hintaan 15 dollaria. Hän kävi New Yorkissa ensimmäisen kerran 9-vuotiaana. Valinnanvaraa löytyy enemmän kuin tarpeeksi, sillä kaupungissa on lähes 19 000 ravintolaa. Queensin ja Brooklynin hinnat ovat siltä väliltä, naapurustosta riippuen. Sari Nordmanin mukaan myös ulkona syöminen on Isossa Omenassa Suomen hintoja edullisempaa, ja ruoka on laadullisesti parempaa. Cranellin mukaan lasten kielitaidon säilymistä ei pidä laskea pelkän Suomi-koulun varaan. Tämä vain on paras kaupunki maailmassa, hän sanoo. Suomi-koulusta kulttuuriopetusta Sirviön suomen kieli ei pääse rapistumaan vahingossakaan New Yorkissa, sillä hän on yksi vuonna 1984 perustetun Suomi-koulun kahdeksasta opettajasta. Suurimmalla osalla lapsista toinen vanhempi on suomalainen, toinen amerikkalainen. Hän kertoo lasten suomen kielen taitojen olevan parhaimmillaan heti Suomessa vietetyn kesäloman jälkeen, kun taas talven myötä monen kieli alkaa kangerrella
Suomi-koululle matkustetaan kahdenkin tunnin takaa ja kolmesta osavaltiosta, New Yorkin lisäksi New Jerseystä ja Connecticutista. Eri puolilta New Yorkia tulevien lasten mielestä Suomi-koulu eroaa jonkun verran heidän amerikkalaisista kouluistaan. Suomi-koulussa opetetaan lapsille kielen lisäksi myös suomalaisia tapoja ja kulttuuria. Sirviön oppilas, 8-vuotias Toivo, kertoo käyvänsä Suomessa kesäisin. Koululla juhlitaan itsenäisyyspäivää, joulujuhlia ja kevätjuhlia. Cranell kertoo, että yksi koulun ongelmista on omien tilojen puute ja suuret vuokrakulut. - Jotkut Suomessa ei tiedä, miten puhutaan amerikkalaiskieltä, hän tuumaa. - Mä sanon, että mä oon jenkkiläinen. Silti siihen usein ryhdytään ilomielin. Suomi-koulun ponnisteluista huolimatta monet oppilaat tuntuvat pitävän itseään enemmän amerikkalaisina, ja he sotkevat englantia puheeseensa. Cranell kertoo, että koulussa pyritään elävöittämään opetusta ja tekemään siitä monipuolista ja hauskaa. n EXPATRIUM 61 81. Lapsilla on myös paljon harrastuksia, matkailuyrittäjänä työskentelevä Otero sanoo. Sirviön tunnilla lauletaan ja leikitään paljon, kun taas Otero kuuntelee vanhempien lasten kanssa suomalaista popmusiikkia ja lukee heidän kanssaan Suosikkia. - Amerikkalainen koulu tulee silloin vaativaksi ja vie aikaa. Toinen haaste ovat välimatkat, suurkaupungissa kun ollaan. Jos joku kysyy, mistä hän on kotoisin, vastaus on selkeä. - Kyllä tämä on aika tärkeää monille vanhemmille, Otero kertoo. Hänen mielestään suomalainen ruoka on hyvää. - Mun paras ruoka on mun mummin perunaa ja lihapullia, hän sanoo. 9-vuotias Victoria kertoo, että hän käyttää äitinsä kanssa suomea salakielenä, jos joku tulee häiritsemään heitä. KAUPUNKIBUDJETTI kertoo lasten "tippuvan" Suomi-koulusta viimeistään 14-vuotiaina. Sen vuoksi esimerkiksi vanhempainiltojen suunnittelu on hankalaa. - Niin, ja tääl ei oo fire drills (paloharjoituksia), Toivo tiivistää. - Pitää puhua suomalainen, ilmoittaa 8-vuotias Nicholas. Kaukaa tuleville vanhemmille lasten tuominen Suomi-kouluun tarkoittaa puolen päivän urakkaa, vaikka koulua on vain klo 10-14. Suomea on Toivon mielestä kuitenkin hyvä osata
TUNNETKO JO SUOSITUN EXPATRIUM UUTISKIRJEEN? Lehden tilaajana saat sen maksuttomasti sähköpostiisi 10 kertaa vuodessa. Pysy sinäkin ajantasalla. E X PA T R IUM www.expatrium.fi. Tilaa osoitteesta www.expatrium.fi Expatrium-uutiskirje ilmestyy 10 kertaa vuodessa ja kertoo sinulle tietämisen arvoiset uutiset nopeasti ja tehokkaasti. Voit tilata sen veloituksetta suoraan sähköpostiisi osoitteesta www.expatrium.fi
Kysy- on telun asiallinen taso suomalaistapahtumista mykset ja mielipiteet sinsaanut käyttäjiltä erityisolivatpa ne sitten yhdelkoilevat klubilla ympäri tä kiitosta. miin ja ja kokemukkirjautumaan itsellesi sia voista raha-asioiden hoiulkomailla asumikäyttäjätunnuksen ja meilKäyttäjätunnus ja rekisteseen liittyvissä kysymyktä saat heti rekisteröitymistamiseen. Jäseniä on lähes 15 000, 115Verkkopalvelun käyttö vaaeri maasta. Ilmoitus tähinta on 50 euroa/12 kk tai 90 euroa/24kk ja se sisältää postituskeskusteluista. Vientiautohinnasto julkaistaan kaksi kertaa vuodessa. mestyvä uutiskirje postiviihtymisestä, työskentetetaan sen tilanneen relystä ja ulkomailla asumikisteröityneen sen arjesta asiantuntijoiUutiskirje käyttäjän Uutiskirje Tietopankki Ü sähköpostiosoitteeseen. den ja ammattitoimittajisähköpostiosoitteeseen. Mukana on aina koko joukko mm. Tunnuksilla jätät komkausittain kolme suomale käyttäjille, kun pääset miin ja lomanviettotakirjautumaan palveluun. Keskuskommentteja jo käydyistietoa oman alueensa pikkujouluja tai pidemIlmoitustaulu telun keskusteluista. Tarkista ettavissa kuukauden kulut kaikkialle maailmaan. Juttujen Uutiskirje kertoo ulkoKlubi mailla asuvaa kansalaista hakemista helpottava samailla asuvaa kansalaista Keskustelufoorumi tiekoskettavista tärkeistä ja nahaku-toiminto. Ilmoitus on luhinta on 50 euroa/12 kk taijulkaistaan kaksi kertaa vuodessa. Valitset itse itsellesi n Kaikille rekisteröityneille avoin palvelu n Expatriumin tilaajien lisäpalvelu Suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö Suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö Ü www.expatrium.fi Ü www.expatrium.fi Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü Ü. oma ilmoituksesi. Ü Ü Gallup seen liittyvissä kysymykmielipiteitä ja kokemuksia ulkomailla asumi- Suurin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö Expatrium.fi on ylivoimaisesti suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö. Tarkista ettavissa kuukauden ajakulut kaikkialle maailmaan. Osa Expatrium.fi:n sisällöstä on maksutonta ja osa varattu Expatrium-lehden tilaajille. Rekisteröityminenmeilkäyttäjätunnuksen ja misen. Mukana on aina koko joukko mm. Tilausrium.fi pitää sisällään. sen arjesta asiantuntijoikisteröityneen käyttäjän ajankohtaisista asioista. 90 euroa/24kk ja se sisältää postitusset. ajankohtaisista asioista. kommentteja jo käydyisIlmoitustaulu on lu- pikkujouluja tai pidemkukauden ajan kokoonprojektit. Tilaa itsellesi ilmaiseksi. sia henkilöhaastatteluja, kulttuurielämän uutisia ja nimitysuuti- niin risuja kuin sisällään. Sanahaku-toiTapahtumat Ü le päivälle osuvia konvuorokauden ja kaikkina minnon avulla voi etsiä Jokainen kävijä voi jättää ja sertteja, vappu-juhlia viikonpäivinä. palvelun kukauden ajan kokoonprojektit. Expatrium.fi on ylivoimaisesti suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö. koskettavista tärkeistä ja don ja kokemusten vaihajankohtaisista asioista. "MaailNeljä ilmaista ja helppo-aja- mälle aikavälille osuvia Uusin Expatrium-lehti Sivukartta tuvia lukupiirejä. Valitset itsepalveluun. Vastanneiden röitymislomakkeella annetkesken arvotaan kuutu asuinmaa näkyvät kaikilUutiskirje Tietopankki Ü kausittain kolme suomale käyttäjille, kun jätät kom10 kertaa vuodessa ilArtikkeleita muutosta, laista dvd-elokuvaa. Expatrium seuraa ulkosuomalaisen Palaute na sen julkaisemisesta. Mukaan pääset rekisteröitymällä. Vastanneiden röitymislomakkeella annetsissä. oma ilmoituksesi. tuvia lukupiirejä. Mukaan pääset rekisteröitymällä. Aiheet vaihtelevat lomakkeen lähetettyäsi sa gallupissa kysytään käyttäjälisenssin hyväksysairaanhoidosta kotieläilasanan. mentin klubille. puolesta tätä koskettavia lainsäädännön muutoksia ja kertoo uu- Valmiilla palautelomakkeella on n Kaikille rekisteröityneille avoin palvelu n Expatriumin tilaajien lisäpalvelu mitä tapahtumia omassa asuinmaassasi on tarjolla Tartu tarjoukseen tai tee sista palveluista. Vientiautohinnasto ylläpitäjälle tai toimitukselle. MuGallup Ü Expatrium.fi on ylivoimaisesti suosituin ulkosuomalaisten verkkoyhteisö. Osa Expatrium.fi:n sisällöstä on maksutonta ja osa varattu Expatrium-lehden tilaajille. Osa Expatrium.fi:n sisällöstä on maksutonta ja osa varattu Expatrium-lehden tilaajille. Aiheet vaihtelevat lomakkeen lähetettyäsi sakesken arvotaan kuutu asuinmaa näkyvät kaikilsairaanhoidosta kotieläilasanan. toon ja yhteydenpitoon Tilaa itsellesi ilmaiseksi. ylläpitäjälle tai toimitukselle. taidenäyttelyitä, viikonpuolesta tätä koskettavia lainsäädännön muutoksia tilata nel-uu- Valmiilla palautelomakkeella on velu." osto ja myynti, vuokraus,tee lopun yli kestäviä myyjä kertaa vuodessa ilmestyvän 84silmäyksellä, kysymysten lisäksi asuinmaassasi on tarjolla Tartu tarjoukseen tai sista palveluista. den ja ammattitoimittaji20 Uutiskirje kertoo ulkokertaa vuodessa il10 kertaa vuodessa ilArtikkeleita muutosta, en kirjoittamina. eri maissa asuvien suoKlubi malaisten välillä. Uutiskirje kertoo ulkoen kirjoittamina. voista raha-asioiden hoiKäyttäjätunnus ja rekistetamiseen. Käyttäjiä on yli 25 000, 115 Rekisteröityminen eri maasta. Expatrium seuraa ulkosuomalaisen Palaute man paras neuvontapalkäyttöistä ilmoitustaulua: Expatrium.fi:n kautta voi ja kertoo Voit sivukartasta tarkistaa yhdellä mitä tapahtumia omassa na sen julkaisemisesta. pääset kysytään sa käyttäjälisenssin hyväksyÜ Verkkopalvelun käyttö vaatä saat heti rekisteröitymisKuukausittain vaihtuvastii aina rekisteröitymisen ja sasissä. Juttujen mestyvä uutiskirje postiviihtymisestä, helpottava samailla asuvaa kansalaista hakemista työskentelystä ja ulkomailla asumitetaan sen tilanneen re- ja koskettavista tärkeistä nahaku-toiminto. Sanahaku-toivelu." lopun yli kestäviä myyosto ja myynti, vuokraus, le päivälle osuvia konjä kertaa vuodessa ilmestyvän 84silmäyksellä, mitä kaikkea Expatminnon avulla voi etsiä sertteja, tai säännöllisesti lujäisiä vappu-juhlia ja työpaikat ja tutkimussivuisen Expatrium-lehden. mielenkiintoi- helppo lähettää mitä kaikkea Expatjäisiä tai säännöllisesti lutyöpaikat ja tutkimussivuisen Expatrium-lehden. "Maailtä asiallinen taso on mälle aikavälille osuvia Neljä ilmaista ja helppo- suomalaistapahtumista Uusin Expatrium-lehti Sivukartta saanut käyttäjiltä erityisman paras neuvontapaltaidenäyttelyitä, viikonkäyttöistä ilmoitustaulua: olivatpa ne sitten yhdelExpatrium.fi:n kautta voi tilata nelVoit sivukartasta tarkistaa yhdellä tä kiitosta. sia henkilöhaastatteluja, kulttuurielämän uutisia ja nimitysuuti- niin risuja kuin ruusujakin palvelun set. laista dvd-elokuvaa. mielenkiintoi- helppo lähettää kysymysten lisäksi seuraavaksi. Jäseniä on lähes 15 000, 115 eri maasta. Tilaa itsellesi ilmaiseksi. mentin klubille. Tunnuksilla pääset mielipiteitä lomanviettotamisen. ja Kuukausittain vaihtuvastii aina rekisteröitymisen kaan gallupissarekisteröitymällä. KysyKeskustelufoorumi tie-sinmykset ja mielipiteet don ja kokemusten vaihkoilevat klubilla ympäri Tapahtumat toon ja yhteydenpitoon Ü vuorokauden ja kaikkina Jokainen kävijä voi jättää eri viikonpäivinä. Keskusmaissa asuvien suotietoa oman alueensa malaisten välillä. Tilausrium.fi pitää ruusujakin seuraavaksi